2014年 8月28日；
美东时间：17.43
联系：维吾尔人权项目， +1 (202) 478 1920
http://chinese.uhrp.org/article/1121946724
美国的维吾尔协会(UAA)强烈谴责中国政府对维吾尔语言学家阿部都外力。阿优普以 "非法筹款"指控判刑。据他的一个亲属在自由亚洲电台(RFA)的一篇文章里报道，阿优普先生被判为期18个月徒刑, 并被罚款13000美元。通过2014年7月11日仅仅一天的审判后， 2014年8月21日被判决 。根据这一判决, 该判决的日期从去年八月他被拘留的时间伸延。
美国维吾尔协会主席阿里木。斯伊托夫在华盛顿的一分声明中说：“在阿优普先生的案例，有一些令人不安的方面 。 据报告，在羁押期间他被剥夺了家庭访问他的权利以及他的健康状况不断恶化的情况应当令人担心, 他被拘留的条件远远低于国际标准, 这些可能影响了他的案例" 。
“中国政府在东土耳斯坦个个学校里建立所谓双语教学制度后对维吾尔语言的攻击是系统化的。 现在看来, 即使是个人或者私营部门保护维吾尔语言的主动行为,也算是对中国当局同化维吾尔族过程中的一种威胁”。
斯伊托夫先生补充说:“惩罚阿部都外力。阿优普和伊力哈木。土赫提这样 完全在中国制度限制的法律范围内做事的和平维吾尔学者 不会促进中国政府和维吾尔族人民之间的良好关系或信任”。
自由亚洲电台2014年8月26日的一篇文章报道了与阿优普先生亲属的采访，对此采访阿优普先生的亲属希望保持匿名。 该亲属报道自由亚洲电台： 阿优普先生以及他的两个业务合作伙伴已被判刑。 乌部力。地力亚尔被判为2年监禁和被罚款约16000美元, 而穆哈买提。斯地克被罚款约21000美元和被判2年3个月监禁 。 这三人都被关押在乌鲁木齐的六大弯监狱, 该监狱是对维吾尔政治犯设加酷刑和被迫招供的恶名昭彰的地狱。
阿部都外力。阿优普是以保护维吾尔语言而成为语言学家的学者。从2009-2011，阿优普先生获的福特基金会奖学金后在美国堪萨斯州大学留学。 他毕业美国堪萨斯州大学后，他放弃了成为博士的机会, 而返回到东土尔其斯坦要建立一个维吾尔语幼儿园和学校。在2012夏季， 他在喀什创办了一个幼儿园; 但是, 直到2013年3月份该幼儿园被中国当局关闭, 即使学校的所有运作在中国法律范围之内。根据阿优普的侄子秘儿夏提在自由亚洲电台的采访说， 该学校的操作是在中国法律制度的范围内最大的表现也许是政府允许在2014年在严格审查下重开此学校。
2013年8月20日，阿部都外力。阿优普及其他的业务合作伙伴被拘留 。 在2013年12月, 阿优普先生的家属告诉自由亚洲电台, 阿优普先生的健康状况不佳, 但当局剥夺了他家人的探访权利并拒绝让他的亲属向他提供药品。
在2014年5月17日, 乌鲁木齐天山区检察办公室 发表了一项有关阿优普先生收集“非法捐款”的正式指控信 。根据2014年5月11日《纽约时报》的一篇文章，阿优普先生的筹资手段还包括网上倡议, 以及“卖蜂蜜和带有学校标志徽章的T-恤衫”。
在东土尔其斯坦降低维吾尔语言影响力是中国政府同化维吾尔人民文化的核心。 虽然中国的宪法和民族区域自治法保证少数民族有权使用自己的语言、但是维吾尔语言在维吾尔教学已逐渐被淘汰。
中国政府官员经常描绘维吾尔语言是发展维吾尔人民的一个障碍。 在2002年, 前新疆党委书记王乐泉说:“少数民族的语言和文字的能力范围很狭窄, 并不包含很多现代科学和技术的表达方式, 在这些概念内教育是不可能的。 这是与21世纪很不相符”。
此外, 2002年, 中国政府在东土尔其斯坦施行了所为“双语”教育政策, 这实际上是对维吾尔族学生执行的以中文为基础的单语课程实施。因此, 这政策逼迫维吾尔族教师用汉语来教育维吾尔儿童。
加速这项政策是在2010第一次新疆工作座谈会上当局宣布的, 到2015为至，全制学校将要完成换教书语言为普通话, 到2020，在该区域实现完全汉语流利目标。 在2014年5月中的第二次新疆工作座谈会上中国国家主席习近平强调, 双语教育政策是在同化过程中“民族融合” 的一部分。此次座谈会之前，也就是习近平在2014年4月在喀什访问期间, 他说:“对少数民族儿童的双语教育必须要抓紧......通过学习普通话, 他们将更容易找到工作，更重要的是他们对促进民族团结可以做出更大的贡献“。
* * * * *
维吾尔人权项目是一个研究、报导、倡导机构。该机构致力于提升居住在东土耳其斯坦的维吾尔人民和其他族群的人权和民主。
如果您想要取消订阅或者修改您的选项(例如，切换至摘要模式，修改口令等)，请访问： pressrelease-unsubscribe@lists.chinese.uhrp.org.
维吾尔人权项目
美国维吾尔协会
Uyghur Human Rights Project
Uyghur American Association
1420 K Street N.W. Suite 350
Washington, D.C. 20005
电话: +1 (202) 478 1920
电转: +1 (202) 478 1910
info[at]uhrp.org
chinese.uhrp.org
www.uyghuramerican.org
_______________________________________________
Chinese mailing list
Chinese@lists.chinese.uhrp.org
http://lists.chinese.uhrp.org/listinfo.cgi/chinese-chinese.uhrp.org
NTDTV 2014.08.08
【新唐人2014年8月8日】新疆ウイグル自治区カシュガル地区ヤルカンド県で7月28日に発生した襲撃事件について、中共は先日、「国内外のテロ組織が結託して行った悪質事件だ」と位置づけました。しかし、事実はまったく逆だとの声も聞かれます。AP通信は、当局は事件を一方的に報道し、独裁統治に不利な敵を悪魔化していると指摘。ジャーナリスト団体も、当局は独立メディアの現地取材を許すべきだと訴えています。
8月4日、AP通信は、ウイグル人は当局の迫害に恨みを抱いているが、当局はメディアを含めてほぼ一切を制御しており、新疆に関する報道も独占しているため、暴動に関して外部の人間は偏った理解しかできないと指摘しました。
AP通信はジャーナリスト保護委員会（CPJ）のアジア担当プログラム・コーディネーター、ボブ・ディーツさんの話として、「独立メディアの報道がない状況下では、政府は容易に敵を悪魔化できる」と伝えました。
世界ウイグル会議報道官 アリム氏
「中共のような独裁国家は。２つの手段に頼ります。１つは暴力、つまり軍や警察がウイグル人を殺す。もう１つは報道、官製メディアがウイグル人を悪魔化します。外国人記者、 外交官、国連に真相を調査させません。つまり暴力でウイグル人を滅ぼし、嘘の報道で中国と世界の人々を欺くのです」
河北省人民ラジオ局・元編集者の朱欣欣さんは、特に当局に「暴力事件」と認定されると、関連報道は政府サイドの言い分一辺倒になり、市民は誰も自分の見解を発表できず、メディアも独立した報道ができないと指摘しています。
河北省人民ラジオ局・元編集者 朱欣欣さん
「中国で このような報道は信憑性、客観性、裏付けが欠けています。だから政府の報道に対し、疑問を呈すのです」
先日ツイッターに、ヤルカンド県のウイグル族の情報が翻訳されて載りました。それによると、中共の軍はウイグル族の宗教活動を阻止するため、50人以上の女性と子供を殺害しました。人々が抗議しに行ったところ、「派出所を襲撃した」として逮捕されたため、警察と民衆の衝突に発展し、多くの村が虐殺に遭い、少なくともウイグル族3000人が死亡したそうです。
RFA、ラジオ･フリー･アジアのウイグル語報道によると、ヤルカンド県の政府職員には「取材は受けず、何も答えるな」という緘口令が敷かれているそうです。地元の住民は、「死者は3000人にとどまらないと皆、話している。虐殺は主に５つの村で起きたが、街頭のやじ馬から６歳の子供まで、農具を持っていた者は全員、殺された」と話しました。
河北省人民ラジオ局・元編集者 朱欣欣さん：
当「局の報道は完全に一辺倒で、一方的な宣伝です。現在 暴力事件については当局の命じる内容だけを報道させ、国内世論と外国メディアを誘導しています。同時にいわゆるテロ撲滅の口実を作っています」
新華社の報道によると、新疆ウイグル自治区ホータン市の警察は、民衆の通報を受け、８月１日午後、モーユー県プチャクチ郷のトウモロコシ畑で暴徒の痕跡を発見しました。そこで警察は３万人以上の群衆と共に包囲し、最終的に９人を射殺、１人を逮捕しました。警察と民衆に死傷者は出なかったとも報じています。
しかし、この報道にネットユーザーは疑問を抱きました。なぜなら当局の資料でよると、プチャクチ郷の人口は3万人に満たないうえ、中央テレビが流した警察と民衆による暴徒包囲の映像にも、３万人で包囲したシーンはありませんでした。
にもかかわらず、ポータルサイト「新浪（シナ）」によると、３日午後、モーユー県では表彰式が行われ、８月１日の捕り物に参加した組織や個人、および重要な手がかりを通報した民衆に対し、合計423万元が配られました。
ドイツの放送局「ドイチェ・ヴィレ」は、メディアが大陸での報道を独立した立場で検証しようとすれば、地元当局に妨害されると指摘しました。
また最近、AP通信の記者一行が新疆のアクス空港に到着した際、空港に着いた時から尾行され、しかも記者と接触した民衆は、あとで全員尋問されたと伝えています。
http://jp.ntdtv.com/news/11474
【新唐人2014年8月8日】新疆ウイグル自治区カシュガル地区ヤルカンド県で7月28日に発生した襲撃事件について、中共は先日、「国内外のテロ組織が結託して行った悪質事件だ」と位置づけました。しかし、事実はまったく逆だとの声も聞かれます。AP通信は、当局は事件を一方的に報道し、独裁統治に不利な敵を悪魔化していると指摘。ジャーナリスト団体も、当局は独立メディアの現地取材を許すべきだと訴えています。
8月4日、AP通信は、ウイグル人は当局の迫害に恨みを抱いているが、当局はメディアを含めてほぼ一切を制御しており、新疆に関する報道も独占しているため、暴動に関して外部の人間は偏った理解しかできないと指摘しました。
AP通信はジャーナリスト保護委員会（CPJ）のアジア担当プログラム・コーディネーター、ボブ・ディーツさんの話として、「独立メディアの報道がない状況下では、政府は容易に敵を悪魔化できる」と伝えました。
世界ウイグル会議報道官 アリム氏
「中共のような独裁国家は。２つの手段に頼ります。１つは暴力、つまり軍や警察がウイグル人を殺す。もう１つは報道、官製メディアがウイグル人を悪魔化します。外国人記者、 外交官、国連に真相を調査させません。つまり暴力でウイグル人を滅ぼし、嘘の報道で中国と世界の人々を欺くのです」
河北省人民ラジオ局・元編集者の朱欣欣さんは、特に当局に「暴力事件」と認定されると、関連報道は政府サイドの言い分一辺倒になり、市民は誰も自分の見解を発表できず、メディアも独立した報道ができないと指摘しています。
河北省人民ラジオ局・元編集者 朱欣欣さん
「中国で このような報道は信憑性、客観性、裏付けが欠けています。だから政府の報道に対し、疑問を呈すのです」
先日ツイッターに、ヤルカンド県のウイグル族の情報が翻訳されて載りました。それによると、中共の軍はウイグル族の宗教活動を阻止するため、50人以上の女性と子供を殺害しました。人々が抗議しに行ったところ、「派出所を襲撃した」として逮捕されたため、警察と民衆の衝突に発展し、多くの村が虐殺に遭い、少なくともウイグル族3000人が死亡したそうです。
RFA、ラジオ･フリー･アジアのウイグル語報道によると、ヤルカンド県の政府職員には「取材は受けず、何も答えるな」という緘口令が敷かれているそうです。地元の住民は、「死者は3000人にとどまらないと皆、話している。虐殺は主に５つの村で起きたが、街頭のやじ馬から６歳の子供まで、農具を持っていた者は全員、殺された」と話しました。
河北省人民ラジオ局・元編集者 朱欣欣さん：
当「局の報道は完全に一辺倒で、一方的な宣伝です。現在 暴力事件については当局の命じる内容だけを報道させ、国内世論と外国メディアを誘導しています。同時にいわゆるテロ撲滅の口実を作っています」
新華社の報道によると、新疆ウイグル自治区ホータン市の警察は、民衆の通報を受け、８月１日午後、モーユー県プチャクチ郷のトウモロコシ畑で暴徒の痕跡を発見しました。そこで警察は３万人以上の群衆と共に包囲し、最終的に９人を射殺、１人を逮捕しました。警察と民衆に死傷者は出なかったとも報じています。
しかし、この報道にネットユーザーは疑問を抱きました。なぜなら当局の資料でよると、プチャクチ郷の人口は3万人に満たないうえ、中央テレビが流した警察と民衆による暴徒包囲の映像にも、３万人で包囲したシーンはありませんでした。
にもかかわらず、ポータルサイト「新浪（シナ）」によると、３日午後、モーユー県では表彰式が行われ、８月１日の捕り物に参加した組織や個人、および重要な手がかりを通報した民衆に対し、合計423万元が配られました。
ドイツの放送局「ドイチェ・ヴィレ」は、メディアが大陸での報道を独立した立場で検証しようとすれば、地元当局に妨害されると指摘しました。
また最近、AP通信の記者一行が新疆のアクス空港に到着した際、空港に着いた時から尾行され、しかも記者と接触した民衆は、あとで全員尋問されたと伝えています。
http://jp.ntdtv.com/news/11474
国際ウイグル人権民主財団日本全権代表 トゥール・ムハメット氏は2014年8月8日、東トルキスタン(新疆ウイグル自治区)カシュガル地区ヤルカンド県において中国政府が行った大虐殺に対する抗議活動を、中国大使館（東京）前にて行い、程永華・駐日大使宛ての以下の抗議文を投函しました。
抗議文は以下のとおり。
◆ ◆ ◆
2014年8月8日
中華人民共和国駐日本国大使館
程永華 大使
中国政府の“ヤルカンド大虐殺”強烈に非難し抗議する！
全世界のムスリムが一ヶ月の聖なるラマダン月の断食を終え、断食明けのお祭りを祝っている7月28、29日、30日、中国政府は東トルキスタン(新疆ウイグル自治区)カシュガル地区ヤルカンド県のイリシュクー郷、ハングディ郷の多くの村でウイグル人農民に対し大規模な虐殺を行い、女性や子供を含めて、多くのウイグル人を殺害しました。国内から海外に発信された未確認情報によると、この虐殺で２０００人以上の人々が犠牲になり、大虐殺が行われた村々では住民の数が激減したと言われています。
21世紀の今日で、一国家が軍隊を用いて支配地域で大虐殺を行っていることは、許してはいけないし、大量虐殺の罪で国際裁判で裁かれることであります。従いまして、今回の“ヤルカンド大虐殺”は、1989年6月4日の“北京大虐殺（天安門事件）”、1990年4月5日の“バレーン郷虐殺（バレーン郷事件）”、1997年2月4日の“グルジャ虐殺（グルジャ事件）”、2009年7月5日の“ウルムチ大虐殺（ウルムチ事件）”以来、中共やその政府・軍が起こしたもう一つの殺戮犯罪です。
一方で、中国政府はウイグル人を大量に虐殺しながら、内外に対し、"ウイグル人のテロ"を鎮圧したと公表し、自らの犯罪を隠し、国際社会を騙しています。
中国政府のウイグル人に対する暴力による弾圧、殺戮政策は、ウイグル人の中国の憲法や民族区域自治法にも違反する犯罪行為です。断じて許してはなりません！
われわれは中国政府に以下のことを要求します。
一、 中国政府は直ちにウイグル人に対する暴力による弾圧、殺戮をやめること
一、 今回の“ヤルカンド大虐殺”の実態を調査する独立した国際調査団を受入、大虐殺の真相を国際社会に明らかにすること
国際ウイグル人権民主財団日本全権代表
トゥール ムハメット
抗議文は以下のとおり。
◆ ◆ ◆
2014年8月8日
中華人民共和国駐日本国大使館
程永華 大使
中国政府の“ヤルカンド大虐殺”強烈に非難し抗議する！
全世界のムスリムが一ヶ月の聖なるラマダン月の断食を終え、断食明けのお祭りを祝っている7月28、29日、30日、中国政府は東トルキスタン(新疆ウイグル自治区)カシュガル地区ヤルカンド県のイリシュクー郷、ハングディ郷の多くの村でウイグル人農民に対し大規模な虐殺を行い、女性や子供を含めて、多くのウイグル人を殺害しました。国内から海外に発信された未確認情報によると、この虐殺で２０００人以上の人々が犠牲になり、大虐殺が行われた村々では住民の数が激減したと言われています。
21世紀の今日で、一国家が軍隊を用いて支配地域で大虐殺を行っていることは、許してはいけないし、大量虐殺の罪で国際裁判で裁かれることであります。従いまして、今回の“ヤルカンド大虐殺”は、1989年6月4日の“北京大虐殺（天安門事件）”、1990年4月5日の“バレーン郷虐殺（バレーン郷事件）”、1997年2月4日の“グルジャ虐殺（グルジャ事件）”、2009年7月5日の“ウルムチ大虐殺（ウルムチ事件）”以来、中共やその政府・軍が起こしたもう一つの殺戮犯罪です。
一方で、中国政府はウイグル人を大量に虐殺しながら、内外に対し、"ウイグル人のテロ"を鎮圧したと公表し、自らの犯罪を隠し、国際社会を騙しています。
中国政府のウイグル人に対する暴力による弾圧、殺戮政策は、ウイグル人の中国の憲法や民族区域自治法にも違反する犯罪行為です。断じて許してはなりません！
われわれは中国政府に以下のことを要求します。
一、 中国政府は直ちにウイグル人に対する暴力による弾圧、殺戮をやめること
一、 今回の“ヤルカンド大虐殺”の実態を調査する独立した国際調査団を受入、大虐殺の真相を国際社会に明らかにすること
国際ウイグル人権民主財団日本全権代表
トゥール ムハメット
【緊急告知】中国軍・警察による"7・28、29ヤルカンド県イリシュクー郷大規模虐殺"に対する抗議集会・デモ
全世界のムスリムが一ヶ月の聖なるラマダン月の断食を終え、断食明けのお祭りを祝っている7月28、29日、中国政府は東トルキスタン(新疆ウイグル自治区)カシュガル地区ヤルカンド県のイリシュクー郷、ハングディ郷の四つの村でウイグル人農民に対し大規模な虐殺を行い、女性や子供を含めて、多くの人を殺害しました。国内から海外に発信された未確認情報によると、この虐殺で3000人の人々が犠牲になり、これらの村では住民の数が激減したと言われています。
今回の虐殺は中共やその政府・軍が起こしたもう一つの殺戮犯罪です。
しかし、中国政府はウイグル人を大量に虐殺しながら、内外に対し、"ウイグル人のテロ"を鎮圧したと公表し、自らの犯罪を隠し、国際社会を騙しています。
私たちはウイグル人に対する虐殺の真実を日本に伝え、中国のウイグル人殺戮を止めさせるための緊急抗議集会・デモを開催します。是非、一人でも多くの方々のご参加および報道関係者の方々のご協力をお願い申しあげます。
主催:国際ウイグル人権民主財団日本代表部
集合場所:麻布税務署前
東京都港区西麻布３－３－5
集合時間:8月8日(金曜日)15:30
集会・デモ開始時間:16:00
終了時間:17:30
連絡: 国際ウイグル人権民主財団日本全権代表 トゥール ムハメット
tel 080-4196-8973
email: rare.metal09@gmail.com
维吾尔人为什么会持续拒绝中国的殖民和种族隔离统治？
阿里木. 斯伊托夫，美国维吾尔协会主席，2014年6月2日
http://chineseblog.uhrp.org/?p=80
当穆斯林东方和民主西方在想象中国时，他们倾向于认为中国是一个团结、强大、同质以及和平的国家以及中国人民具有悠久、共享的历史愉快地生活在伟大的中国共产党的治理之下不断取得进步。
在相对轻松的冷战后的政治气氛下，特别是在西方和中国接触以来，他们倾向于认为中国似乎是一个民主国家，完全忽略或潜意识地忘却了一个事实，即中国依然是世界上一个最极端残暴的独裁统治下的国家。对于中国近30年间国家发展取得成就的敬佩和试图进入其庞大的市场赚取巨额利润，很多国家和企业对中共对中国重新改名换姓为新疆的东土耳其斯坦的突厥维吾尔人穆斯林所进行的强力镇压只是视而不见。
但是，有关中国是个团结、强大、同质以及和平的神话被最近发生在东土耳其斯坦和中国内地的一系列事件俺所击碎，这些事件不但震惊了中国人民，而且也震惊了国际社会以往习惯接受中国对有关自己领土扩张的解释和声称优待少数民族的谬论。
5月22日，中国的官方媒体报道了发生在乌鲁木齐一个市场的一起造成31人死亡、94人受伤的爆炸事件。尽管没有维吾尔组织声称对此负责，但是北京谴责了维吾尔人。这一攻击是最近一系列攻击的最新一次，此前的攻击包括发生在乌鲁木齐火车站、昆明火车站和天安门的攻击，这些攻击都被认为是维吾尔人实施的。 对贫民的攻击是可悲的。
尽管中国政府反复谴责“恐怖主义、分裂主义和宗教极端主义这三股邪恶势力”实施了暴力攻击，但是很多中国人就象从恶梦中觉醒一样突然看透了中国政府一直所声称的所谓“新疆和平解放”和穿着华丽民族服饰只能“欢歌跳舞”歌颂中共在东土耳其斯坦殖民统治的描述的虚伪性。
中国和维吾尔人的冲突并非始于昨天。它在中共的将领王震率领中国侵略军在1949年10月在苏联的支持下占领东土耳其斯坦共和国以后、并通过公开处决和屠杀维吾尔人时就已开始。成千上万的维吾尔人在王震征服东土耳其斯坦时被其侵略部队所杀。
自治的承诺
尽管中国共产党起初向非汉民族承诺实行民族自觉甚至独立，但在吞并这一地区以后它就违背诺言，于1955年成立了所谓的“新疆维吾尔族自治区”。同中国声称“新疆自古以来就是中国不可分割的一部分”的论断相悖，新疆这两个字在汉语的字面意思是“新的疆域。”
“新疆”一名是对当地生活了数千年的原居民维吾尔人民的直接侮辱，而维吾尔人民自古以来所使用的“东土耳其斯坦”却被中共非法化。如同藏人和蒙古人一样，维吾尔人民从来没有享受过真正的所谓区域自治，因为所有的政治权力、军事力量、警察力量、和经济决定权完全掌握在中共官员手中。在所有政府机关里工作的维吾尔人都是傀儡，包括自治区主席也亦如此。
自从吞并东土耳其斯坦以来，中共和原居民维吾尔人民的关系是殖民者和被被殖民之间的关系。为了控制“新的疆域”，中共无情地镇压任何维吾尔骚乱的迹象并且将数以百万的中国移民移民到东土耳其斯坦，并给他们提供维吾尔人无法获得的工作、住房、信贷以及经济机遇。
与此同时，中国的国营企业在东土耳其斯坦开采丰富的自然资源并且毫无保留地运回中国，没有给维吾尔留下一丁点。尽管面积大小如伊朗的东土耳其斯坦拥有丰富的天然气、石油、黄金、铀矿、煤矿和其他矿产资源，维吾尔人民的生活水平在中国是最低的。
东土耳其斯坦的维吾尔人口在1949年之前占90%，但是现在只有45%，而中国人口却因为国家支持的大规模移民而不成比例地从1953年的6%增加到现在的40%（这还不包括中国军队、季节性工人和流动人口）。很多维吾尔人认为，由于中共继续鼓励持续的移民，中国移民已经成为多数民族。
维吾尔人对中国政府统治不满源于独立的丧失、决定和改变政治命运的失败以及被不停蜂拥而入的汉人吞噬的感觉，这些中国人对他们在历史上作为土耳其斯坦主权独立和在其家乡作为主导民族地位的产生了威胁。他们同样痛恨当下中共殖民和种族隔离统治、自1949年以后对维吾尔人民采取的系统性镇压，以及911之后以反对“伊斯兰极端主义”为借口对维吾尔人实施的全方位攻击。
文化“种族灭绝”
另外，中国从1964年到1996年在东土耳其斯坦进行了地下和地上的45次核武器试验，这些试验污染了空气、水源、土地、以及由于辐射对人口和牲畜造成的缓慢杀伤。除了中国军队对维吾尔男人、女人和儿童的非法处决和不加区别的杀戮，中国目前对维吾尔人民的共同认同、文化、宗教信仰和实践进行的文化“种族灭绝”更加加深了维吾尔人民对中共统治的不满。
今天维吾尔人民在面临中共对他们进行的毁灭性攻击时无力护卫自己的历史家园、生活方式、认同、文化、语言和宗教的同时，更无法守卫那些曾经属于他们的而如今却被汉族移民不成比例占有的一切。即使温和维吾尔人如伊利哈木.托乎提教授和语言学家阿布杜沃利.阿尤普试图在中国自己的法制系统内维权时也遭到谴责和逮捕。一部分人则出于绝望而试图自行其是，对中共军警和移民实施了政治暴力行为。
为了赢得国内外公众舆论也同时平息国际社会对中共强力镇压维吾尔人民的谴责，北京利用这样的暴力事件来巧妙地编织了有关中国面临“维吾尔穆斯林的恐怖攻击”以及“中国也是恐怖主义受害者”这样的说辞。无论中共如何编造故事和歪曲事实，绝大多数维吾尔人都是平和的、都渴望和平的变革。我们反复要求和平对话解决东土耳其斯坦政治情形的呼吁被中共领导人充耳不闻。 我们相信有关东土耳其斯坦的和平解决对于我们双方都有裨益，而暴力循环已经证明完全不是解决问题之道。
中国政府必须明白，东土耳其斯坦不能成为中国殖民的机遇和繁荣圣地和原居维吾尔人民的死亡和毁灭之墓。简而言之，北京以枪顶着每一个维吾尔人的头和将所有维吾尔人视之为恐怖嫌犯或中国的敌人来对所谓的三股邪恶势力进行的打击是不可能取得政治稳定和民族和谐。
中国有着一个清晰的选择，要么通过落实中国的宪法和民族区域自治法而将维吾尔人当作中国名副其实的公民，要么将他们视为非中国公民而允许其民族自觉来追求自己的政治前途。如同藏人一样，维吾尔人民在21世纪里是不会继续接受中共的殖民和种族隔离统治。
现在选择在中共一边。如果中共继续拒绝两者，而是仍然依靠已经失败的强力镇压和强迫同化的话， 那么这就意味着中共选择向全体维吾尔人民宣战，这样中国最终将其“新的疆域”转变成自己的巴勒斯坦。
阿里木. 斯伊托夫是世界维吾尔大会发言人，他同时也是华盛顿美国维吾尔人协会主席。文中观点仅表达作者自己的看法，与“半岛”社论政策无关
以作者的允许，本文是从“半岛”2014年6月2日发表的英文版“China's Uighurs claim cultural 'genocide': Why the Uighur people will continue to reject China's colonial and apartheid rule” 翻译的。原英文版发表网站地址是：
http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/06/china-uighurs-claim-cultural-gen-20146165946224857.html
* * * * *
维吾尔人权项目是一个研究、报导、倡导机构。该机构致力于提升居住在东土耳其斯坦的维吾尔人民和其他族群的人权和民主。
如果您想要取消订阅或者修改您的选项(例如，切换至摘要模式，修改口令等)，请访问： pressrelease-unsubscribe@lists.chinese.uhrp.org.
维吾尔人权项目
美国维吾尔协会
Uyghur Human Rights Project
Uyghur American Association
1420 K Street N.W. Suite 350
Washington, D.C. 20005
电话: +1 (202) 478 1920
电转: +1 (202) 478 1910
info[at]uhrp.org
chinese.uhrp.org
www.uyghuramerican.org
_______________________________________________
Chinese mailing list
Chinese@lists.chinese.uhrp.org
http://lists.chinese.uhrp.org/listinfo.cgi/chinese-chinese.uhrp.org
阿里木. 斯伊托夫，美国维吾尔协会主席，2014年6月2日
http://chineseblog.uhrp.org/?p=80
当穆斯林东方和民主西方在想象中国时，他们倾向于认为中国是一个团结、强大、同质以及和平的国家以及中国人民具有悠久、共享的历史愉快地生活在伟大的中国共产党的治理之下不断取得进步。
在相对轻松的冷战后的政治气氛下，特别是在西方和中国接触以来，他们倾向于认为中国似乎是一个民主国家，完全忽略或潜意识地忘却了一个事实，即中国依然是世界上一个最极端残暴的独裁统治下的国家。对于中国近30年间国家发展取得成就的敬佩和试图进入其庞大的市场赚取巨额利润，很多国家和企业对中共对中国重新改名换姓为新疆的东土耳其斯坦的突厥维吾尔人穆斯林所进行的强力镇压只是视而不见。
但是，有关中国是个团结、强大、同质以及和平的神话被最近发生在东土耳其斯坦和中国内地的一系列事件俺所击碎，这些事件不但震惊了中国人民，而且也震惊了国际社会以往习惯接受中国对有关自己领土扩张的解释和声称优待少数民族的谬论。
5月22日，中国的官方媒体报道了发生在乌鲁木齐一个市场的一起造成31人死亡、94人受伤的爆炸事件。尽管没有维吾尔组织声称对此负责，但是北京谴责了维吾尔人。这一攻击是最近一系列攻击的最新一次，此前的攻击包括发生在乌鲁木齐火车站、昆明火车站和天安门的攻击，这些攻击都被认为是维吾尔人实施的。 对贫民的攻击是可悲的。
尽管中国政府反复谴责“恐怖主义、分裂主义和宗教极端主义这三股邪恶势力”实施了暴力攻击，但是很多中国人就象从恶梦中觉醒一样突然看透了中国政府一直所声称的所谓“新疆和平解放”和穿着华丽民族服饰只能“欢歌跳舞”歌颂中共在东土耳其斯坦殖民统治的描述的虚伪性。
中国和维吾尔人的冲突并非始于昨天。它在中共的将领王震率领中国侵略军在1949年10月在苏联的支持下占领东土耳其斯坦共和国以后、并通过公开处决和屠杀维吾尔人时就已开始。成千上万的维吾尔人在王震征服东土耳其斯坦时被其侵略部队所杀。
自治的承诺
尽管中国共产党起初向非汉民族承诺实行民族自觉甚至独立，但在吞并这一地区以后它就违背诺言，于1955年成立了所谓的“新疆维吾尔族自治区”。同中国声称“新疆自古以来就是中国不可分割的一部分”的论断相悖，新疆这两个字在汉语的字面意思是“新的疆域。”
“新疆”一名是对当地生活了数千年的原居民维吾尔人民的直接侮辱，而维吾尔人民自古以来所使用的“东土耳其斯坦”却被中共非法化。如同藏人和蒙古人一样，维吾尔人民从来没有享受过真正的所谓区域自治，因为所有的政治权力、军事力量、警察力量、和经济决定权完全掌握在中共官员手中。在所有政府机关里工作的维吾尔人都是傀儡，包括自治区主席也亦如此。
自从吞并东土耳其斯坦以来，中共和原居民维吾尔人民的关系是殖民者和被被殖民之间的关系。为了控制“新的疆域”，中共无情地镇压任何维吾尔骚乱的迹象并且将数以百万的中国移民移民到东土耳其斯坦，并给他们提供维吾尔人无法获得的工作、住房、信贷以及经济机遇。
与此同时，中国的国营企业在东土耳其斯坦开采丰富的自然资源并且毫无保留地运回中国，没有给维吾尔留下一丁点。尽管面积大小如伊朗的东土耳其斯坦拥有丰富的天然气、石油、黄金、铀矿、煤矿和其他矿产资源，维吾尔人民的生活水平在中国是最低的。
东土耳其斯坦的维吾尔人口在1949年之前占90%，但是现在只有45%，而中国人口却因为国家支持的大规模移民而不成比例地从1953年的6%增加到现在的40%（这还不包括中国军队、季节性工人和流动人口）。很多维吾尔人认为，由于中共继续鼓励持续的移民，中国移民已经成为多数民族。
维吾尔人对中国政府统治不满源于独立的丧失、决定和改变政治命运的失败以及被不停蜂拥而入的汉人吞噬的感觉，这些中国人对他们在历史上作为土耳其斯坦主权独立和在其家乡作为主导民族地位的产生了威胁。他们同样痛恨当下中共殖民和种族隔离统治、自1949年以后对维吾尔人民采取的系统性镇压，以及911之后以反对“伊斯兰极端主义”为借口对维吾尔人实施的全方位攻击。
文化“种族灭绝”
另外，中国从1964年到1996年在东土耳其斯坦进行了地下和地上的45次核武器试验，这些试验污染了空气、水源、土地、以及由于辐射对人口和牲畜造成的缓慢杀伤。除了中国军队对维吾尔男人、女人和儿童的非法处决和不加区别的杀戮，中国目前对维吾尔人民的共同认同、文化、宗教信仰和实践进行的文化“种族灭绝”更加加深了维吾尔人民对中共统治的不满。
今天维吾尔人民在面临中共对他们进行的毁灭性攻击时无力护卫自己的历史家园、生活方式、认同、文化、语言和宗教的同时，更无法守卫那些曾经属于他们的而如今却被汉族移民不成比例占有的一切。即使温和维吾尔人如伊利哈木.托乎提教授和语言学家阿布杜沃利.阿尤普试图在中国自己的法制系统内维权时也遭到谴责和逮捕。一部分人则出于绝望而试图自行其是，对中共军警和移民实施了政治暴力行为。
为了赢得国内外公众舆论也同时平息国际社会对中共强力镇压维吾尔人民的谴责，北京利用这样的暴力事件来巧妙地编织了有关中国面临“维吾尔穆斯林的恐怖攻击”以及“中国也是恐怖主义受害者”这样的说辞。无论中共如何编造故事和歪曲事实，绝大多数维吾尔人都是平和的、都渴望和平的变革。我们反复要求和平对话解决东土耳其斯坦政治情形的呼吁被中共领导人充耳不闻。 我们相信有关东土耳其斯坦的和平解决对于我们双方都有裨益，而暴力循环已经证明完全不是解决问题之道。
中国政府必须明白，东土耳其斯坦不能成为中国殖民的机遇和繁荣圣地和原居维吾尔人民的死亡和毁灭之墓。简而言之，北京以枪顶着每一个维吾尔人的头和将所有维吾尔人视之为恐怖嫌犯或中国的敌人来对所谓的三股邪恶势力进行的打击是不可能取得政治稳定和民族和谐。
中国有着一个清晰的选择，要么通过落实中国的宪法和民族区域自治法而将维吾尔人当作中国名副其实的公民，要么将他们视为非中国公民而允许其民族自觉来追求自己的政治前途。如同藏人一样，维吾尔人民在21世纪里是不会继续接受中共的殖民和种族隔离统治。
现在选择在中共一边。如果中共继续拒绝两者，而是仍然依靠已经失败的强力镇压和强迫同化的话， 那么这就意味着中共选择向全体维吾尔人民宣战，这样中国最终将其“新的疆域”转变成自己的巴勒斯坦。
阿里木. 斯伊托夫是世界维吾尔大会发言人，他同时也是华盛顿美国维吾尔人协会主席。文中观点仅表达作者自己的看法，与“半岛”社论政策无关
以作者的允许，本文是从“半岛”2014年6月2日发表的英文版“China's Uighurs claim cultural 'genocide': Why the Uighur people will continue to reject China's colonial and apartheid rule” 翻译的。原英文版发表网站地址是：
http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/06/china-uighurs-claim-cultural-gen-20146165946224857.html
* * * * *
维吾尔人权项目是一个研究、报导、倡导机构。该机构致力于提升居住在东土耳其斯坦的维吾尔人民和其他族群的人权和民主。
如果您想要取消订阅或者修改您的选项(例如，切换至摘要模式，修改口令等)，请访问： pressrelease-unsubscribe@lists.chinese.uhrp.org.
维吾尔人权项目
美国维吾尔协会
Uyghur Human Rights Project
Uyghur American Association
1420 K Street N.W. Suite 350
Washington, D.C. 20005
电话: +1 (202) 478 1920
电转: +1 (202) 478 1910
info[at]uhrp.org
chinese.uhrp.org
www.uyghuramerican.org
_______________________________________________
Chinese mailing list
Chinese@lists.chinese.uhrp.org
http://lists.chinese.uhrp.org/listinfo.cgi/chinese-chinese.uhrp.org