やっぱり起きてほしくないことを口に出したらダメですね💧
古巣の北京B社から、案じていた例の案件が舞い込んでしまいました💦
まだちらっとしか見てないけど、内容がまたこの前やった「あらすじ」とまるっきり違う！！！！！！！！
てっきりこの前のをベースにした何かが来るものと思っていたら、まさかの展開😅
しかも翻訳じゃなくて校正💧
中国人が訳したみたい・・・・・
原文といちいち見比べながら直さないといけないパターンだよ。
(優秀な訳者の文章だと、とりあえず日本語文章だけを自然な言い回しに直し、最終的に原文と見比べて漏れなどがないか見れば済むんだけど・・・・・）
物忘れが激しいお年頃なので、自分用に🗒
北京B社：校正7000字 金曜朝まで
上海A社：漫画2話分校正 明朝 げげっ！
C社：トライアル 週明け？ 一応昨夜初版完成済み✌️
P社：システムへの再登録を勧められたところ
ってことで
まずはP社のシステムに別のIDでもう一回登録やり直す！
A社→B社→C社の順にやっつける！！！！
よし。
がんばれ👍