(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語)

(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)

*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね!

ど~も!ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/

 

Read my DNA 44 report here!

 

6月3日、DNAの新宿村スタジオC106大会を観に行って来ました!

この一年間の間に、DNAに凄くハマってきました!DNAの大会を観に行くたびに、いつも素晴らしい試合を見れると知ってるから、ワクワクします!プロレスファンの皆さんにおすすめします!

On June 3rd, I went to see DNA at Shinjukumura Studio C106!

Over the past year or so, I've become a really huge fan of DNA! They consistently put on very high quality shows with fantastic matches. I always looks forward to seeing their shows, because I know I'm going to see something special every time! I would recommend DNA to anyone who loves pro-wrestling!

 

Watch this show on DDT Universe!

 

☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚

DNA 45

2018/6/3

会場 東京・新宿村スタジオC106 Venue: Tokyo, Shinjukumura Studio C106

観衆 270人(満員) Attendance: 270 (full house)

 

 

 

今回のファンクラブ写真撮影会はヒールユニットのナオミキングダムと一緒!珍しいですね!吉村選手はDNAのチェキ撮影会に参加しないから、これははじめての吉村選手との写真でした!

This time, the fan club photo event was with Naomi Kingdom! This was a very rare opportunity, because you can't have mini Polaroids taken with Naomi Yoshimura after the show the way you can with all of the other guys in DNA. So, this is my first photo with Naomi Yoshimura!

 

 

 

そして、DNAのシールくじを試してみた!可愛いDDTのキーホルダーを当たった!(勝俣選手のコスチュームTシャツを欲しかったけどね)

DNAのシールはカッコイイですね!次回もくじをやってみたいと思います!

I also tried out the DNA sticker lottery for the first time! The stickers are the tickets in this lottery, and they cost 500yen each. If you get a shiny sticker, or a sticker with 当 written on the back, this means you've won a prize! Two of Shunma Katsumata's old costume T-shirts were up for grabs, but sadly, I didn't manage to win any of those... however, my Daiki Shimomura sticker had a 当 mark on the back, so I won a cute DDT keychain!

These stickers are kinda cool! I think I'll try this lottery again next time!

 

 

 

オープニングマッチ 30分一本勝負 Opening match, 30mins 1 fall
竹田光珠、 ライジングHAYATO × 対 下村大樹、 島谷常寛 ○
9分37秒 エビ固め
※下村のランニング・エルボースマッシュから丸め込む
Kouju Takeda and Rising HAYATO vs. Daiki Shimomura and Nobuhiro Shimatani
Shimatani defeated HAYATO (9mins 37s, shrimp hold (after Shimomura's Rising Elbow Smash).
 
オープニングマッチだったけど、非常に良い試合でした!DNAはよく凄いオープニングマッチを見せる。能力の高いチームがいたから、もちろん、凄い試合になった!グランミリメーターズ(下村・島谷組)は背が低いですけど、見た目より強いです!
試合の終わりもとてもドラマチック!HAYATA選手は勝てるつもりだったけど、下村選手は島谷選手を助けに来て、ランニング・エルボースマッシュをして、島谷選手は勝てるようになった!
竹田選手とHAYATO選手も良かった!いいタッグチームになると思います!
This opening match set a very high standard for the rest of the show! This is typical of DNA, as they often have very strong opening matches. However, with two teams who are so good, this couldn't help but be a good match! Gran MilliMeters (Shimomura and Shimatani) may be small in stature, but they have a huge amount of talent, and they always put a lot of effort into their matches.
This match had such a dramatic finish, too! Just when it seemed like HAYATO was about to pin Shimatani, Shimomura ran in and hit him with a rising elbow smash, allowing Shimatani to pin HAYATO for the three count!
HAYATO and Takeda were both very good, in this match, too, and it's great that they've decided to form a tag team together! I'm looking forward to seeing how they get on.
 






 
第二試合 30分一本勝負 Second match, 30mins 1 fall
大中華連合vs新北京プロレス! Greater China Alliance vs. New Beijing Pro-Wrestling!
趙雲子龍 、レッカ × 対 曹磨刀、 安浦野(アン・プーイェ) ○
11分57秒 首固め
Chou-un Shiryuu and Rekka vs. Sou Matou and An Puu-Ye(sp?)
An defeated Rekka (11mins 57s, cover).
 
この試合を観るのが楽しかった!皆さんは面白い技を見せて、とてもいい試合でした!曹磨刀選手と安浦野選手の試合を観れて良かった!また新北京プロレスの試合を観たいと思います!
This match was so much fun to watch! Everyone pulled out some really interesting moves, and it was a very good match! It was really great to see Sou Matou and An Puu-Ye working together, too!
(By the way, in Japanese, An Puu-Ye's name can also be read as "Yasu Urano". I'm sure that's just a huge coincidence, though.)
 
 


 


 


 


 
第三試合 30分一本勝負 Third match, 30mins 1 fall
飯野雄貴復帰戦~飯野雄貴“ノックオン”七番勝負第2戦 Yuki Iino Comeback Match, Yuki Iino "Knock-On" Seven Match Series, Match 2
竹下幸之介 ○ 対  飯野雄貴 ×
10分27秒 ジャーマン・スープレックス・ホールド
Konosuke Takeshita vs. Yuki Iino
Takeshita defeated Iino (10mins 27s, German Suplex Hold).
 
飯野選手の復帰戦!飯野選手の大ファンとして、やっと飯野選手の復帰戦を観れて嬉しかった!
元々の対戦相手は上野選手だったけど、残念ながら、怪我で欠場しました。上野選手の代わりに、竹下選手は参戦しました!
とても激しい試合でした!しかし、飯野選手は一生懸命頑張った。
素晴らしい試合でした!本当に見る価値がある!
Yuki Iino's comeback match! As a big fan of Iino, I was really happy to finally be able to see him wrestle again! His opponent was originally supposed to be Yuki Ueno, but sadly, he couldn't take part in the show due to an injury. So, DDT's Konosuke Takeshita was called in to take Ueno's place!
This match was brilliant! Takeshita didn't go easy on Iino... in fact, a lot of Takeshita's attacks focused on Iino's recently-healed elbow! But, this didn't stop Iino from fighting back with his characteristic power. This was a really hard-hitting match, and neither Takeshita or Iino held anything back! This match is absolutely worth watching!
 


 


 


 


 


 


 
第四試合 30分一本勝負 Fourth match, 30mins 1 fall
金本浩二 、 渡瀬瑞基 ○ 対  マイク・ベイリー 、MAO ×
11分43秒 タイガー・スープレックス・ホールド
※MAOのいつでもどこでも挑戦権が渡瀬に移動。渡瀬はいつでもどこでも挑戦権2つ所有に。
Koji Kanemoto and Mizuki Watase vs. Mike Bailey and MAO
Watase defeated MAO (11mins 43s, Tiger Suplex Hold).
MAO's ItsuDoko bracer was passed to Watase. Watase took possession of two ItsuDoko bracers.
 
凄い試合でした!結果は予想出来なかったけど、MAO選手は渡瀬選手に負けてびっくりしました!
This match was great! It was very difficult to guess who would end up winning this one, because both teams work together very well, and they have very different styles of wrestling, with MAO/Bailey tending to favour an athletic, high flying style, and Kanemoto/Watase having a somewhat more hard-hitting style with lots of powerful strikes.
That being said, it was still quite surprising to see Watase defeating MAO and taking his Any Time Anywhere Right to Challenge Bracer!
 
(しかし、6月5日のDDT LIVE!マジ卍にて、渡瀬選手の持ついつでもどこでも挑戦権のうち一つがベイリー選手に移動しました。。。!)
(However, at DDT's Maji Manji show two days later, Bailey defeated Watase, and took one of the bracers himself...!)
 

 
















 
スカイラブハリケーン!
Sky Love Hurricane!
 
第五試合 30分一本勝負 Fifth match, 30mins 1 fall
中津良太 ○ 対  岩崎孝樹 ×
14分19秒 クレッセントムーン
Ryota Nakatsu vs. Kouki Iwasaki
Nakatsu defeated Iwasaki (14mins 19s, Crescent Moon).
 
この試合についての週刊プロレスの記事を英訳してみた!読んでくださいね!
I translated a Weekly Pro-Wrestling article about the events leading up to this match! Read it here!
 
時々怖かったけど、凄い試合でした!めっちゃ激しい試合を見せた!
次回、岩崎選手と中津選手は何をするのかな。。。?楽しみにしています!
Although this match was scary in places, it was amazing! You could really feel the heat between these two! I was actually worried at some points during the match, because they seemed to be really stiff with their attacks (especially when Nakatsu kicked Iwasaki in the head... that one shocked quite a few people! But, Iwasaki was OK!). However, I enjoyed this match a lot! I get the feeling we haven't seen the last of this intense rivalry...!
 
 
 
(中津選手の表情が凄いですね!)
(Nakatsu's facial expressions are amazing!)
 







 
岩崎選手は中津選手の頭を外すつもりだったかな。。。(笑)
Iwasaki was really offended by the fact that Nakatsu's head was still attached to his body, so he tried to do something about that.
 
セミファイナル 30分一本勝負 Semifinal, 30mins 1 fall
彰人、 勝俣瞬馬 ○ 対  奥田啓介 ×、定アキラ
15分3秒 片エビ固め
※¡Hasta la vista!
Akito and Shunma Katsumata vs. Keisuke Okuda and Akira Jo
Katsumata defeated Okuda (15mins 3s, ¡Hasta la vista! -> kata ebi gatame).
 
この試合が大好き!奥田選手と定選手は強かったけど、私の大好きな勝俣選手は勝てるようになった!良かったね!初めから最後まで凄い試合でした!
I loved this match! Okuda and Jo proved to be very challenging opponents for Katsumata and Akito, but my boy Katsumata was finally able to score a victory against Okuda! A great match from start to finish!
 
 
 
ところで、イギリスには、このジェスチャーは中指を突き立てるポーズと同じぐらい意味がある。。。つまり、ちょっと失礼ですね(笑)
By the way, in England, this gesture means about the same thing as a middle finger. In other words, it's kinda rude!







 
メインイベント 30分一本勝負 Main event, 30mins 1 fall
梅田公太 ○ 対  吉村直巳 ×
17分0秒 片エビ固め
※梅田ドライバー(仮)
Kota Umeda vs. Naomi Yoshimura
Umeda defeated Yoshimura (17mins 0s, Umeda Driver (provisional name) -> kata ebi gatame).
 
この試合についての週刊プロレスの記事を英訳してみた!こっちも読んでくださいね!(笑)
Read more about this match in this Weekly Pro-Wrestling article I translated the other day!
 
今回も素晴らしいメインイベントでした!
この後、ナオミキングダムは何をする?すぐ解散するのかな。。。?奥田選手と吉村選手も負けてしまった。。。全滅したね。そして、試合後、梅田選手と吉村選手は握手しました!吉村選手らしくないですね。
DNA 46のカードを見るを楽しみにしています!
Another fantastic main event from DNA! I really enjoyed this one a lot.
A lot of fans are speculating about the future of Naomi Kingdom after the events of this show... Okuda was defeated by Katsumata, then Umeda defeated Yoshimura, and even got a handshake from him after the match! It'll be very interesting to see how things develop for Naomi Kingdom after this! I'm really looking forward to seeing the card for DNA 46!
 
 
 


 


 


 

 
 
 
今回のチェキ撮影会は飯野選手、勝俣選手、レッカ選手と渡瀬選手と一緒!
私はいつも同じ表情をしていた。。。
残念ながら、次回のDNAは来月の大阪大会だから、行けません。。。しかし、DNA 47を観に行くのを楽しみにしています!
DNA 47の前に、少し瘦せたいと思います!頑張れ、私!
As usual, I had mini Polaroids taken after the show! This time, I had them taken with Yuki Iino, Shunma Katsumata, Rekka, and Mizuki Watase!
I have the same damn facial expression in all of these photos...
Sadly, I won't be able to make it to DNA 46, as it'll take place in Osaka, and I have to work that day... However, I'm already looking forward to DNA 47!
I'm going to try to lose a little weight by then, so I can look nicer in my photos with the lads! Wish me luck!
 
試合結果はこちら!
Match results in the link above!
 

☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚

 

Michelle先生のプロレス英会話

ツイッター @puroresueikaiwa