日本から待ちに待った友の来豪！！昨晩は興奮のあまりなかなか寝つけず、今日のSydney観光の移動時間はほぼ睡眠に当ててしまったことを大反省している。
それにしても地元の友達が来ると出てきてしまうのが…訛り。私は九州のど田舎県代表の宮崎出身である。社会人時代に、入社研修で徹底的に最上級敬語を叩き込まれた為か、なかなか宮崎の方言はでないと思っている。ただ宮崎弁は抜けやすく戻りやすいものだと勝手に定義付けてはいるのだが、その友達らと再開後気づけば、懐かしきあの訛りが自身の口から炸裂していたことに笑ってしまった。
こちらに来て、投稿にも愚痴混じりで書いてきていることが、地方出身者の英語のアクセント。各々強烈なアクセントをお持ちなので、同じ単語でも発音が違うこともあれば、意味までもが違うこともあり、涙涙で毎回のごとく訛りという壁にぶち当たってきた。”かさぶた”のことを宮崎人が”つ”というように知らなければ言葉とみなされないレベルのものが英語にも存在する。しかしかながら、最近はその訛り、方言に開き直り、個人の個性だと思えるようにもなった。多国籍なSydneyだからこそ、それぞれのお国柄の特徴を併せ持った独特な訛りで話すのだ。コテコテの日本語訛りの何が悪い。オーストラリア人同士でも通じないように、訛りというのは攻略不可能。とにかく話し、伝えたもの勝ちなのである…なんて思い始めたのもつい最近。ただ今回遊びに来てくれた二人には感謝である。久々に懐かしき故郷の訛りをきいて、再度自分の訛り、日本語にしろ英語にしろ、誇りを持って話そうと思うことができた。また明日から英語を話すことが楽しくなりそうである。
まあ宮崎弁はとても独特の訛りである。今宮崎に戻っている友人がSydneyに戻ってくる。コテコテの宮崎弁を披露してくれるであろうと今から楽しみの一つである。