先日韓国ドラマを観ていた時のこと
Happy Birthday to You を歌うシーンがあった。
『おたんじょーびーおめでとー
おたんじょーびーおめでとー』
へー「Happy Birthday to You」じゃないんだー
あえて訳をそうしたのかな?
メロディーは同じなので、日本と同じように1番だけかと思いきや
『ねーどぉしーてーうまれーてきたーの
そんなブサイクーでーうまれーてーきたーのー』
え???嘘でしょ??
親しいからこその冗談なのかもしれないけれど
大切なひとを侮蔑するようなバースデーソングはないわ






