(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
4月1日はプロレス観戦のハシゴでした！夜の分はプロレスリングACE Vol.11だったけど、その前にはDDT後楽園ホール大会大会を観に行って来ました！観衆はいつもよりちょっと低かったけど、楽しい時間を過ごしました！
I went to two shows on April 1st! I went to see Pro-Wrestling ACE Vol.11 in the evening, but before that, I attended DDT's Korakuen Hall show! This was DDT's first Korakuen Hall show since their big show at Ryogoku on March 25th (report coming soon!), and although the attendance was lower than usual, I had fun!
Watch this show on DDT Universe!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
DDT
April Fool 2018
2018年4月1日
【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance 】972人
「ドラマチック・ドリーム号」は販売された！しかし、値段が高かった。。。そして、4月1日だから、皆さんは「これは、絶対にエープリルフールだよね！」とおもっていた。でもね、こんなに近くに見れるのが楽しかった！
The infamous "Dramatic Dream-go" was up for sale! Lots of people seemed interested in it, but (1) it was kinda expensive, and (2) it was before midday on April Fool's Day, so everyone assumed it was a joke. It was pretty cool to be able to see it up close, though!
▼アンダーマッチ 15分一本勝負
Under match, 15mins 1 fall
○松永智充 vs レッカ●
6分22秒 エビ固め
※バックドロップ
Tomomitsu Matsunaga vs. Rekka
Matsunaga defeated Rekka (6mins 22s, backdrop -> shrimp hold).
良いアンダーマッチでした両選手はかなり経験があるので、結構面白かった。
A nice under match! Matsunaga and Rekka both have a considerable amount of experience, so this was pretty interesting to watch.
新しいマスコットキャラクター！（しかし、１２：００の前だから。。。）
A new mascot character was announced! (Before midday, though, so...)
▼オープニングマッチ 30分一本勝負
Opening match, 30mins 1 fall
○梅田公太＆上野勇希＆竹田光珠 vs 樋口和貞＆岩崎孝樹＆渡瀬瑞基●
8分37秒 片エビ固め
※梅田ドライバー(仮)
Kota Umeda, Yuki Ueno and Kouju Takeda vs. Kazusada Higuchi, Kouki Iwasaki and Mizuki Watase
Umeda defeated Watase (8mins 57s, Umeda Driver (provisional name) -> kata ebi gatame).
強い選手が沢山いたから、もっと長い試合を観たかったけど、イイ試合でした！梅田組は絶対に良いチャンピオンチームになるから、応援しています！
This match was a litte shorter than I would have liked, but it was pretty good! I really like Umeda/Ueno/Takeda as 6-Men Tag Champions, so I'm interested in seeing how long they can manage to hold on to the belts.
▼第二試合 伊橋剛太五番勝負第1戦 30分一本勝負
Second match, Gota Ihashi Five Match Trial Series, 1st match, 30mins 1 fall
○金本浩二 vs 伊橋剛太●＜1戦0勝1敗＞
11分42秒 アンクルホールド
Koji Kanemoto vs. Gota Ihashi
Kanemoto defeated Ihashi (11mins 42s, ankle hold).
伊橋選手は凄いですね！彼はとてもイイ人ですけど、結構過小評価をされる選手ですね。金本選手はさすがに怖かったけど、伊橋選手は一生懸命頑張った！本当に良い試合を見せた！
5月1日のDDT LIVE!マジ卍にて、五番勝負第２戦の対戦相手はケンドーカシン選手です！この大会を観に行きますので、伊橋選手の試合を楽しみにしています！
God bless Gota Ihashi! The man is a sweetheart, but he is consistently underappreciated. I was a little worried about him when Kanemoto was announced as his first opponent in his trial series, and... well, I was kinda right to be worried, because Kanemoto's bloody terrifying. However, Ihashi gave a great performance here! He took a lot of punishment from Kanemoto, but it was far from being the curb-stomp battle a lot of people seemed to be anticipating. Actually, Ihashi got a few good attacks in!
Ihashi's next opponent in the trial series is Kendo Kashin! This match will take place at DDT LIVE! Maji Manji at Shin Kiba 1st Ring on May 1st. I'll be there, and I'm really looking forward to seeing how Ihashi gets on!
▼第三試合 敗者追放マッチ
Third match, Loser Leaves DDT Match
①追放候補選手による変則バトルロイヤル 時間無制限勝負
Expulsion candidates battle royal, no time limit
【試合経過 Match progression】
(1)○マッド・ポーリー vs 平田一喜●
2分37秒 体固め
※ボディープレス
(1) Mad Paulie pinned Kazuki Hirata (2mins 37s, body press -> cover).
(2)○遠藤哲哉 vs 平田一喜●
2分50秒 片エビ固め
※その場跳びムーンサルト・セントーン
(2) Tetsuya Endo pinned Kazuki Hirata (2mins 50s, on-the-spot moonsault senton).
(3)○石井慧介 vs 平田一喜●
3分16秒 片エビ固め
※フィッシャーマンバスター
(3) Keisuke Ishii pinned Kazuki Hirata (3mins 16s, Fisherman Buster -> kata ebi gatame).
(4)○MAO vs 平田一喜●
3分29秒 片エビ固め
※ハリウッドスター式ローリング・セントーン
(4) MAO pinned Kazuki Hirata (3mins 29s, Hollywood star-style rolling senton).
(5)○アントーニオ本多 vs 高梨将弘、平田一喜、赤井沙希
5分46秒 査定側の心を動かす
※ごんぎつね
(5) Antonio Honda defeated Masahiro Takanashi, Kazuki Hirata and Saki Akai (5mins 46s, the judge's hearts were moved by Antonio Honda's "Gon the Fox" story).
(6)○高梨将弘 vs 赤井沙希●
6分21秒 横入り式エビ固め
(6) Masahiro Takanashi pinned Saki Akai (6mins 21s, schoolboy).
(7)○赤井沙希 vs 平田一喜
6分58秒 横入り式エビ固め
(7) Saki Akai pinned Kazuki Hirata (6mins 58s, schoolboy).
②本戦～2対1ハンディキャップマッチ 30分一本勝負
Main match, 2 vs. 1 Handicap Match, 30mins 1 fall
●高木三四郎＆大鷲透 vs 平田一喜○
8分1秒 エビ固め
※エビ固めをひっくり返して。高木がDDT追放。
Sanshiro Takagi and Toru Owashi vs. Kazuki Hirata
Hirata defeated Takagi (8mins 1s, shrimp hold).
Hirata reversed Takagi's shrimp hold. Takagi was banished from DDT.
Third match, Loser Leaves DDT Match
①追放候補選手による変則バトルロイヤル 時間無制限勝負
Expulsion candidates battle royal, no time limit
【試合経過 Match progression】
(1)○マッド・ポーリー vs 平田一喜●
2分37秒 体固め
※ボディープレス
(1) Mad Paulie pinned Kazuki Hirata (2mins 37s, body press -> cover).
(2)○遠藤哲哉 vs 平田一喜●
2分50秒 片エビ固め
※その場跳びムーンサルト・セントーン
(2) Tetsuya Endo pinned Kazuki Hirata (2mins 50s, on-the-spot moonsault senton).
(3)○石井慧介 vs 平田一喜●
3分16秒 片エビ固め
※フィッシャーマンバスター
(3) Keisuke Ishii pinned Kazuki Hirata (3mins 16s, Fisherman Buster -> kata ebi gatame).
(4)○MAO vs 平田一喜●
3分29秒 片エビ固め
※ハリウッドスター式ローリング・セントーン
(4) MAO pinned Kazuki Hirata (3mins 29s, Hollywood star-style rolling senton).
(5)○アントーニオ本多 vs 高梨将弘、平田一喜、赤井沙希
5分46秒 査定側の心を動かす
※ごんぎつね
(5) Antonio Honda defeated Masahiro Takanashi, Kazuki Hirata and Saki Akai (5mins 46s, the judge's hearts were moved by Antonio Honda's "Gon the Fox" story).
(6)○高梨将弘 vs 赤井沙希●
6分21秒 横入り式エビ固め
(6) Masahiro Takanashi pinned Saki Akai (6mins 21s, schoolboy).
(7)○赤井沙希 vs 平田一喜
6分58秒 横入り式エビ固め
(7) Saki Akai pinned Kazuki Hirata (6mins 58s, schoolboy).
②本戦～2対1ハンディキャップマッチ 30分一本勝負
Main match, 2 vs. 1 Handicap Match, 30mins 1 fall
●高木三四郎＆大鷲透 vs 平田一喜○
8分1秒 エビ固め
※エビ固めをひっくり返して。高木がDDT追放。
Sanshiro Takagi and Toru Owashi vs. Kazuki Hirata
Hirata defeated Takagi (8mins 1s, shrimp hold).
Hirata reversed Takagi's shrimp hold. Takagi was banished from DDT.
飯野選手のコスチュームが大好き！
Yuki Iino turning up in that costume was my favourite part of this match!
大社長、さようなら！
Goodbye, big boss!
次回の後楽園ホール大会、大社長は参加出来なくなってしまったけど、その代わりに、フランソワーズ高木選手は参戦決定しました！
As Sanshiro Takagi sadly had to leave DDT, he won't be able to take part in DDT's next Korakuen Hall show on April 29th. However, Francoise Takagi (T2Hii Joshi Pro-Wrestling) is taking part!
▼第四試合 日米ゲイレスリングサミット！2018 30分一本勝負
Fourth match, Japan/US Gay Wrestling Summit! 2018
男色ディーノ＆スーパー・ササダンゴ・マシン＆●大石真翔 vs コルト”Boom Boom”カバナ○＆ジョーイ・ライアン＆イーサン・ペイジ
12分18秒 エビ固め
※スーパーマンダイブ
Danshoku Dieno, Super Sasadango Machine and Makoto Oishi vs. Colt "Boom Boom" Cabana, Joey Ryan and Ethan Page
Cabana defeated Oishi (12mins 18s, Superman Dive -> shrimp hold).
凄く面白かった！
This match was really funny! I enjoyed it a lot!
実は、ページ選手はカナダ人ですけどね。しかし、パートナーのカバナ選手とライアン選手は優しくて、ページ選手は参戦出来るようになった。カバナ選手とライアン選手は凄くイイ人ですね！（笑）
Ethan Page is actually Canadian, so he thought that this meant he shouldn't take part in this match, because it was called the Japan/US Gay Wrestling Summit. However, Colt Cabana and Joey Ryan very generously allowed him to go first.
あら。大変な状態になってしまった。
Oh dear. Page got into a pretty tough situation.
Fourth match, Japan/US Gay Wrestling Summit! 2018
男色ディーノ＆スーパー・ササダンゴ・マシン＆●大石真翔 vs コルト”Boom Boom”カバナ○＆ジョーイ・ライアン＆イーサン・ペイジ
12分18秒 エビ固め
※スーパーマンダイブ
Danshoku Dieno, Super Sasadango Machine and Makoto Oishi vs. Colt "Boom Boom" Cabana, Joey Ryan and Ethan Page
Cabana defeated Oishi (12mins 18s, Superman Dive -> shrimp hold).
凄く面白かった！
This match was really funny! I enjoyed it a lot!
実は、ページ選手はカナダ人ですけどね。しかし、パートナーのカバナ選手とライアン選手は優しくて、ページ選手は参戦出来るようになった。カバナ選手とライアン選手は凄くイイ人ですね！（笑）
Ethan Page is actually Canadian, so he thought that this meant he shouldn't take part in this match, because it was called the Japan/US Gay Wrestling Summit. However, Colt Cabana and Joey Ryan very generously allowed him to go first.
あら。大変な状態になってしまった。
Oh dear. Page got into a pretty tough situation.
私にとって、この部分が一番！（笑）
For me, this was the best part.
ライアン選手のロリポップが。。。！
Joey Ryan's lollipop went into a place where lollipops really shouldn't go.
（カバナ選手の表情が凄いですね）
(Colt Cabana's face in this photo is amazing)
▼第五試合 4WAYタッグマッチ～ノータッチルール 30分一本勝負
Fifth match, 4 Way Tag Match, No Touch Rule, 30mins 1 fall
竹下幸之介＆●勝俣瞬馬 vs HARASHIMA＆高尾蒼馬 vs 佐々木大輔＆石川修司 vs KUDO＆坂口征夫○
11分6秒 腕極め三角絞め
Konosuke Takeshita and Shunma Katsumata vs. HARASHIMA and Souma Takao vs. Daisuke Sasaki and Shuji Ishikawa vs. KUDO and Yukio Sakaguchi
Sakaguchi defeated Katsumata (11mins 6s, triangle choke hold).
Fifth match, 4 Way Tag Match, No Touch Rule, 30mins 1 fall
竹下幸之介＆●勝俣瞬馬 vs HARASHIMA＆高尾蒼馬 vs 佐々木大輔＆石川修司 vs KUDO＆坂口征夫○
11分6秒 腕極め三角絞め
Konosuke Takeshita and Shunma Katsumata vs. HARASHIMA and Souma Takao vs. Daisuke Sasaki and Shuji Ishikawa vs. KUDO and Yukio Sakaguchi
Sakaguchi defeated Katsumata (11mins 6s, triangle choke hold).
この試合が大好きですけど、勝俣選手は何回もひどい目にあった！かわいそう～！
I liked this match, but SO MANY BAD THINGS happened to poor little Shunma Katsumata! Aaaaawwwww!
HARASHIMA選手とKUDO選手の蹴りの打ち合いを観るのが大好き！
I absolutely love seeing HARASHIMA and KUDO exchanging kicks like this!
試合の終わりも、勝俣選手はひどい目にあったね。。。
The match ended much like it started, i.e. with terrible things happening to Shunma Katsumata. Oh dear.
▼セミファイナル DDT EXTREME級選手権試合〜ラダーマッチ 60分一本勝負
Semifinal, DDT Extreme Championship Match, Ladder Match, 60mins 1 fall
＜王者＞○宮本裕向 vs マイク・ベイリー●＜挑戦者＞
15分11秒 ベルト奪取
※第40代王者が3度目の防衛に成功。
<Champion> Yukoh Miyamoto vs. Mike Bailey <Challenger>
Miyamoto defeated Bailey (15mins 11s, belt retrieval).
The 40th champion, Yukoh Miyamoto, was successful in his third title defence.
素晴らしかった！これは今大会の好きな試合でした！
A fantastic ladder match! This was one of my favourite matches in this show!
次の挑戦者は宮本選手のスマイルスカッシュの仲間、HARASHIMA選手です！次回の後楽園ホール大会を楽しみにしています！HARASHIMA選手のタイトル戦はいつも、いつも素晴らしいです！
Yukoh Miyamoto chose his Smile Squash teammate HARASHIMA as his next challenger! This match will take place at DDT's next Korakuen Hall show! I can't wait! HARASHIMA's title matches are always brilliant!
▼メインイベント スペシャルシングルマッチ 30分一本勝負
Main event, Special Singles Match, 30mins 1 fall
○入江茂弘 vs 彰人●
14分20秒 片エビ固め
※ビーストボンバー
Shigehiro Irie vs. Akito
Irie defeated Akito (14mins 20s, Beast Bomber -> kata ebi gatame).
入江茂弘選手は3ヶ月ぶりにDDTの興行に参戦しました！
Shigehiro Irie's first match in DDT in over three months!
（This match followed on from the harsh exchange between Akito and Irie during Irie's shock reappearance after the end of DDT Judgement 2018!）
（この画像が好きです！両選手は同じポーズをしているけど、背中合わせをしています。。。この試合の状態と同じぐらいですね。）
(I really like this match graphic, because they're doing identical poses, but with their backs turned on each other... it kind of reflects the history and current tension between these two)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今回のファンクラブ写真撮影会はKO-D無差別級王者、竹下選手と一緒！とてもナイスガイですよ！
The fan club photo event was with KO-D Openweight Champion, Konosuke Takeshita! He's a very nice guy!
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa