少し落ち着いたものの・・・

世間はまたもコロナ‼️今度はオミクロン株のせいで落ち着かないけれど・・・・・・💦

私は少し落ち着きました✌️

でも今回校正中のドラマ、先週は「看点」（みどころ）の翻訳依頼でしたが、今週はまた「梗概」（あらすじ）の翻訳依頼がいきなり！しかも急ぎ！でやってきました💧

これはわりと素直に訳したらちゃんと制限字数内に収まったので、ちょちょいと仕上げることが出来ました✌️

でも実はその前に（先週末）、なんと劇中歌の翻訳依頼が来ていたのです💦

私そういうのセンスないし、今とにかく忙しいし、一度は“このドラマの翻訳担当者にやってもらって“とお断りしたのですが、あちらも翻訳だけで手一杯とのことで戻ってきてしまいました😞

そんなに急がないから・・・というので受けてしまった💧

幸い歌もドラマ同様、それほど小難しい中国語はなく、訳す作業はそれほど大変ではなかったのですが、可愛らしい曲なのでそれなりに歌っぽくかわいく仕上げなければ！！！！と、またまた绞尽脑汁して編集しました・・・😩

今朝一番で送信。

担当者から何か言ってくるかとドキドキしてましたが、歌詞については今現在なんのフィードバックもありません。

それはそれで怖い・・・😅

今回のドラマって日本人は私しか関わっていないみたいだし、私の訳したものがそのままノーチェックで字幕化されそう💦

（一応担当者がチェックしてるけど、中国人だし）

歌詞は誰かセンスのある日本人にチェックしてもらいたい！！！

昨夜頑張って全部仕上げたから、今日はのんびり再チェックと字幕が入った動画で再々チェックだけ。

明日友人と約束があるので、本当は今日もっと再チェックが来て欲しかったんだけど・・・・。

今週5話完成させる予定のはずだから、今日あまり進まなかったということは明日と明後日また一気に押し寄せるってことなんだろうな💧

春節前であちらは慌ただしくなってきたようです。

なんとなくそんな雰囲気が伝わってきてます・・・・

やっと先が見えた✌️

今週は鬼のように忙しかったです💦

さっきやっと校正関連のノルマが片付きました✌️✌️✌️

あとは講座の課題とオンラインレッスンの宿題と予習復習。

課題のほうは、校正のお仕事の合間にチャチャっとできるはずもなく・・・

これも落ち着いたら書こうと思ってますが、まあ大変なわけです。

とりあえず、ドラマを観る時間を削って取り組んでます😅

どうにか今週の分は下書きが完成しました。

そして校正中のドラマ、もうね、いつもと全然勝手が違うんですよ。

邦題を考えて、からして過去になかったことですが💧

「看点」を翻訳して、という依頼もあり、各話それぞれ中国語でほんの一行書いてあるものを訳せと送られてきたのですが・・・。

そもそも「看点」って「見どころ」ですよね？？？

そこに書かれている中国語、全然見どころが伝わってこない‼️

これを訳したところで、日本人読んでもこのドラマに興味持ってくれないよ😅

字数制限はないとのことだったので、めっちゃアレンジしてほぼ創作にしました。

が、それを送ったら「余計なことはしなくていい」と遠回しに怒られました😂

で、やり直し💧

直訳したら絶対おかしい！意地になって原文を元にしてアレンジしましたよ。

ここまで携わって苦労して作ってるドラマなんだから、こんなところで妥協したくなかったのです。

まさに“绞尽脑汁“ 絞り尽くしました❣️

でも誰も褒めてもくれないし、自己満足ですけどね。

あの元の中国語を知らずに、仕上がった日本語版の「看点」を観たところで、いい出来ではないですからね💧

元の中国語と並べて見て、「これがこうなったなら・・・」と少し認めてもらえるレベル。虚しすぎる・・・・😩

まあとにかく昨日までに11話、日本語字幕を入れた動画を仕上げてお客さんに提出する、というミッションは達成。

つまりこれでこの動画はこのまま世に出るってことみたい。

いいの？？

ドラマはラブコメ。内容としてはなかなか軽快に進むし面白いと思うので、どこで配信されるのか知らないけど、日本語字幕を含めていい評価をもらえるといいなぁ。

さて、明日は孫“那个"の3歳の誕生日💕

なのでお祝いに行ってきます。

（それで今日までになんとか手元のお仕事を終わらせておきたかったのよ）

あとは今夜課題を仕上げて、明日の夜宿題などを仕上げれば終わり〜〜❣️

来週も再来週も忙しいのは続くけど、頑張るぞ😤

いい天気❣️

お久しぶりの投稿です💦

年が明けてすでに10日、今更ですが今年もよろしくお願いいたします。

　　　　　　

予想通り（いや、予定通りというべきか）毎日一日中パソコンと睨めっこしています。

かなりハードな生活💧

校正するドラマは容赦なく3話まとめて送られてくるし、先に校正して送った分の再チェックも送られてくるし、先週ゲーム翻訳講座の課題も送られてきて・・・・💦

オンラインレッスンの宿題と予習もしないと・・・・💧

校正中のドラマ以外のドラマを観れずにおります😭

このドラマもゲーム講座も今月だけ！！！！

なんとか頑張ります。

今回のドラマ、これまでと違うお客さんなのか、いつもとちょっと勝手が違います。

いきなりドラマのタイトルの邦題を考えて、と言われたのには驚きました😲

3つほど候補を送ったら、そのうちの一つが採用されたらしい。

どきどき💓

ま、後でごっそり変わる可能性もあるけどね。

配信開始が楽しみになってきましたよ。

ドラマは軽快なラブコメディで、なかなか面白いです。

でも好みのイケメンは出てない😅

さて、さっき3話提出し（すでに10話まで）、課題も提出し、しばしの休息です。

またすぐに今度は2話くる予定。

再チェックもくるだろうし・・・・。