文明とは伝達であると彼は言った。
Civilization means transmission, he said.
[civilization]は名詞で「文明」・・・[modern civilization]で現代文明
[transmission]は名詞で「伝達」
もし何かを表現できなければ、それは存在しないのも同じだ。
Whatever can't be expressed might be as well not exist.
[whatever]は「ものごとは何でも」・・・
ただ、「どんなことが〰だろうとも・・・」＝no matter what〰も重要表現です。
Whatever you are, you are my friend. （あなたがどんな人でも、あなたは私の友達です。）
No matter what you are , you are my friend.
[as well]は副詞句で「同じ」
医者の言ったことは正しい。文明とは伝達である。
The doctor is right about what he said.
Cvilization is transmission.
表現し、伝達することがなくなったとき文明は終わる。
Ｗhen things that should be expressed and transmitted get lost,
civilization itself comes to an end.
[that should be expressed and transmitted]は直前のthingsを修飾する導入部分なので
省略して文を見てあげると文の構造が見やすくなる。
[itself]は再帰代名詞で、「それ自身」という意味。この文では[civilization itself]と
書くことでcivilizationを強調している。この強調の再帰代名詞「〰self」は重要。
He himself should do his homework. （彼が（彼の力で）宿題をやらなければならない）