事務用語1
上次的答案：
A：今天真是谢谢您了，那我告辞了。
B: 请走好。
néngbāngwǒfùyìnyíxiàma
能帮我复印一下吗？
コピーしてくれますか？
「帮＋A（人）＋動詞」の文型は人を命令とかお願いする時よく使う文型です。「帮」の基本の意味は手伝うです。この文型の意味は何をするにはAを手伝う。Aによって、「してくれる」と「してあげる」の意味がある。
例えば、「帮我拿一下包，行吗」カバンを持ってくれませんか？
「帮她搬一下行李」彼女の荷物を運んであげて。
注意するのは、命令の口調を柔らかくするため、「動詞＋一下」その形はよくその文型のなかに使う。
zhègewénjiànbāngwǒdǎyìnliǎngfèn
xíngma
这个文件帮我打印两份，行吗？
この書類を二部プリントしてくれませんか？
máfannǐbāngwǒdǎyífènwénjiàn
麻烦你帮我打一份文件。
悪いですが、書類をタイプして頂けますか？
「麻烦」はお手数かけますがと言う意味です。文頭につけると、命令の口調を柔らかくする。
それに、「麻烦」は名詞と形容詞の使い方がある。名詞としては、面倒くさいものとトラブルの意味です。例えば、「あなたに面倒をかけました。」は「给你添麻烦了。」
形容詞の場合は面倒くさいの意味で、「彼は本当に面倒くさい」というと「他真麻烦」となります。
bùhǎoyìsi
néngbāngwǒfāyífènchuánzhēnma
不好意思，能帮我发一份传真吗？
すいません、ファックスを送ってくれますか？
lìjù
例句：
例文
1
A：zhègewénjiànbāngwǒdǎyìnliǎngfèn huìyìshangyàoyòng
A：这个文件帮我打印两份，会议上要用。
この書類を二部プリントしてくれ、会議中使うのだ。
B：míngbaile
B：明白了。
了解しました。
2
A：xiǎolǐ zhègenéngbāngwǒfùyìnyíxiàma
A：小李，这个能帮我复印一下吗？
李さん、これをコピーしてくれますか？
B：hǎode
B：好的。
はい。
答えの「はい」については、答える人の態度によって、中国語では違う返答です。
もし、喜んで「はい」と返答するときは、「好啊hǎo a」
普通に返答する時は「好的hǎode」
実はあんまりやりたくないけど、仕方なく「はい」って返答する時は「好吧hǎoba」
wèntí
问题(中国語に訳してください)
A：これをA社にファックスしてくれますか？
B: はい。