およよ・・・な展開

春節休暇明けの出勤初日、担当者とお話ししました。

微信の文字チャットですが💧（直接お話ししたことはないのです。いつも文字でやりとりしてます。一応中国語で）

結局データは明日（8日）送られてくるらしく、1週間で4話、5話の翻訳なんて私にはできる自信ないし、お断りしたのですが・・・・・

どうもまだ他の老師がたとスケジュール調整ができていないみたい。

3月10日過ぎから、何日か娘に頼まれて孫の面倒を見ることになっているのです。

その頃には校正もあまりできないから、このドラマは他の方に翻訳も校正もやってもらって、と話したのですが😓

とりあえず「まずは2話翻訳して、3話から校正するのはどう？」とご提案がきました。

他の翻訳者と調整するより、とりあえず少しでも、今めっちゃヒマそうな私に押しつけたいらしい💧

実際ヒマなのでお仕事いただけるのはありがたい。

ということで、とりあえず翻訳することになりました。

嬉しいはずなのにあまり喜べない😩

でもやってみる！

・・とか言ってて、明日になったらまたあちらの計画が変わるかもしれないけどね。

昨日せっかく過去問WEB買ったのにな。

もう少し後にすればよかったわ。

「中検3級過去問をやり倒す会」の発足、遅れそうです。

もしも待っていてくださる方がいらっしゃったらごめんなさい。

そもそも3級って・・・

［中検3級過去問をやり倒す会］発足を企画中なのですが、よく考えてみたら私、3級受けたことがないのです💧

どのくらいのペースでやれるのかわからないと「みんチャレ」のチームを作りにくいわ。

ってことで、さっそく過去問WEBにて全級の1年コース購入しました✌️

う、ちょっと痛い出費💦

無駄にしないようにしなくちゃ！

でもこれマジでいいと思います。

私はデジタル派なもので、めっちゃ好きです。

まず直近の第104回の3級の問題から挑戦❣️

本番モードでやると100分かかるので、練習モードで個別に選択してやってみました。

2回読み上げてくれるますが、1回で十分でした。

リスニングは問題なく100点✌️

筆記も満点でしたが、練習モードにして大問1だけとか、別々に選択しちゃったらリスニングの↑の結果みたいに「合格」とか表示されないのね。

最後の中訳は模範解答とちょっとでも違うと点数には反映されず、自己採点して最終の得点を算出する仕組みです。

この感じだと1回あたり30分〜40分でやれそうです。

明日は春節休暇明けの工作日！

休暇中、結局例のドラマの翻訳データは送られてこなかった・・・💦

そうだと思ってたけど。

私からも連絡してない。つまりまだ断っていないのです。

明日担当者がどう言ってくるか？

私としては、今回のドラマの翻訳はお断りする方向。

でももしかして校正に回ることになる？？？

それはそれでめっちゃタイトなスケジュールになるから、他のことやる余裕無くなるのよね(･_･;

全ては明日！担当者とお話してからですかね。

中途半端な展開・・・

今日もまたデータは来ませんでした💦

夕方担当者から

「今日も来なかったわ。早ければ3日に来るはず。来たらまた連絡するわ」と。

・・・3日？

えらく微妙な・・・・・

7日なら絶対に断るつもりだったけど、3日ってさ・・・💧

向こうとしてはせめて2話くらいは、休み中に進めておいてほしいってところだよね。

断りにくくなってしまった💦

ま、3日にも来ない可能性も残ってるけどね。

昨日と今日ヒマだったおかげで【开端】観終わりました✌️

非常に面白かったです❣️

みんな演技すごい。引き込まれました。おすすめです。

「中検過去問やり倒す会」の発足はもうちょい先にしておこう。

どうやって進めるか、それまでしっかり検討しよう。

ところで今夜は除夕ですね。

数時間早いけど。