biǎoshìbùmǎndeshíhou èr
表示不满的时候（二）
不満がある（二）
ràngrénwúfǎrěnshòu
让人无法忍受。
我慢ならない。
zhēnràngrénshòubuliǎo
真 让 人 受不了。
本当に我慢ならない。
zěnmezhèmeyuǎnya
怎么 这么远呀？
どうしてこんなに遠いんだ？
zhēnnátāméibànfǎ
真拿他没办法。
彼は全くしょうがない。
zhēnràngrénshāngnǎojīn
真 让 人 伤 脑 筋。
まったく悩まされるよ。
zhēnràngréntóuténg
真 让 人 头疼。
まったく困ったものだ。
zhèyětàibugōngpíngle
这也太不公平了。
これじゃ不公平だ。
yīnggāiyìwǎnshuǐduānpíng
应 该 一碗水 端平。
水の入った碗は平らに持つように公平でなくちゃ。「一碗水端平」ことわざ。
shuíràngnǐbùnáhǎodeya
谁让你不拿好的呀？
なんでちゃんと持ってなかったんだ？
yǒuběnshìnǐzìjǐzuòya
有本事你自己做呀。
能力があるんなら、自分でやればいいじゃない。
gànmálàiwǒ
干嘛赖我？
なんで僕のせいにするんだ？
píngshénmelàiwǒ
凭什么赖我？
何を証拠に私のせいだと言うんだ？
yǒushénmezhèngjùshuōshìwǒ
有 什么 证 据 说是我？
何を証拠に私のせいだと言うんだ？
éi gànmáshuōwǒya
唉，干嘛说我呀？
え、なんで僕を責めるの？
kuīnǐshuōdechūkǒu
亏你说得出口。
よくもそんなことを言えるね。
nǐyěhǎoyìsishuō
你也好意思说。
よくもそんなことを言えるね。
běngzheliǎn
绷着脸。
しかめっ面をする
bǎnzheliǎn
板着脸。
しかめっ面をする
lāzheliǎn
拉着脸。
しかめっ面をする