wúsuǒwèideshíhou èr
无所谓的时候(二)
無関心な時 (二)
tā àishuōshénmeshuōshénme
他爱说什么说什么。
勝手に言わせておきなさい。
他人の批判を気に欠けない時と物事に関心ない時よくそういう文型を使います。その文型を作る順番は:1.気にしない内容(疑問代詞が用いる疑問文)、例えば、ここは「说什么」2.文の前に「爱」とか「想」をつけ3.最後に疑問文を繰り返してok!
例として一緒にやりましょう。
例えば、気にしないのはどうやって金を使うことなら、上記のように文を作れば、「爱怎么花怎么花」。
tā àizěnmeshuōzěnmeshuō
他爱怎么说怎么说。
好きに言わせておきなさい。
suítāmenzěnmeshuōba
随他们怎么说吧。
彼らが好きなように言わせておきなさい。
wǒcáibújièyìne
我才不介意呢。
私は別に気にしない。
lìjù
例句:
例文
dàjiādōushuōnǐhěnlǎn
1 A:大家都说你很懒。
みんなはあなたがとても怠け者だと言っています。
tāmen àizěnmeshuōzěnmeshuō
B:他们爱怎么说怎么说。
好きに言わせておきなさい。
tāsuìbiérenshuōnàjiànshìquándōushìnǐyígeréndecuò
2 A:他对别人说那件事全都是你一个人的错。
彼は他の人に、あの件は全部あなた一人のせいだと言っていますよ。
suítāzěnmeshuōba wǒbújièyì
B:随他怎么说吧,我不介意。