(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
２月25日、DDT後楽園ホール大会を観に行ってきました！いつも通りに素晴らしかった！凄い試合が沢山あった！そして、3月25日の両国国技館大会の面白い発表があった！
On February 25th, I went to see another fantastic DDT show at Korakuen Hall! Lots of great matches, and some great announcements for DDT's big Ryogoku Sumo Hall show on March 25th!
Watch this show on DDT Universe!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
DDT
Into the Fight 2018
2018/2/25
【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance】1220人（満員 full house）
試合開始の前に、ロビーでデッドストックのTシャツのセールに行った！
私はプラスサイズだから、時々、日本で服を買うのが難しいです。実は、私のサイズのTシャツは1枚しか見つからなかった。しかし、そのTシャツは、このHARASHIMAのTシャツでした！デザインは可愛すぎる！そして、ただ1000円でした！ラッキー！凄く嬉しかった！
Before the show, I had a look at the T-shirts in the sale in the lobby!
I'm plus-sized, so it's sometimes difficult to find things in my size in sales here. In fact, I could only find one T-shirt in my size. However, it was this very cute HARASHIMA T-shirt! It was only 1000円, too! I was very lucky to find this! I was so happy!
▼アンダーマッチ 15分一本勝負
Under match, 15mins 1 fall
○マッド・ポーリー vs 松永智充●
6分32秒 体固め
※ポーリーバスター
Mad Paulie vs. Tomomitsu Matsunaga
Paulie defeated Matsunaga (6mins 32s, Paulie Buster -> cover).
楽しい試合でした！松永選手のシングルマッチを見れて良かった。
A fun little match! It was nice to see Matsunaga in a singles match.
色々な発表があったけど、私にとって、一番重要な発表は、スマイルスカッシュ（HARASHIMA選手と高尾選手）のDDT Premium Photoという写真集は3月25日両国大会より発売決定しました！絶対に買います！前のDDT Premium Photo （佐々木大輔選手と遠藤哲哉選手、酒吞童子）はとてもイイ写真があるから、このスマイルスカッシュの写真集も楽しみにしています！
There were various announcements about upcoming shows and merchandise, but for me, the most important announcement was the release of HARASHIMA and Souma Takao's DDT Premium Photo book! It goes on sale at the Ryogoku Sumo Hall show on March 25th, and I'm definitely going to buy it! The other DDT Premium Photo books (Daisake Sasaki/Tetsuya Endo, and Shutendouji) had some really great photos, so I'm looking forward to this one!
▼オープニングマッチ タッグランブル 時間無制限勝負
Opening match, Tag Rumble, ｎo time limit
【試合経過 Match progress】
(1)○大石真翔＆梅田公太＜2＞ vs 上野勇希●＆竹田光珠＜1＞
2分6秒 オーバー・ザ・トップロープ
(1) Makoto Oishi and Kota Umeda <2> vs. Yuki Ueno and Kouju Takeda <1>
Oishi defeated Ueno (2mins 6s, over the top rope).
(2)高木三四郎＆○スーパー・ササダンゴ・マシン＜5＞ vs 大鷲透＆平田一喜●＜4＞
5分0秒 オーバー・ザ・トップロープ
(2) Sanshiro Takagi and Super Sasadango Machine <5> vs. Toru Owashi and Kazuki Hirata <4>
SSM defeated Hirata (5mins 0s, over the top rope).
(3)高木三四郎＆○スーパー・ササダンゴ・マシン vs 大石真翔●＆梅田公太
5分32秒 片エビ固め
※ゴールデン☆トリガー
(3) Sanshiro Takagi and Super Sasadango Machine vs. Makoto Oishi and Kota Umeda
SSM defeated Oishi (5mins 32s, Golden☆Trigger -> kata ebi gatame).
(4)高尾蒼馬＆○MAO＜3＞ vs 高木三四郎●＆スーパー・ササダンゴ・マシン
6分14秒 片エビ固め
※キャノンボール450°。
(4) Souma Takao and MAO <3> vs. Sanshiro Takagi and Super Sasadango Machine
MAO defeated Takagi (6mins 14s, Cannonball 450°-> kata ebi gatame).
＜ ＞内は入場順。
<> shows entrance order.
この試合を観るのが楽しかった！
This match was a lot of fun!
Opening match, Tag Rumble, ｎo time limit
【試合経過 Match progress】
(1)○大石真翔＆梅田公太＜2＞ vs 上野勇希●＆竹田光珠＜1＞
2分6秒 オーバー・ザ・トップロープ
(1) Makoto Oishi and Kota Umeda <2> vs. Yuki Ueno and Kouju Takeda <1>
Oishi defeated Ueno (2mins 6s, over the top rope).
(2)高木三四郎＆○スーパー・ササダンゴ・マシン＜5＞ vs 大鷲透＆平田一喜●＜4＞
5分0秒 オーバー・ザ・トップロープ
(2) Sanshiro Takagi and Super Sasadango Machine <5> vs. Toru Owashi and Kazuki Hirata <4>
SSM defeated Hirata (5mins 0s, over the top rope).
(3)高木三四郎＆○スーパー・ササダンゴ・マシン vs 大石真翔●＆梅田公太
5分32秒 片エビ固め
※ゴールデン☆トリガー
(3) Sanshiro Takagi and Super Sasadango Machine vs. Makoto Oishi and Kota Umeda
SSM defeated Oishi (5mins 32s, Golden☆Trigger -> kata ebi gatame).
(4)高尾蒼馬＆○MAO＜3＞ vs 高木三四郎●＆スーパー・ササダンゴ・マシン
6分14秒 片エビ固め
※キャノンボール450°。
(4) Souma Takao and MAO <3> vs. Sanshiro Takagi and Super Sasadango Machine
MAO defeated Takagi (6mins 14s, Cannonball 450°-> kata ebi gatame).
＜ ＞内は入場順。
<> shows entrance order.
この試合を観るのが楽しかった！
This match was a lot of fun!
ゴールデン☆トリガー！
Golden☆Trigger!
MAO選手は美しいキャノンボール450°で勝ちました！このブログの上によく言うけど、MAO選手の試合を観るのが大好きです！いつも凄い試合を見せる、そして綺麗なフォームが出来る！デビュー戦からMAO選手の成長を見れて嬉しいです！プロレスラーの成長を観るのが大好き！
MAO won the match with an absolutely beautiful Cannonball 450°! I often say this in my blog, but I love watching MAO's matches! He's incredibly entertaining, and his form is great! I'm very happy that I've been able to watch him since his debut! Watching wrestlers develop and improve over time is one of my favourite things about pro-wrestling!
その後、両国大会の路上プロレスの参戦選手の発表！参戦選手の一人は中邑珍輔選手が決定しました！びっくりしました！
Then, a series of announcements about the participants in the rojo puroresu match at the Ryogoku show, the most suprising of which being Chinsuke Nakamura!
▼第二試合 インフォマーシャル6WAYマッチ 30分一本勝負
Second match, Infomercial 6 Way Match, 30mins 1 fall
対象：ネットワンシステムズ株式会社
Subject: New One Systems Co., Ltd
○男色ディーノ vs 赤井沙希 vs 彰人 vs アントーニオ本多● vs 岩崎孝樹 vs 渡瀬瑞基
6分58秒 漢固め
※男色ドライバー
Danshoku Dieno vs. Saki Akai vs. Akito vs. Antonio Honda vs. Kouki Iwasaki vs. Mizuki Watase
Dieno defeated Honda (6mins 58s, Danshoku Driver -> manly cover).
この試合には、男色ディーノ選手はHP（ヒットポイント）があった。
Net One Systems Co., Ltd decided it would be a cracking idea to give Danshoku Dieno hit points.
実は、物凄く面白かった！
ディーノ選手は攻撃を食らうと、HPを失った。ディーノ選手はHPをゼロになったら、負けるつもりだったね！
Actually, this was a cracking idea.This match was hilarious!
Whenever Dieno was attacked, he lost hit points. Dieno would be defeated when his hit points reached zero!
渡瀬選手と岩崎選手はとても強そうな技を使ったけど、ダメージがほんの少しだけだった。。。
Of course, there was some in-ring debate about the strength of certain moves. Watase and Iwasaki were a little annoyed that their attack did so little damage!
ディーノ選手は彰人選手とエッチなことをすると、HPを回復しました！
羨ましい（笑）
Dieno managed to recover some of his hit points by humping Akito!
I wish I could do that.
Second match, Infomercial 6 Way Match, 30mins 1 fall
対象：ネットワンシステムズ株式会社
Subject: New One Systems Co., Ltd
○男色ディーノ vs 赤井沙希 vs 彰人 vs アントーニオ本多● vs 岩崎孝樹 vs 渡瀬瑞基
6分58秒 漢固め
※男色ドライバー
Danshoku Dieno vs. Saki Akai vs. Akito vs. Antonio Honda vs. Kouki Iwasaki vs. Mizuki Watase
Dieno defeated Honda (6mins 58s, Danshoku Driver -> manly cover).
この試合には、男色ディーノ選手はHP（ヒットポイント）があった。
Net One Systems Co., Ltd decided it would be a cracking idea to give Danshoku Dieno hit points.
実は、物凄く面白かった！
ディーノ選手は攻撃を食らうと、HPを失った。ディーノ選手はHPをゼロになったら、負けるつもりだったね！
Actually, this was a cracking idea.This match was hilarious!
Whenever Dieno was attacked, he lost hit points. Dieno would be defeated when his hit points reached zero!
渡瀬選手と岩崎選手はとても強そうな技を使ったけど、ダメージがほんの少しだけだった。。。
Of course, there was some in-ring debate about the strength of certain moves. Watase and Iwasaki were a little annoyed that their attack did so little damage!
ディーノ選手は彰人選手とエッチなことをすると、HPを回復しました！
羨ましい（笑）
Dieno managed to recover some of his hit points by humping Akito!
I wish I could do that.
やっと、ディーノ選手のヒットポイントはゼロになった！しかし。。。！
Dieno's hit points eventually reached zero! But...!
ヒットポイントはゼロになると、ディーノ選手は暴走モードになってしまった！
Although his hit points reached zero, Dieno went on a rampage!
ネットワンシステムズ株式会社は凄いですね。。。
Net One Systems Co., Ltd are really something, huh...
▼第三試合 30分一本勝負
Third match, 30mins 1 fall
○佐々木大輔＆遠藤哲哉 vs 大家健●＆石井慧介
8分1秒 クロス・フェースロック
Daisuke Sasaki and Tetsuya Endo vs. Ken Ohka and Keisuke Ishii
Sasaki defeated Ohka (8mins 1s, Cross facelock).
Third match, 30mins 1 fall
○佐々木大輔＆遠藤哲哉 vs 大家健●＆石井慧介
8分1秒 クロス・フェースロック
Daisuke Sasaki and Tetsuya Endo vs. Ken Ohka and Keisuke Ishii
Sasaki defeated Ohka (8mins 1s, Cross facelock).
試合後、佐々木選手と遠藤選手は大家選手への攻撃を続けた！
しかし、「グレート・ホモ」は助けに来ました！
Sasaki and Endo continued attacking Ohka after the match finished!
However, help was on the way! The Great Homo turned up and punished them!
▼第四試合 KO-D6人タッグ選手権試合 60分一本勝負
Fourth match, KO-D ^ Man Tag Championship Match, 60mins 1 fall
＜王者組＞KUDO＆○坂口征夫＆高梨将弘 vs 関根龍一＆中津良太●＆阿部史典＜挑戦者組＞
8分5秒 腕極め三角絞め
※第32代王者組が2度目の防衛に成功。
<Champion team> KUDO, Yukio Sakaguchi and Masahiro Takanashi vs. Ryuichi Sekine, Ryota Nakatsu and Fuminori Abe <Challenger team>
Sakaguchi defeated Nakatsu (8mins 5s, Triangle Choke).
The 32nd champion team were successful in their second title defence.
BASARAの大ファンです！中津選手達が負けたけど、凄くイイ試合でした！
I'm a big fan of the BASARA lads, and although they lost, I enjoyed this match a lot!
試合後、大ショックでした！酒吞童子の次の挑戦者は上野選手と竹田選手と発表された！三人目は。。。酒吞童子の梅田選手！梅田選手は酒吞童子から離脱して、上野選手と竹田選手と組んだ！絶対に凄い試合になると思います！
There was a shocking development after the match! Yuki Ueno and Kouju Takeda announced that they would be Shutendouji's next challengers at the Ryogoku show, and their third member was... Shutendouji's own Kota Umeda! Umeda announced that he was leaving Shutendouji to form a team with Ueno and Takeda! This match should be really interesting!
▼第五試合 DDT EXTREME級選手権試合～ハードコア＋αマッチ 60分一本勝負
Fifth match, DDT Extreme Championship Match, Hardcore ＋α Match, 60mins 1 fall
＜王者＞○宮本裕向 vs 勝俣瞬馬●＜挑戦者＞
11分45秒 体固め
※ムーンサルト・プレス。第40代王者が2度目の防衛に成功。宮本の“＋α”は有刺鉄線バット、勝俣の“＋α”は画鋲。
<Champion> Yukoh Miyamoto vs. Shunma Katsumata <Challenger>
Miyamoto defeated Katsumata (11mins 45s, Moonsault Press -> cover).
The 40th champion was successful in his second title defence.
Miyamoto's "＋α" was a barbed wire baseball bat. Katsumata's "＋α" was thumb tacks.
この試合についての週刊プロレスの記事を英訳してみた！その記事はこちら！
ご覧ください！
I translated a Weekly Pro-Wrestling article about this match! Please click the link above and check it out!
勝俣選手の大ファンですから、こういう試合に出るのがびっくりしました！しかし、本当に良く出来ました！この試合が大好き！
I'm a big fan of Katsumata, and it was a little shocking to see him in a match like this, but he did really well! This was one of my favourite matches in this show.
この勝俣選手を観るのが楽しかった！その後の勝俣選手はどうなるかな。。。楽しみにしています！
It was really interesting to see Katsumata's wild side on display! I'm curious to see how his wrestling style will develop throughout this year.
▼セミファイナル スペシャルシングルマッチ 30分一本勝負
Semifinal, Special Singles Match, 30mins 1 fall
○丸藤正道 vs 樋口和貞●
13分2秒 片エビ固め
※虎王
Naomichi Marufuji vs. Kazusada Higuchi
Marufuji defeated Higuchi (13mins 2s, Ko-oh -> kata ebi gatame).
（この技はちょっと怖かった）
(This move scared me a little bit)
凄い試合でした！正直に言ったら、樋口選手は勝てると思っていたけど、両選手は凄い試合を見せた！
Great match! I honestly thought Higuchi would win this one, but he and Marufuji both gave really good performances!
▼メインイベント スペシャルタッグマッチ 30分一本勝負
Main Event, Special Tag Match, 30mins 1 fall
●竹下幸之介＆HARASHIMA vs 石川修司○＆関本大介
18分4秒 エビ固め
※スプラッシュマウンテン
Konosuke Takeshita and HARASHIMA vs. Shuji Ishikawa and Daisuke Sekimoto
Ishikawa defeated Takeshita (18mins 4s, Splash Mountain -> shrimp hold).
今回も素晴らしいメインイベントでした！
セミファイナルとメインイベントの結果を見ると、両国大会のセミとメインの結果が予想出来ないですね！しかし、素晴らしい試合を観れると思います！両国大会を楽しみにしています！
Yet another fantastic DDT main event!
With Marufuji defeating Higuchi in the semifinal, and Ishikawa defeating the KO-D Openweight Champion Konosuke Takeshita in the main event, who knows what's going to happen at the Ryogoku show? Whatever happens, we're sure to see some amazing matches! I'm going to the Ryogoku show, and I'm really looking forward to it!
関本選手は「となぼ」を歌った！
一緒に歌いましょう！
Sasaki banned Ishikawa from singing after matches until after he beats Takeshita, so Sekimoto celebrated by singing Tonbo.
Sing along if you know the words! (link goes to YouTube video with lyrics)
*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～
今回のファンクラブ写真撮影会は彰人選手と一緒！素敵ですね！
The fan club photo event was with the lovely Akito!
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa