こんにちは!タコリーナです！
イタリア旅行をより楽しく充実したものにするにはどうしたらよいでしょう。。。
例えば。。。
過去の失敗を教訓にする・・・
というのはいかがでしょうか？？
しかも、、、
失敗って何故だが。。。
後々面白話として、、
繰り返し話題に上るので、、、
忘れる事がありません。（笑）
ただし、、
これはあくまでも後で笑い話に出来るレベルのものなので、、、
笑えない失敗やトラブルの無い様に、
常に気を引き締めて行動する事を忘れ無い様にしなければいけませんね！
さてさて。。。
イタリア旅行で気をつけたい事。。。
今回はその1つを。。。
タコリーナの失敗談を例にとり……
お伝えいたします。。
ここでやっと表題の内容に触れていきますよ
これはタコ夫妻のヴェネツィア旅行での事…
イタリアに到着した翌朝。。。
ベネツィアからの日帰り旅でボローニャへ行く為、早朝に宿を出発。。
駅に向かう途中、夫タコリーノが忘れ物に気付き宿に戻る事に、、、
時短の為、タコリーナは電車の中で食べる為の朝食を買いにバールに寄る事にした。
タコリーノのリクエストは甘いクリーム入りクロワッサンとエスプレッソ…
タコリーナも賛同した。。。
よって、、、
買うものは、、、
クロワッサン2個とエスプレッソ2個。。
簡単な注文であり、イタリアでは何度か同じ様な買い物をしているはず、、、
バールに入るとカウンターでバリスタのお兄さんが忙しそうに立ち働いている。
「ブォンジョールノ！」
「ブォンジョールノ！」あぁ、、イタリアに来たんだな〜、、
と、この心地よい瞬間に感動するタコリーナ。
おっと、、
電車の時間がありますので、急がなければ
「ドゥエ カッフェ… エ、ポーイ… ドゥエ コルネッティ コンクレーマ…ペルファヴォーレ！！」（コーヒー2つとクリーム入りクロワッサン2個くだされ…）
※ドゥエは数字の２
このバール、、カウンターの前にショーケースがあるので客とバリスタの間に少々距離がある、、
なので、大きな声で注文しつつ、、
指で
を作って2個を示すタコリーナ。。。
を作って2個を示すタコリーナ。。。にもか関わらず数を聞き返すお兄さん。。
「ドゥーエ？？」再びと共に答えるタコリーナ。。
と共に答えるタコリーナ。。「ペルフェーット！カッフェイタリアーノ？エスプレッシ？」（OK！コーヒーはイタリアのエスプレッソの方でいいのかい？）
日本人にとってコーヒーはマックやスタバで飲む一般的なあの感じ。。
しかしイタリアでは“コーヒー”といえば“エスプレッソ”の事を指す。。
なので日本人のタコリーナを見てわざわざ確認をしてくれたのだ♪
とても気が利くお兄さん♪
駅近だし、日本人もよく来るのでしょうね。
タコ夫妻はエスプレッソで良かったので、、
「スィ、スィ、エスプレッシ、、」持ち帰りにしたい旨も伝えて、お会計を済ませ、、
商品を受けったタコリーナ。。。
「グラーッツェ！ブォナジョルナータ！」
挨拶も抜かりなく、格好つけてバールを後にしたのだった。。。
ところが、、、
電車に乗って袋を開けると、、、？
エスプレッソ２個……
これはいいとして、、、
クリーム入りクロワッサン、、、
３個！！！？
「店員さん、間違えたんじゃない？」
とタコリーノ。。、
いやいやそんなはずはない、わざわざ確認までしたのだ、、、
２個を表す。。
。。。。。。。。。。あ、、
説明しているうちに気がついてしまった！
『テレビでイタリア語』でやっていたではないか！？
イタリア人の指での数の数え方だ、、、
日本人は普通、１は人差し指、２は中指を足してピースの形、３は親指を足して、、
と言った具合だ。。
しかし、、、
イタリア人は親指を1として、そこに順に隣の指を足していくのだ、、、
よって、、、
タコリーナの手に中指を認めた時点で。。
3個と認識したのだろう。。
ちゃんと伝えたいが為にしたことが・・・・
失敗に繋がってしまった。。。
タコリーナ失敗の巻だ
しかしながら……
手での。。。
。。。と。。
言葉での２。。。
どちらを採用するかといえば・・・・
後者なのでは？？
などと、、、
うっすら思うのはタコリーナだけなのか？？！
まぁ、そこはイタリア、、、
それも含めてイタリア。。。
。。。。。（笑）という訳でございました。
数の数え方に関しては、、
イタリアに限らず、、もしかしたら欧米はこうなのかもしれませんし、むしろ日本が独特の数え方なのかも？？
その辺りはリサーチ不足でごさいます
どっちにせよ、、、
郷に入れば郷に従えで、、、、
『その土地に入ったらそこの流儀に出来るだけ従ってみる。。』
というのがタコリーナ流旅の楽しみ方でもありますので♪
次回またリベンジです！
そこで善は急げでさっそく。。。。
イタリア流指での数の数え方をやってみました！
親指から順に隣の指をたしますよ
１・・・・・
ＯＫ！
ＯＫ！２・・・・・ＯＫ！
ＯＫ！３・・・・・ＯＫ！（日本と同じ！）
４。。。。。。。。。。
。。。。４。。。
これはキツイっ！！
次回行くまでに習得出来そうもありません。(笑)
でももし・・・
日本式の４で示すと。。。。
５と認識されてしまうのでしょうか？？？
えへへ。。。。
それよりも、、
自信をもってイタリア語でコミュニケーションを取れるようにすることが先決ですね！(笑)
ガンバルンバだ！！
あ、、、
表題の件は解っていただけましたでしょうか？
では今日はこの辺で……
サバラ！！（笑）
ではではまた！！
後程ーポ！！
エスプレッソお楽しみセット。。。。
最近さぼって入れてないな～(笑)
ブログランキング（IN）
ブログランキング（OUT）
