(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
4月１日はプロレス観戦のハシゴでした！DDT後楽園ホール大会大会の後、プロレスリングACEのGENスポーツパレス大会を観に行って来ました！
On April 1st, I went to two shows one after the other! First was DDT's Korakuen Hall show (report coming soon!), and then I went to GEN Sports Palace to see Pro-Wrestling ACE!
「Pro-Wrestling ACE -Vol. 10-」観戦記はこちら！
My 「Pro-WrestlingACE -Vol. 10- 」 report is in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
「Pro-Wrestling ACE -Vol.11-」～プロレス総合学院5期生卒業試合～ Pro-Wrestling School 5th Graduation Ceremony
2018/4/1
GENスポーツパレス4F WRESTLE-1道場
GEN Sports Palace 4F, Wrestle-1 Dojo
プロレス総合学院卒業試合 エキシビジョンマッチ 3分1本勝負
Pro-Wrestling School Graduation Match, Exhibition Match, 3mins 1 fall
鈴木裕太 対 近藤修司（TriggeR)
Yuta Suzuki vs. Shuji Kondo
プロレス総合学院卒業試合 エキシビジョンマッチ 3分1本勝負
Pro-Wrestling School Graduation Match, Exhibition Match, 3mins 1 fall
笠川了 対 河野真幸（TriggeR)
Ryo Kasagawa vs. Masayuki Kono
卒業式！
Graduation ceremony!
第一試合、シングルマッチ
First match, single match
アンドロメダKEN × 対 横山佳和 ○
6分44秒 デスバレーボム -> うんこ座り
Andromeda KEN vs. Yoshikazu Yokoyama
Yokoyama defeated KEN (6mins 44s, Death Valley Bomb -> squat hold).
凄いオープニングマッチでした！
横山選手はアンドロメダ選手の決めポーズの意味が分からないので、試合のはじめはそのポーズをしてみて、少し意地悪かった。
アンドロメダ選手も横山選手の決めポーズをしてみた。
A great opening match!
Yokoyama didn't understand KEN's signature pose, so he spent a lot of time at the start of the match copying him and generally making fun of his pose.
Naturally, KEN didn't take this very well, so he copied Yokoyama's favourite poses, too.
アンドロメダ選手を倒すと、横山選手はもう一度アンドロメダ選手の決めポーズをしてみた。
この試合を観るのが楽しかった！
アンドロメダKEN選手はプロレスリングACEの中に私の好きな選手の一人です！カリスマ性のある選手でいつも面白い試合を見せる。
そして、アンドロメダ選手はいつもファンに優しいです！私は物凄く人見知りしているから、プロレスラーと話しかけることはとても難しいですけど、アンドロメダ選手は話しやすいだから、嬉しいです！
もっともっとアンドロメダ選手の試合を観たい！
After defeating KEN, Yokoyama tried his pose out one more time.
This match was so much fun to watch!
Andromeda KEN is one of my favourite guys in Pro-Wrestling ACE. He has so much natural charisma, and his matches are always really entertaining! He's also really nice to his fans! I'm incredibly shy, so I often feel nervous about approaching wrestlers at shows, but he always makes me feel welcome! He's really friendly and easy to talk to!
I hope Andomeda KEN gets a lot of bookings this year, because I'd love to see his matches more often!
第二試合、シングルマッチ
Second match, single match
ボラ・デ・アロス × 対 熊ゴロー（NEW ERA) ○
8分55秒 ヌーンソーン・ブレイカー
Bola De Arroz vs. Kumagoro
Kumagoro defeated Arroz (8mins 55s, Noon-Sun Breaker).
アロス選手は「Pro-WrestlingACE -Vol. 10- 」でケープを失ったから、まだ悲しそうだった。
Bola De Arroz was still feeling a little sad about losing his cape at the previous ACE show.
また熊ゴロー選手の試合を観れて嬉しかった！
最近、仕事のスケジュールのせいでWrestle-1の大会を観戦することが出来なかった。今回のACEで近藤選手、河野選手と熊ゴロー選手の試合を観れて良かった！
It was really nice to see Kumagoro again!
I haven't been able to go to a Wrestle-1 show for a while, because they're often on days when I'm at work. So, I was very lucky to be able to see Kondo, Kono and Kumagoro at this show!
第三試合、タッグマッチ
頓所純 ×、滝澤晃頼 対 下村大樹 ○、島谷常寛
10分31秒 アサイDDT -> 片エビ固め
Jun Tonsho and Akiyori Takizawa vs. Daiki Shimomura and Nobuhiro Shimatani
Shimomura defeated Tonsho (10mins 31s, Asai DDT -> kata ebi gatame).
「Pro-WrestlingACE -Vol. 10- 」で下村選手は頓所選手とのタッグを組んだけど、頓所選手は試合を負けて、下村選手は怒っていた！今回、Gran MilliMetersのパートナーの島谷選手と組んだ！Gran MilliMetersは凄いチームだから、本当に期待していた！とてもいい試合でした！
Daiki Shimomura was in a tag team with Jun Tonsho at the previous ACE show, but Shimomura was angry at Tonsho for losing, and he promised to get his revenge! This time, he was with his Gran MilliMeters partner, Nobuhiro Shimatani! Gran MilliMeters are a great team, so I expected good things from this match, and I wasn't disappointed!
第四試合、シングルマッチ
Fourth match, single match
馬場拓海 対 北村彰基
15分00秒 時間切れ引き分け
Takumi Baba vs. Shoki Kitamura
Match ended in a time limit draw.
素晴らしかった！
馬場選手はギブアップをするつもりだと思っていたけど、時間切れまでは諦めなかった！とてもドラマチックでした！
また北村選手の試合を観たい！
This match was excellent! In the last few seconds of the match, it seemed like Baba was about to tap out, but he managed to hang on until the time limit expired! A very dramatic finish!
I hope I can see Shoki Kitamura again soon!
第五試合、タッグマッチ
Fifth match, tag match
タナカ岩石 ○、伊藤貴則 対 井土徹也 ×、近藤”ド根性”洋史
13分6秒 岩石落とし -> 片エビ固め
Ganseki Tanaka and Takanori Ito vs. Tetsuya Izuchi and Hiroshi Kondo
Tanaka defeated Izuchi (13mins 6s, Rock Drop -> kata ebi gatame).
本当に見る価値がある！
この試合が大好き！またHEAT-UPの近藤選手と井土選手の試合を観れて良かった！HEAT-UPは能力の高い選手がお多くて、今年もHEAT-UPの大会を観に行きたい！
そして、また伊藤選手のACEの試合を観れて嬉しかった！Wrestle-1に入団したから、どんどん強くなってきた。伊藤選手のWrestle-1の試合は凄いです！
I loved this match! It was so good to see Heat-Up's Izuchi and Kondo again! Heat-Up has a lot of great wrestlers, and I hope to be able to attend more Heat-Up shows this year!
It was also really nice to see Takanori Ito in ACE again! He's been doing very well since he graduated from ACE and joined Wrestle-1's roster.
次回のACEを楽しみにしています！待っています！
I'm really looking forward to the next Pro-Wrestling ACE show! I hope it's announced soon!
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa