こんな日は図書館に駆け込んで、読書を楽しむのが一番です
さぁて、今日から Sidney Sheldon の『Sky is Falling』という本を読み始めました
その中でいきなり気になる表現があったので紹介します
（場面）
主人公のDanaはKemalという男の子を里子として引き取っている。
Danaの前ではとてもイイ子なKemalだが、学校にはあまりなじめず、
問題行動を起こしてしまう。今日も学校から呼び出しがあり、
Danaは学校へ向かった…
Danaが学校に到着し、副校長先生の部屋に入ったところで
こんな一文
The assistant principal, Vera Kostoff, a harassed-looking,
prematurely gray-haired woman in her fifties, was at her
desk.
注目したいのは harass という単語です
この単語の名詞形は小学生だって知ってます
そう、セクハラ = セクシャル・ハラスメントの harassmentですね
セクハラのイメージしか持っていないと、
えっ
セクハラに見える女の校長先生ってどんな顔やねんと勘違いしてしまいます
（しーは勘違いしました）sexual harassmentは日本語にすると、「性的いやがらせ」。
「性的」という意味を持っているのは sexual であって、
harassment は「いやがらせ」、性的な意味は含んでいません
harassをリーダーズくんに聞いてみると、
「悩ませる、困らせる、苦しめる」と言った意味が並んでいます
この単語を過去分詞（ed）にしているがharassedなので、
harassed
= 悩まされた、困らされた
⇒ 悩み疲れた、疲れ切った
という意味になります
つまり…
The assistant principal, Vera Kostoff, a harassed-looking,
prematurely gray-haired woman in her fifties, was at her
desk.
副校長のVera Kostoffは疲れ切った表情の 若白髪の50代の女性で、
デスクに座っていた。
と日本語にすることができます
あるイメージが浸透しすぎるってのもやっかいなもんですね
