종이 심장 (Paper Heart) /f(x)
作詞: 서지음
作曲: Chris Wahle, Various Artists, Dianna Corcoran
바람이 장난을 칠 때면
風がいたずらをする時は
나를 꼭 붙잡아줘야 해 또 날아가 버릴라
私をぎゅっと捕まえなきゃダメ 飛んでっちゃう
그렇게 구기면 큰일 나
そうやってくしゃくしゃにしたら大変よ
난 말없고 착해 보여도
私は口数少なくて優しそうに見えても
자존심이 세니까
プライドが高いから
사랑에 막 아파 본 적
恋愛に酷く傷ついたこと
누굴 진지하게 생각한 적도
誰かを真剣に考えたことも
난 처음이라 심각해
私は初めてだから深刻なの
*겉은 강한 척 해보지만 내 심장은 종이 같아
表では強がってみるけど 私の心臓は紙みたいで
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart ×2
네가 너무 좋아서 사실은 약간 겁이 나
あなたがとても好きで 実は少し怖いの
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart ×2
Doo Doo- Doo Doo-
비라도 내리는 날이면
雨でも降る日には
우산을 꼭 씌워줘 또 울리지도 마
傘を必ずさしてね 泣かせたりもしないで
Yeah Yeah
찢어질지 모르니
破けるかも知れない
말투는 언제나 상냥하고 또 부드럽게 해
言葉はいつも優しくして 柔らかくしてね
OK?
가슴 깊이 새겨들어
胸に深く刻んで
혹시 모를까봐
もしかしたら知らないんじゃないかな
미리 이렇게
前もってこうやって
다 말해주는 거니까
全部言ってあげてるんだから
*
Please, be gentle
(優しくして)
하얀 종이로 만들어진 내 심장을 보여줄까
白い紙へと作られた私の心臓を見せてあげようかな
I got a paper heart
내 맘 한쪽에 적어놓은 네 이름을 보여줄까
私の心の片方に書いておいた 君の名前を見せようかな
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart
네가 너무 좋아서 사실은 약간 겁이 나
あなたがとても好きで 実は少し怖いの
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
*
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「Paper Heart＝すぐに破けてしまいそうな心」
だそうです！そのままですねㅋㅋ
これ名曲だわ...泣ける（笑）
いちばん好きかもしれない！！♡