本日で
来蘇満5年となった駱駝です。
ダイジョーブ！
家族みんな生きてますｗ
むしろ、日本より生き生きと (￣∇+￣)ははーん
最近、赴任前らしき方々からの
読者登録、増えてるんですけどー
準備大変だよねっ(｀・ω・´)
ふぁいとー！！
それで思い出しましたが
つい最近、リアル・ツッコミされた
↓
駱駝「ランチとか行ってた友達が本帰国しちゃって
またまた友達リセットだわー（；▽；）
今ならバレないかもだしー～？(´艸`)
ちょっと、フレッシュさんを装ってみようかしら？ｗ」
朋友「おまっ・・・・ムリだよぉ
そのセリフだけでバレバレぢゃんっ(´艸`) 」
はいっ、ムリ決定！(￣∇+￣)
こんな風にｗ
いつの間にかフツーに使いこなしてるケド
蘇州に着たばかりの頃は
いろいろ違和感あった、用語のアレコレ。
皆さんはどんな単語を思いつきますか？
5年前の違和感なんて・・・
覚えちゃいないわっ (｀・ω・´) ←トリ頭
読者様もぜひ！
「こんなのもあるよー」と、ご参戦くださいｗ
----------蘇州でよく使われる赴任者用語----------
新区用語、駱駝の友達用語も含まれるカモですｗ
A「こちら、フレッシュのCさん。同じマンションなの！」
B「こんにちわー＾＾ でも、実は上海スライド組なんですよー」
C「あらー、ぢゃ蘇州フレッシュだねｗ」
＜解説＞
■フレッシュさん
国外初赴任で、海外に住むのが初めての人
対義語はありません。オールドさんとか、やめてｗ
■スライド（組）
日本→外国、外国→日本、の引越しではなく
どっかの国（都市）→どっかの国（都市）の引越しのこと
「来月、タイにスライドしますー」
上海組みだと、上海→蘇州に転入してきた人達。
割と多いので、組をつけるケースがある。
「上海組みなら○○さんがいるね、聞いてみようかな？」
■蘇州フレッシュ
国外赴任は経験済みの、ベテラン赴任者とその帯同家族。
ただし、蘇州で暮らすのが初めての人の意味。
--------------------------------------------
C「お子さんは・・・・いくつ？＾＾」
B「まだ幼稚園なんです。来年小学生ですー＾＾」
A「蘇州だと幼稚園は、ローカルかインターしかなくて
どっちかになるけど、補助次第だよね」
＜解説＞
■ローカル
現地の・・・・・、地元蘇州の・・・・
ローカル校＝現地の子供が一般的に通う学校
日本でいう国公立に近いイメージ
例：「新区はローカル校の国際部に
日本人10人くらい居るらしいよー？
高校生の子もいるんだって！」
ローカルフード＝現地の中国人が食べる、一般的な食事
ローカルに勤める＝中国の会社に勤務 などなど
■インター（ナショナルスクールの略語）
主体が中国以外にある国際学校そのもの
または、その生徒。
（外国人が多い国際班でも、主体が中国なら含まれない）
「ウチの子、インターだからさー」
■補助（金）
会社の出してくれる、通学補助の金額。
会社によって条件が大きく異なる。
例題だと、幼稚園までは
インター費用も出る・出ないの意味
-----------------------------------------
A「来週から私、一時帰国してくるね＾＾」
B「楽しんできてくださいね！私はアテンド予定が・・・」
C「私も一時帰国なの。本帰国した友達と会って来る！」
＜解説＞
■一次帰国
期間限定の帰国。
「夏休入ったらスグ、子供と一次帰国してくるわー」
■アテンド
観光や食事などを案内・お世話する事
「次の週末、会社のお客さんとアテンドで外食ね」
■本帰国
もう蘇州に戻ってこない帰国
一時帰国と区別する為に、本帰国という。
-------------------------------------------
A「昨日、うっかり水切らしちゃって。頼まなきゃ（＞＜）」
B「ウチは昨日、シャワーからお湯が出なくなっちゃって」
A「やだー、修理さんはいつ来るって？」
B「不動産屋さんは、明日以降だって言ってたー（；；）」
C「ウチは水漏れ・・・・みんなして、水難ってｗｗ」
A「あ！話途中でごめん、アイさん来る時間だった（（（（（；＞＜）」
＜解説＞
■お水を頼む
日本でもおなじみとなったコレを注文するの意
↓
■修理さん
文字通り、修理にやってくる人。
中国では、登場機会が頻繁すぎるよね。
腕のレベルはピンきりなので
修理に来たけど、直せず帰る人もいます。
基本！修理が終わっても、片付けと床掃除はしませんｗ
■アイさん
語源は中国語のオバさん＝阿姨だけど
主に「通いでお掃除に来る人」で、家政婦ではありません。
イメージはホテルの清掃サービスかな？
アイさんを雇うとき、やって欲しい事を伝え契約します。
契約内容に入っていれば
掃除以外に子守や料理などを頼む事も可能です。
-------------------------------------------
このほか・・・・・思いつくのは
■ブリッジ（カンパニー）の人
本社ではなく、関係企業の人
■Bカー
市民Bカードの省略形
SUIKAやICOKAのような交通カード
↓
■タオバオ（淘宝網）
大きな意味では「ネット通販」
天猫で買ってもタオバオで買った、と言うし
「タオバオっちゃえば？」とも言う。
■販売会
上海や蘇州や無錫などにある
（日本人マダムの話題によく出る）人気店が
蘇州で場所を借りて、開催する即売会の意味
たとえば・・・・
↓
■○○様
○○にはサービスアパート名が入るケースと
赴任条件のよい企業名が入るケース
本社や上位企業名が入るケース、などがある。
主に、やっかみ的に使われる事が多い（＾＾；）
「彼女、○○様だから～」
■バス当番 （日本人学校限定？）
中国では、スクールバスには子供達と運転手以外に
最低1人の大人が同乗しなくてはならないルールがあり
主に『バス会』の乗車当番を指しています。
「今日、当番だから、先に帰るねー」
■切符売り場
駅構内の・・・ではなく、駅外にある切符発券所。
↓
■おランチ会 ※仲間内用語かも
高級料理・ステイタス料理を食べるの意味に近い。
例えば、商業街で昼ご飯を定期的に食べても
「おランチ会」に含まれないが、
「ホテル・ランチ」や「予約必須の人気店」だと
「おランチ」成立となるｗｗ
ふぅ(￣∇+￣) つかれたｗ
一般的なご近所さんとの会話だと
この程度しか出ないような・・・・
それとも、なんか忘れてるかしら？
思い出したら、
また足しておきますねー。
もちろん、女性トークと、男性トークでは
良く使う単語が違うと思いますので
教えていただけると嬉しいです。
でわでわｗ
※コメからの付けたしｗ
・ダーバオすればいいよ・・・打包（テイクアウト）すればいいよ
・ワイマイしちゃおう・・・外卖（出前・デリバリー）しちゃおう
・ジンメンで買えるよ・・・金門（小商品市場）で買えるよ
・チュンジエは日本？・・・春節（旧正月）は日本？
・ガオティエで行く？・・・高鉄（新幹線）で行く？
以下、住宅地や道路は
中国語読みで会話に盛り込むケースが多く
最初は覚えてないので、困る事も多発しますがｗ
・ミンチェン・・・名城花园
・シンチー・・・新地国際
・ウーゴン・・・呉宮麗都
・ジンファー・・・錦華
（・レガリア・・・御花園に隣接する住宅地）
・しーしゃんるー・・・狮山路
・たーいぇんるー・・・塔园路
・びんはーるー・・・滨河路
・ちゃんじゃんるー・・・长江路
・ゆいしゃんるー・・・玉山路
そのうち覚えますｗ
**********編集後記********************
赴任前の読者様へ
当ブログはページ数が大変多い事と
最近UPするのがディープな蘇州ネタばかりで
あまりお役に立ってない気がしますーｗｗ
基本、赴任準備に関しては
トップページ→記事一覧→テーマ別記事一覧
を開いていただき、一覧表から
「蘇州赴任についてｗ」を開けば
だいたい情報を拾えると思います。
まずは、ご一読いただき
それでも判らない事がございましたら
お気軽にお尋ねくださいね。
日本人学校にかかわる質問には
ほとんど知らないので、さっぱり答えられませんｗｗ
日本人学校の公式HPから問い合わせてください（＾＾）
また、いま通ってるダルビッチ国際学校に関しても
日本人学校と同様に、公開性の強い
ブログ等への写真掲載を禁止していて
なんも書けませーん (＾―＾٥)
つまり。イートン時代は「むしろ書いて」と
依頼があったレアケースなんでぇ、ご了承くださいませ。
と言うわけで。
ブログで公開するにはチョット・・・・という内容は
質問があっても、ブログにアップしませんし
「コメント欄（公開される）」も承認しません。
でも「メッセージ（公開されない）」が返せる人には
判る範囲で、お答えするようにしています（＾－＾）
その返事を読んでも・・・・・・・・
私の発する情報や意見は
一つの意見として、一旦おさめていただき
自己判断で、「受け入れ」or「ダメだし」を
お願い致しますー(￣∇+￣)
だってぇ？
駱駝は、蘇州を代表できるような
優良住民では有りません
むしろ破天荒な自由人ｗ
だからコソの、蘇州えんじょい組♪
まだまだ、ひゃっはー❤ヾ(´▽｀)ﾉ ←そろそろ落ち着け！
それでは、今後ともよろしくお願いしマースｗ
最後に、本帰国された書道家
「しゃんしゃん 」さんのブログから
大好きなコレを↓勝手に引用
本物が手に入らないなら
プリントアウトして、飾ちゃおうかしら❤
・・・・ってくらい、お気に入りです(´艸`)