こんにちは！タコリーナです！
イタリア旅行をより楽しくする為に、、
タコリーナが実行していることは。。。
現地に着いたら出来る限り現地の流儀に従ってみる・・・
なのですが。。。
その中の一つに、、、
イタリアに着いたらイタリア語で頑張る・・・
とは言え、、、
万年初心者ですので・・・・
結構失敗もあります。（先日のブログその1）
多々あります。。。（先日のブログその2）
。。。。。
そんなこんなですが、、、、、
イタリア好きならせめて・・・
レストランや食堂での。。。
注文くらいはイタリア語でしてみたいですよね？
片言とて、イタリア語でこちらが話すと・・・
とても嬉しそうにしてくれますので♪
でも。。。。。
その先なんですよね。。。
その先にトホホな
・・・・・
‟あるある”が待っていたりするんです・・・
例えば、、、、
「○○と△△をください♪」
とイタリア語で格好良く注文してほっとするも・・・・
「ペラペラペラ～？」
と早口のイタリア語で返されて・・・・・
「え？今なんて？？」
と、、、、、
予定外の展開に、、、、、、
あわわゎ、、、
となってしまいがち・・・・・・
てなこと、、、、
あると思いませんか？
思わぬ展開にあわあわしてしまいますね、、、
イタリアの方はこちらの1発目がイタリア語だと・・
嬉しそうにイタリア語で返してくれることが多いです。。
観光客に慣れているお店だと、、
英語に切り替えてくれる事もありますが、、、
ローカルなお店だとそのままずっとイタリア語です。(笑)
今回はそんな場面をいくつか回想して。。。
よくあるパターンをまとめてみました。
※タコリーナの経験上での事なので、これに限らない場合もある事をご了承くださいませ。。
♢レストランや食堂にて・・・・注文編その１
「Un antipasto misto per favore.」
ウナンティパスト ミスト ペルファヴォーレ
前菜の盛り合わせをお願いします。
（un＝1つの）
（antipasto＝前菜）
（misto＝混合の、ミックス）
（per favore＝お願いします、プリーズ）
※注文する品の前に「vorrei（ヴォッレイ）」
を付けると「〜をいただきたいのですが、、」になり、より丁寧になります。
ひと通り食事のオーダーをしたとして…
次にこう聞かれることがあります。。
①「Da vere?」
ダ ヴェーレ？
お飲み物は？
（da＝目的、用途・・・～する為の、～用の）
（vere→《動》飲む）
②「vi porto l' acqua?」
ヴィ ポルト ラァックア？
お水はお持ちしますか？
（vi＝あなた方に）
（Porto＝私は持ってくる）
（acqua→お水）
③「Desidera altro?」
デスィーデラ アルトロ？
他にございますか？
（Desidera ＝あなたは欲する、望む）
（altro→他の、別の）
以上のパターンが多いでしょうか？？
ポイントは要になるワードを拾うことです。。
会話の全てを聴き取れなくても、シチュエーションを踏まえて、、、
必要ワードを拾えればしめたものです。。
そのワードを修飾する言葉や言い回しは、、
人によって変わる可能性もありますし、、、
実際タコリーナも会話の全ては聞き取れてなく。。
シチュエーションとワード聴き取りで乗り切っていることも多いです。
といいますか、、、、、
もっと勉強しなければ！
ではではまとめてみましょう♪
「○○と△△をください。」
に対して以下のワードを拾います。
① 「・・・・ダ ヴェーレ？」
お飲み物は？
②「・・・アックア？」
お水はいりますか？
③「・・・アルトロ？」
他にございますか？
となります。。。
太字のワードが聞こえたらOKです♪
次回はそれに対するお返事のパターンです♪
更に「え？今なんて？？」・・・
の向こう側へ行ってみます♪
ではではまた！
後程ーポ！！
ボローニャ行きの車内で食べた‟あの朝食”。。
（クロワッサンを間違えて3個も買ってしまいました・・）
夫タコリーノが2個引き受けました。。（笑）
