30分ばかりしてから急に誰かに会いたくなった。
After thirty minutes or so I got a sudden craving for company.
[craving]は名詞で「切望」・・・
動詞形は[crave] May I crave a cigarette? （タバコを一本いただけませんか？）
[company]は普通は「会社」だが、「仲間」という意味も持つ。
海ばかり見ていると人に会いたくなるし、人ばかり見ていると海が見たくなる。
You keep looking at the sea and you start to miss being with people.
You stay around people all the time and you just want to go look at the sea.
彼女の口調には僕を苛立たせる何かがあった。もっともそれを別にすれば、彼女は僕を
少しばかり懐かしい気持ちにさせた。
There was someting in her voice that irritated me.
Aside from that, though, the whole situation with her took me back years,
had me feeling positively nostalgic.
[irritate]は動詞で「イライラさせる」
[aside from]は「〰からそれて」
[take AB]は「AをBに連れていく」・・・英作文では重要。
[have AB]は「AにBをさせる」はめちゃくちゃ大事。
[nostalgic]は形容詞で「懐かしい」
もっとごく当たり前の状況でめぐりあえたとしたら、僕たちはもう少し楽しい時間を過ごせたかもしれない。
If we had met under better, more straightforward circumstances,
something pleasant might have come of this.
過去に起こった悪い出来事に対して「もしも良かったら・・・」と仮定する仮定法の過去完了刑です。
（過去に起こった良い出来事に対して「もしも悪かったら・・・」でも同じ）
[if S had 過去分詞, S would （could / might） have 過去分詞]
（例） もしこの薬を飲んでいれば、元気になっていたのに。
If you had taken this medicine, you would have recovered.
[straightforward]は形容詞で「正直な、まっすぐな」