前回から引き続き
「運命のように君を愛してる」（ 2014 MBC ）がお題。
過去の日本の放送版でほとんど差し替えられた、OST 以外の挿入曲を探しています。
3年が経ち、物語は第二部というか後半へ。
第13話、イ・ゴン（チャン・ヒョク）の会社のシャンプー CM 撮影現場。
冒頭に流れるのは
1944年のジョニー・マーサー（ Johnny Mercer ) のスタンダード曲
「ドリーム（ Dream ）」
おそらくロイ・オービソンのバージョン（ 1963 ）
（ Roy Orbison - Dream ）
ロイ・オービソンといえば、韓国ドラマに流れるオールディーズ曲の筆頭格。
特に映画「プリティ・ウーマン」（ 1990 ）のテーマ曲
「オー・プリティ・ウーマン」（ 1964 ）は他を圧倒する別格のトップです。
（ Roy Orbison - Oh, Pretty Woman ）
シャンプーのCM モデルが、パク・ジュンヒョン。
1999年デビューの韓国アイドルグループ第１世代「 god 」のメンバー。
ちなみに「 god 」は略語で、読みは「ゴッド」ではなく「ジーオーディ」。
読める読めないが、世代差ネタに使われます。
また、パク・ジュンヒョンとチャン・ヒョクは親交が深く、1999年のデビュー曲「お母さんへ」の MV にチャン・ヒョクが出演しています。
（ 지오디 god - 어머님께 ）
01' 13"
ゴンの登場場面に「お母さんへ」が使われ、MV の一部が映ります。
この場面は3年前の第1話冒頭、広告モデル ヘジン（クララ）とゴンのやり取りと対になっています。
また、ヘジンの対応は、「星から来たあなた」（ 2013-14 SBS ）で意に沿わない撮影を要求されるチョン・ソンイ（チョン・ジヒョン）が、マネージャーに不満をぶつける場面の微妙なパロディにもなっています。
次も13話から
"エリー" キム・ミヨン（チャン・ナラ）の展覧会で、身元を隠そうとするあまり余計に怪しくなってしまうゴン。
冒頭に流れるのが、フランス製アニメ「ガジェット警部」（ 1983 ）のテーマ曲。
（ The Towenda Choir Orchestra - Inspecteur Gadjet Theme ）
バナナの皮で滑って転び死亡した警部が、全身にひみつ道具（ガジェット Gadｇet ）を装着した、サイボーグ「ガジェット警部（ Inspecteur Gadjet ）」として復活するというトンデモな設定。
第14話
初めて言葉で対峙する、ゴンとダニエル・ピット（チェ・ジニョク）
ホテルロビーに流れるスタンダード系 BGM まで差し替える周到さは、恐れ入谷の鬼子母神。
とはいえ、こうした小さな違いは意外なほど気付きます。
第15話
植物園で鉢合わせてしまう "エリー" キム・ミヨンとゴン。
02' 40"
突然の雨にコートを被り駆け出すふたり。
映画「ラブストーリー（クラシック 클래식 ）」（ 2003 ）
サンミン（チョ・インソン）とジヘ（ソン・イェジン）の再現。
最も残念な差し替えと、個人的に感じました。
映画に流れる
「自転車に乗った風景」の「君にとって僕は 僕にとって君は」（ 2001 ）も再生する大サービスだったのに。
（ 자전거 탄 풍경 - 너에게 난, 나에게 넌 ）
こうした場面で感じるのが、ドラマ制作陣のソン・イェジン出演作に対する関心の高さ。
前回の記事「恋愛体質」（ 2019 JTBC ）でも
映画「私の頭の中の消しゴム」（ 2004 ）
「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」（ 2018 JTBC ）が引用されています。
小ネタも仕込んであります。
第19話 02' 00" から
ミヨンに気付かないふりをしたゴンが「チャン・ナラ？」と叫びます。
この箇所はただそれだけの事です。
同じく第19話 01' 06" から
突然艶めかしい雰囲気になったふたりの BGM は
ニール・セダカが 1960年にリリースした「君こそすべて」
（ Neil Sedaka - You Mean Everything to Me ）
きみは僕の人生
僕の運命
僕の最愛のひと
きみを愛してる
きみは僕の全て…
という最愛のひとに向けた賛美のメッセージ
ドラマタイトル「運命のように君を愛してる」に掛けているのかも。
ダニエルがミヨンに想いを伝え、同時に歌で別れを告げる場面。
あまりにも露骨な差し替えに、全く別の意味でやり切れない気分に陥りました。
オリジナル版がこちら。
「いつか楽園で（皇太子の初恋 황태자의 첫사랑 ）」（ 2004 MBC ） OST 曲
ソン・シギョンが歌う「その日から」
（ 성시경 - 그날 이후로 ）
その日から僕は
何時だって君に申し訳ないと
たった一日でも君を
忘れるかと心配したのに
君がいないくなっても
時には笑い生きる僕を
知るのが悲しい
取り出すには辛い記憶が
心の中には今もあるのに
もう 君はいない…
みたいな感じです。
ちなみに「いつか楽園で」は事前の期待に反し視聴率が低迷、早期終了したと噂される「黒歴史」級に忘れられたドラマです。
ところが皮肉なことに OST 曲だけは印象に残り、「その日から」に加えもう一曲、
ナ・ユングォンの「僕だったら」
（ 나윤권 - 나였으면 ）
「え、この曲って OST だったの？」とびっくりされる代表といわれています。
ドラマもいよいよ大団円
第20話、回想場面に流れるのが
チャン・ナラの歌う「カタツムリ」
（ 장나라 - 달팽이 ）
ミヨンを象徴する「カタツムリ」のいわばセルフカバー？
オリジナルは「パニック」が1995年にリリースした「カタツムリ」。
（ 패닉 - 달팽이 ）
第4話、第7話にオリジナルバージョンが流れます。
おまけ
歌手でもあるチャン・ナラは、ドラマでの歌唱シーンがしばしば話題となります。
例えば
「ゴー・バック夫婦」（ 2017 KBS2 ）
学園祭のステージで
イム・サンア（ 임상아 ）の「ミュージカル」（ 뮤지컬 1996 ）を歌うマ・ジンジュ
02' 06" から
（ 장나라 - 뮤지컬 ）
埋込再生不可のため Youtube でご覧ください。
「皇后の品格」（ 2018-19 SBS ）
王室主催のレセプションでスピーチ代わりに「アリラン」を歌うオ・サニー
（ 장나라 - 아리랑 ）
「皇后の品格」は「運命のように… 」と微妙に被ります。
平凡な庶民のチャン・ナラが、ある日突然別世界に嫁ぐ。
「運命のように… 」財閥、「皇后の品格」王室
また、援助者が同じ顔ぶれ。
王室警護隊隊長 ナ・ワンシク = チョン・ウビンが「運命のように… 」ダニエルのチェ・ジニョク
義祖母がどちらもパク・ウォンスク
"大王大妃"の御前で「アモールファティ」を披露するオ・サニー。
（ 장나라 - 아모르 파티 ）
「オー、マイベイビー」（ 2020 ｔｖN ）
従姉妹の結婚式で
ホン・ジニョン（ 홍진영 ）の2009年のヒット曲
「愛のバッテリー」（ 사랑의 배터리 ）を歌うチャン・ハリ
（ 장나라 - 사랑의 배터리 ）
今回のお題は、取りあえずここまでです。
