英会話のLessonでSide by Sideという教材を利用しているんですが、その教材の中に
こんな会話表現がありました↓
A： Did Sheila drive to the beach last weekend ?
B： No. She didn't want to.
She had driven to the beach the weekend before.
このBさんの会話の末尾のthe weekend beforeを初めてみたとき、すぐに意味をつかめませんでした
the weekend beforeっていつ…
Bさんの会話には、以下のように省略されていると考えるとわかりやすいです。
B：No. She didn't want to (drive to the beach last weekend).
She had driven to the beach the weekend before (last weekend).
考え方は「おととい」を表す the day before yesterday と一緒です。
「昨日（yesterday）の前の日」で「おととい」ですよね。
なので、Bさんの会話においては、先週末の前の週末、ということになります。
訳す時は、先週末の前の週末、とはあまり言わないので、
A：Sheilaは先週ビーチまでドライブしたの？
B：いいえ。先週は行く気がなかったみたい。その前の週にビーチまでドライブしたからね。
と訳すといいかもしれません
