場面は、僕と鼠の出会いが描かれているところです。
僕が鼠と初めて出会ったのは3年前の春のことだった。
I first met the Rat three years before in the spring.
[firsr]は、形容詞、副詞、名詞の３つの役割を持ちます。
この文では副詞として使用されていますが、
[first]を形容詞として使い、it is my first time to〰 や for the first time to〰
は英作文でよく使う気がします。
（例） 私は、今年初めてアメリカを訪れた。
I visited the united states for the first time this year.
（例） 私は、今年10年ぶりにアメリカを訪れた。
I visited the united states for the first time in 10 years this year.
それは僕たちが大学に入った年で、2人ともずいぶん酔っぱらっていた。
we had both entered university that year,
and the two of us had gotten pretty bombed.
[both]は、副詞で[both A and B]で「AもBも両方」で使用するのが、
最もテストに出題されるパターンだと思います。
また、[not only A but also B] [A as well as B]で置き換えらることも可能です。
（例）その本は有益であり、かつ面白い。
the book is both useful and amusing.
the book is not only useful but also amusing.
the book is useful as well as amusing.
では、「彼は、日本語を話すだけではなく書くことも出来る」は?
→文章中で副詞の置かれる位置（助動詞の後、一般動詞の前）を考えることが大切な気がします。
He can both speak and write Japanese.
[pretty]は副詞で「とても」
[bombed]は形容詞で「酔っぱらった」・・・難しい単語だと思いました。
酔っぱらうは[get drunk]が簡単だと思います。
He got drunk yesterday night.
だから、いったいどんな事情で僕たちが朝の4時過ぎに鼠の車に乗り合わせる羽目に
なったのかまるで記憶がない。
so I have absolutely no recollection what could possibly have thrown us together
for that ride after four in the morning in the Rat's car.
[absolutely]は副詞で「全く」
[recollection]は名詞で「思い出すこと」・・・memoryより堅い言葉です。
[recollect]は動詞で「思い出す」・・・ただ、「思い出す」はrememberの方が簡単だと思います。
（意外と「思い出す」でrememberが出てこないんですよね（泣））
[throw together]で「偶然に会わせる」
「俺のことは鼠って呼んでくれ。」
You can call me `Rat`.
[call A B]で「AをBと呼ぶ」
「なぜそんな名前がついたんだ？」
how did you get the name?
「忘れたね。随分昔のことさ。初めのうちはそう呼ばれると嫌な気もしたがね、
今じゃなんともない。何にだってなれちまうもんさ。」
I forget.
Goes a long way back.
At first , I really hated being called that , but now I don't even think about it.
You get used to anything.
[get used to〰]もしくは[be used to〰]は「〰に慣れる。慣れている。」でとても重要だと思います。