絶好のお出かけ日和だというのに、何故か古い韓国ドラマばかりを眺めています。
まあ一年中そうだろうとの噂も根強いのですが。
今回のお題はラブコメディの傑作といわれる、
「運命のように君を愛してる」（ 2014 MBC ）
見返し始めると、何というか微妙に違和感があるのです。
もしかすると、昔観た放送版はかなりカットされていたのかも。
そんな事を考えていたら、放送版の録画 DVD を発掘したので新旧比較。
すると違和感の正体はカットではなく、主に BGM の違いと分かりました。
過去の放送版は OST （オリジナル・サウンド・トラック）盤収録曲以外が、ほとんど差し替えられていたのです。
うーん、制作者の意図を無視する大幅な差し替えって一体…
とはいえ、日本放送版韓国ドラマあるあるに過ぎないのですが。
それではここから MBC が Youtube に UP したハイライトシーンを基に、オリジナル版の凝った構成の BGM を再確認したいと思います。
まずは第1話、
"猛犬"に追われるイ・ゴン（チャン・ヒョク）とキム・ミヨン（チャン・ナラ）
実は、この場面の流れがかなりのお気に入り。
冒頭から 00' 55" まで
アニメ版「バットマン」テーマ曲
（ BATMAN "The Brave And The Bold" Opening Theme ）
そこからしばらく OST のインストルメンタル曲
「 Agnes 」
02' 40" から
行き止まりに追い詰められ、反撃を決意するゴンに乗り移るのは…
「推奴（ちゅの）」（ 2010 KBS2 ）のイ・テギル
のっけから、チャン・ヒョクのセルフパロディという大技をかまします。
ハイテンション場面の定番曲「変えろ（ Change ）」
（ Gloomy 30's - 바꿔 ）
第4話 01' 45" から
捕らわれの姫？を救出するハードアクションは…
映画「アイアンマン」（ 2008 ）テーマ曲
（ Ramin Djawadi - IRON MAN "Driving With The Top Down" ）
韓国はいわゆるマーベル・コミックの人気が高く、ドラマに限らずバラエティ番組などにもよく登場します。
アメリカン・サブカルテャーの受容度の違いから、大衆文化について考えてみるのも面白そうです。
同じく第4話 02' 20" から
情緒不安定となり、医師に相談するゴンがうわ言のようにつぶやく「カタツムリ」。
場面に似合わない、のんびりした曲が流れます。
「パニック」が 1995 年にリリースした、その名も「カタツムリ」
（ 패닉 - 달팽이 ）
「カタツムリ」はミヨンを象徴するキャラクター。
「カタツムリ」は第7話 01' 57" から
帰ってこないミヨンを、ゴンがやきもきしながら待つ場面でもかかります。
第5話に戻り
夜中にお腹が空き、ヤンプンビビンバ*1 をかき込むミヨン
*1 「ヤンプンビビンバ」（ 양푼비빔밥 ）は、食事の支度が面倒な時や、夜中のヤケ喰いの定番。
「ヤンプン」とは、金属（主にステンレス）製ボウルのこと。
これにご飯、あり合わせのおかず－主に野菜のナムル、コチュジャン、ゴマ油、海苔、目玉焼きなどを入れてよくかき混ぜます。
具が足りない時には、ツナ缶を加えます。
キムチを混ぜるのは意見が分かれるようですが、入れずに添えるのが主流のようです。
01' 10" から、
怪しい雰囲気を感じ取るゴン
（ ANZELL - Darkness ）
「ダーク・ミュージック」と呼ばれるジャンルがあるらしい事以外、この曲についてはよく分かりませんでした。
02' 55" ホラーな光景に思わずのけぞるゴン
スラッシャー映画「フレディ VS ジェイソン」（ 2003 ）のテーマ
（ Graeme Revell - Nightmare Theme ）
第6話、ミヨン母（ソン・オクスク）の友人の宴会に乱入。
カラオケで盛り上がります。
ゴンが熱唱するのは、パク・サンチョルが 2005年にリリースした「無条件」
（ 박상철 - 무조건 ）
歌詞を適宜変えて歌われる、韓国のカラオケ定番曲。
ミヨンとのデュエット曲は、「チョリとミエ」が 1993年にリリースした「君は何故」
（ 철이와 미애 - 너는 왜 ）
このデュエット場面に隠し画というか、微妙な仕込み。
02' 07" - 13" カラオケ画面と見せかけ、こんな映像が差し込まれています。
これはチャン・ヒョクが 2000年頃、「 TJ プロジェクト」名で音楽活動をしていた時のもの。
上のクリップでは切れていますが、母たち一行を見送った後のセリフ。
「ミヨンさんは歌が上手いんだね、歌手になれそうだ。」
「ゴンさんのラップも本格的で、最高でした。」
「いやあ、昔ちょっとした"プロジェクト"に関わったことがあってね。」
こうして伏線を回収します。
チャン・ナラは 2001年に歌手デビューし、ヒット曲多数。
「トンイ」（ 2010 MBC ）の主題歌「チョネジア」にも参加。
（ 장나라 - 천애지아 ）
こちらがチャン・ヒョク「 TJ Project 」の「Hey Girl 」
（ TJ 프로젝트 - Hey Girl ）
続いて第7話 01' 40"
突然産気づいてしまうミヨンの次姉キム・ミジャ（イ・ミド）。
絶体絶命の瞬間に流れるのが…
「白い巨塔」（ 2007 MBC ）のメインテーマ「 B Rossette 」
この曲は、緊張感が極限に達した時などに今でもよく使われます。
「白い巨塔」は山崎豊子が 1963年から1965年にかけ、「サンデー毎日」に連載した長編小説。
1966年、田宮二郎主演の大映映画
1967年、佐藤慶主演の NET （現 テレビ朝日）ドラマ
1978年、田宮二郎主演のフジテレビドラマ
1990年、村上弘明主演のテレビ朝日ドラマ
2003年、唐沢寿明主演のフジテレビドラマ
2006年、中国テレビ公社ドラマ
2007年、キム・ミョンミン主演 韓国 MBC のテレビドラマ
2019年、岡田准一主演のテレビ朝日ドラマ
と、度々映像化されています。
このようにオリジナル版 BGM は、相当な遊び心にあふれていました。
でも、自分で始めておいて言うのも何ですが、字幕（セリフ）や画像なら高速再生で十分探せますが、音絡みは等倍再生するしか手がありません。
そのため、チェックに思いの外時間がかかってしまいました。
なので一旦、ここまでです。
