2022年秋期 好評受付中！
【対象】
(1) 英検３級程度の語学力ある方で、英語観光通訳ボランティアに関心のある方
(2) 将来全国通訳案内士試験に挑戦したいとお考えの方
【スケジュール】
原則的に隔週 木曜10:30-12:30
⇒ 講義6回 + 実地研修１回
2022-10-13 深川江戸資料館1+江戸庶民の生活
2022-10-27 深川江戸資料館2+展示年中行事
2022-11-10 横浜1+横浜あれこれ
2022-11-24 横浜2+横浜事始め
2022-12-08 三渓園1+伝統建築あれこれ
2022-12-22 三渓園2+花木あれこれ
2022-12-29 実地研修実施予定 (詳細後日）※23/1/5に変更可能性
9月25日のおしゃべりclub Bでの会話を一部ご紹介します。
物価上昇について
ロシアによるウクライナ侵攻、円安などの要因で日本の物価が上がっています。欧米の物価上昇に比べればまだ比較的穏やかですが、私たちの日常生活を徐々に脅かしています。何か実感があるかと参加者に尋ねたところ、
I planned to buy a new iPhone. But shocked by its price tag, I gave up buying it.
と新しいiPhoneの高さにびっくりし、買うのをあきらめたというエピソードを紹介してくれました。
他にもいろいろ高いことを嘆いた後、日本での物価上昇の大きな要因である円安に話が移りました。
Besides price hikes, I wonder why people are so worried about the depreciation of the yen. About 10 years ago, people also worried about the yen’s exchange rate to the dollar. But at that time, the rate was almost 80 yen, which means the yen was very strong.
It’s strange to worry about both cases. Which is better, strong yen or weak yen?
そうですね。円が高くても安くてもなぜそんなに心配するのでしょう？
それは円が高いと輸出製品の値段が外国で上がって売れにくくなるので企業が困り、円が安いと輸入製品の値段が国内で高くなるので消費者が困るという説明がありました。
That’s right. So not too strong, not too weak yen is ideal just like blood pressure.
と血圧の比喩を使って説明してくれた参加者がいました。これは面白いですね。確かに最高血圧が80くらいだと低すぎて生命力を保持するのに大変ですし、145くらいですと、高血圧で脳卒中や心臓発作に至る危険性をはらんでいます。では、円も120円くらいが一番いいのでしょうか？
冗談のような数値の遊びで笑いあった後、話はshrinkflationに移りました。皆さんはこの言葉をご存じですか？shrink + inflation = shrinkflationです。価格を上げるとすぐ気づかれるので、商品の中身を減らして値段を据え置く方法です。原材料費が高騰している昨今、shrinkflationの事例もいろいろあるのではないでしょうか。
I notice some products are smaller than before. One brand of milk reduced the size of its package. Others will follow suit.
と主婦の鋭い目で牛乳のパッケージが小さくなったことを指摘する声がありました。
I usually don’t really care about the quantity of anything. Perhaps the amount of beer I sometimes drink at a tavern may be different now. I’ll pay attention from now on.
とあまり気にしない参加者もこれからは意識してみるとの発言が。10月から更に物価は上がるそうです。家計管理のために目を光らせて自己防衛したいですね。
9月25日の聴き耳club Bで扱ったリスニングの話題は
Zoom Fatigue (ズーム疲労)
新型コロナウイルスのパンデミックが始まって以来、リモートワーク等でビデオ会議アプリZoomを使用する人が激増しました。先日亡くなった英国のエリザベス女王もZoomで公務を行っていました。
しかし、Zoomを使用する人が増えるとともに、Zoom fatigueと呼ばれる疲労も増えたようで、Stanford大学の研究者たちがその原因として以下の４つ挙げています。
１） リアルタイムで画面上の自分自身を見ること
２） 大写しされた目でアイコンタクトをすること
３） 同じ場所に留まって動かないこと
４） 相手の視覚的合図に注意しなければならない精神的な緊張
要するに、普段とは異なる人工的な環境に置かれるため疲れるのでしょう。研究者の1人は、自分の前に鏡をぶら下げて歩き回っているようなものだ、と言っています。疲れるはずです。
対策としては
1) Zoom画面を小さくする
2) セルフビューを非表示にして自分の顔を消す
だそうです。Zoomで疲れた方は試してみるとよいかもしれません。
そろそろパンデミックも終わりに近づいているようですが、それに伴いZoomなどのビデオ会議アプリの使用が減っていくのか、それともそのまま定着するのか、興味深いところです。
今回の表現： a fact of life: 避けることのできない現実
For those who work remotely, videoconferencing is a fact of life.
(リモートで仕事をする人にとって、ビデオ会議は避けられない現実だ。)
2022年度通訳ガイド2次試験対策
通訳ガイドの現場から--ホスピタリティーとは
【日時】
2022/09/25（日）14:00-15:30
Zoom受講 or アーカイブ（録画によるNet）受講
【内容】
１シチュエーション問題に出てくるような場面で、実際の通訳ガイドの現場では
どう対応したか?上手くいったケース／失敗したケース
２通訳ガイドの現場での、良い英語表現／避けるべき英語表現
３通訳ガイドの現場での、良い態度／避けるべき態度
などの経験談から、通訳ガイド２次試験の「シチュエーション」パートで求められる
「ホスピタリティ」について、実践的アドバイスを行います。
★本セミナーの詳細＆申込方法はこちら
以上です。
