こんにちわ。
「墓の魚」の作曲家です。
4月公演も無事に終わり、
次回、来年7月の公演に向けて準備中の「墓の魚」でございます。
その4月公演の録音から生まれた
音楽動画も続々と出ておりますので、ぜひ観て見て下さいね!!
そしてYouTubeのチャンネル登録よろしくお願いいたします!!
https://www.youtube.com/user/pescado666cristo/videos
本日は先日、公開したその動画の一つ
「冷たい血が心臓の周囲で反抗していた」という
私の作曲したカンツォーネ作品の歌詞が
ちょっと難しいとの事なので、
その解説を載せてしまおうと思います。
↓↓
「暗い月夜の5つのファド」
冷たい血が心臓の周囲で反抗していた
↑イタリアの匪賊の一人クロッコ
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
おお、わが栄光のかつてのタラスよ!!
我がコムーネよ!!
私達はカフォーネ(ドン百姓)だ
穴倉に住み、太陽に焼かれる腸を抜かれた動物(スヴェントラメント)だ
我が祖父はフランスと戦ったサンタ・フェーデ
ジェノヴェージの貝
我が父は匪賊と共に逆境の炎に焼かれた
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
昔、タラスと呼ばれていたターラントの町よ!!
私の村よ!!
私達はドン百姓だ。
そして人間は日々苦しい試練を受け、
過酷な運命にさらされる。
私の祖父はサンタ・フェーデ軍に参加し戦った。
そして私の父はイタリア統一運動の時代に処刑された。
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
鳴り響け、カンパニーレ!!
時が経とうと、変わらぬのだ
生きて、死ぬ事、それだけだ!!
悲しみも、喜びも、貧しさも、憎む事すら
いつかは消えてゆく
カンパニーレの音だけを変わらず残して
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
鳴り響け、村の鐘、
これだけは時が経っても変わらない。
そして生きて、死ぬ事もまた変わらない。
私達もいつかは消え、鐘の音だけが残る。
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
私達はバテンテギターで癒される民
恥を知る貧民
マグナ・グラエキア(大ギリシャ)の赤い自治体
おお、狼の住処に暮らす小さな子供達よ!!
珍しいものではない
賞賛すべき才知、優れた知性
その全てが貧困に殺されたのだ
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
私達はイタリアのギターで歌い踊る。
大昔、教会が設定した
[恥を知る乞食](貧しくても堕落はしていない者)だ。
そして左の労働組合の一員だ。
そんなに驚く事ではない。
今も様々な才能ある命が貧困、そして政治で殺されている。
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
鳴り響け、カンパニーレ!!
勇敢な若者達よ、
昔から真実は、何一つ変わらぬのだ
我々は寝室に住む、哀れな虫けらだ
祖父達は太陽に殺され、
その腐った骨で、その十字架で
この土地の麦を育てたのだ
カンパニーレの音だけを私に残して
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
私達がどんなに威張っても、
特別な者だとおだてられても、
私達は寝室の虱に過ぎない事を忘れるな。
そしてこの世界はそういった者達の屍で出来ているのだ。
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
キアイア街の親愛なる兄弟達
シロッコの風で育った男らしい男達
おお、どうか、パンをひとかけらいただきたい
神の御恵みが下されれば
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
町の仲間たちよ。
イタリアの風で育った逞しい男達よ。
俺を、人間を、哀れんでくれないか？
神を信仰する心を持っているのなら。
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
希望を持ちましょう!!(スペリアーモ!!)
畜殺場で殺された貝のように
人生とは1ソルドで観れる
劇場テアトロ・デルレ・ヴァリエタの舞台なのだから
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
どうしようもない人生だが、
食卓で殺される運命の貝の様な人生だが、
それでも希望を持とう。
人生は安い劇場の劇の様なもので、
何が起こるかはわからないのだから。
◇◇◇◇歌詞◇◇◇◇
少し静かに!!
小さな小さな狼達よ!!
雄雄しさを、雄雄しさだと思うな
孤独で狡猾な虫であれ
利用される犬でいる位なら
その牙で、その爪で、その魂で
匪賊は炎に焼かれ、
泣きながら土になるのだ
◇◇◇◇◇◇◇◇
↓↓
■■■■翻訳■■■■
だから聞いてくれ!!子供たち。
国(ファシズム)に騙されて、自分達を偉大な狼だと思うな。
それよりは賢い虫ケラでいろ。
国の犬(狼子団(figli di rupa))になる位ならその方がいい。
どんなに鋭い牙も、爪も、自分の誇りの為に使うんだ。
反逆者として、処刑され、灰になっても。
いかがでしたでしょうか？
こんな意味の歌詞なのでございます。
私の作品の中でも、あまりにも
わかりにくい部類の歌詞という事で、
今回、解説させていただきました～。
意味が分かると、また音楽を聴く時に、
詩の意味にも心を傾けてもらえるのではないか？
と思います♪
それでは、これからも
「墓の魚」をよろしくお願いいたします～♪
**********************************
ぜひ、フォーローして下さい♪
→ツイッター
→YouTube音楽動画
フェイスブックページ作りました！！！
→https://www.facebook.com/pezdetumba/
→古典スペイン風・道化芝居楽団
墓の魚・公式サイト
***********************************