ドイツ 『プリマヴェーラ本社』 より
フレッド・ヴォルナー氏が20年ぶりの来日。
日曜日の夕方、キャラに来られました。
まずは、月曜日に行われる
「スタッフ向け研修」と
キャラ受講生向けの「自然香水セミナー」
についての打ち合わせ。
今回通訳をしてくださったのは
プリマヴェーラの日本総代理店の
ヴィーゼ様の手塚社長。
基本的にはドイツ語を私たち用に
日本語に訳してもらえるのですが、
これくらいは直接・・・という会話は
フレッド・ヴォルナー氏が英語で伝えて
くださいます。
なのに、なのに！英語の方でも
手塚社長に助けてもらうことが多く、
手塚社長は、ドイツ語・英語・日本語と
3か国語の通訳となりました。
お手間をかけて申し訳なかったです
そんな中でも、夜は楽しく食事会。
いつもとは違い、牛肉＆豚肉抜きで
食事会の間も、宗教や哲学について、
日本の歴史と中国の歴史、
そして、ユダヤについてなど。
ヴォルナー氏自身の歴史と
プリマヴェーラの歴史についても
聞かせていただきました。
これで１つのセミナーが
できる、というくらい深い内容。
８～９年前、ドイツやイタリアでの
研修にて貴重な経験をさせて
いただいていたのに、
「ちゃんとわかっていたのか？」と
あの頃の自分につっこみを入れたい
気分になりました。
そう…アロマの勉強をはじめて7年目の頃。
今だったら、もっと多角的に深く
吸収できたのでは（ほんとか？）
なんて未熟な自分を振り返りながら
聞かせていただきました
スタッフも大満足～
