やっぱり起きてほしくないことを口に出したらダメですね💧
古巣の北京B社から、案じていた例の案件が舞い込んでしまいました💦
まだちらっとしか見てないけど、内容がまたこの前やった「あらすじ」とまるっきり違う！！！！！！！！
てっきりこの前のをベースにした何かが来るものと思っていたら、まさかの展開😅
しかも翻訳じゃなくて校正💧
中国人が訳したみたい・・・・・
原文といちいち見比べながら直さないといけないパターンだよ。
(優秀な訳者の文章だと、とりあえず日本語文章だけを自然な言い回しに直し、最終的に原文と見比べて漏れなどがないか見れば済むんだけど・・・・・）
物忘れが激しいお年頃なので、自分用に🗒
北京B社：校正7000字 金曜朝まで
上海A社：漫画2話分校正 明朝 げげっ！
C社：トライアル 週明け？ 一応昨夜初版完成済み✌️
P社：システムへの再登録を勧められたところ
ってことで
まずはP社のシステムに別のIDでもう一回登録やり直す！
A社→B社→C社の順にやっつける！！！！
よし。
がんばれ👍
漫画翻訳の上海A社から初仕事の打診が‼️
わーい＼(^o^)／
漫画翻訳の経験ないし、ここの報酬については向こうの言い値でスタート。
かなり安い💧
どこもそうだけど、質と量次第でアップしてくれるとのこと。
新人だから仕方ないよね・・・。
今回いただいたのは校正のお仕事。(翻訳よりさらに安い😓）
でも、翻訳もやってないのにいきなり人様が訳したものを校正するって、できるのかな？？？
むしろ直してもらうほうじゃないの？？？
漫画翻訳のルールもわかってないし、この会社はなんのマニュアルもないのよね・・・。
一応、「経験ないけどできるかな？」と確認したところ
「あなたのトライアル見たけどイケると思うよ」
と言っていただき、ご機嫌モードで引き受けてしまいました。
あとから思ったけど、校正の方が単価が安いってことは、普通校正から始めて勉強して翻訳へと進むのかな？
古巣の北京B社はそうだった。(いまだにドラマ翻訳やってないけど😅）
そういえばこの会社は対応がB社と似てる。
微信で担当者とのみのやりとり。
データもexcelやwordで、微信に送るだけで完結。
単純でやりやすいわ〜💕
単価アップのためにも、まずはなんでも数をこなさないとね❣️
一方、同じく漫画翻訳C社のトライアル・・・
蓋を開けてみたら、上海A社のと違って、めっちゃ複雑でかなりの重労働💦
しかもこれに受かったらさらに二次テストがあるらしい💦
同じ漫画翻訳でも会社によってやり方が全然違うのね。
報酬の方は計算の仕方がよそと違ってページ単価なので、いまいちレートがわからない・・・😓
実際のお仕事もこんなボリュームだとしたら、結構ハードかもしれないわ。
ま、かなり難しいテストなので受かる見込みは低いわね。
P社のトラブルはいまだ解決せず😰
仕事受けるかどうかはともかくとして、一体どんな内容なのかを早く見てみたい❗️
なにしろ単価がよそより高いから、できることならここからたくさん仕事をもらいたい。
早く解決してログインできるといいなぁ。
P社のシステム、まだトラブったまま💦
ログインできずにいます。
対処してくれてるっぽいけど、「問題は解決できそうですか？」と聞いてみたところ
「慌てなくても大丈夫。今回のは大きいプロジェクトだからすぐには翻訳終わらないよ。」って返事がきた😅
私の分の仕事はなくならないよってことかな？
昨夜から孫"这个"(2人目の方）が泊まりに来ている。
上の子は保育園に入れたんだけど、这个はいわゆる待機状態で、パートを始めた娘の出勤日だけ一時保育でお世話になっている。
今日は娘の用事のため、うちで預かることになったのです。
9月で2歳。
だいぶ手がかからなくなり、こうしてブログの更新なんかをする時間もあるのです✌️
で、孫と遊んでいたらメールがピコン♪
準備中と連絡がきてトライアル待ちだった漫画翻訳のC社からでした。
待望のトライアルが送られてきました🤗
とりあえず確認のため全てのファイルを確認。
孫がいるのでパソコンを触っているのは危険！(変なボタン押されてファイル消されたり、壊されたら困るから）
ちらっと見るだけに留めましたが、結構難しそうです💦
いつまでに、とは書いていなかったみたいだけど・・・・。
今週中にはなんとかしないと！！！
夜静かになったらしっかり見ようと思います。
これでP社のトラブルも片付けば、すぐにお仕事あるみたいだし、なんかタイミング良くないなぁ😓
C社のトライアル、もう少し早くきてほしかった。
まさか古巣の北京B社からは急な短納期の依頼が来たりしないよね？？？？
