医療や科学関係のプロフェッショナル翻訳者を目指している方でそろそろ翻訳家デビューしようと思っている方、まずは無料オーディションを受けてみませんか？
私がお世話になっている翻訳会社からの情報です。
私がお世話になっている翻訳会社からの情報です。
http://www.bookandright.com/rs_result_detail.php?reg_type=presentation&rid=236&action=t_audition ☆ カリフォルニアからはナチュラルヘルスサイエンス分野の専門家から 「大自然のちからで喘息が治る！～喘息の意外な原因と、症状改善のための自然療法～」 ■ 作品紹介 世界中で何百万人もいるぜんそくで苦しむ患者のための自然を活用した療法を詳しく紹介 ★★「大自然のちからで喘息が治る！～喘息の意外な原因と、症状改善のための自然療法～」★★ 喘息患者は世界中で何百万人ともいわれており、その数は年々増えている。それも、工業先進国においてその傾向が顕著に見られる。この、異常発生ともいえる喘息の蔓延の原因は、単に大気汚染やアレルゲンのせいだけなのだろうか。そして喘息の症状は改善するのか、するとすればどんな方法があるのか。膨大な医学研究書や論文をもとに書かれた本書「大自然のちからで喘息が治る！」では、喘息に関するこういった疑問へ意外な答えを紹介している。ともすれば単純な病気として片付けられてしまうこの病気を、カリフォルニア州で自然療法を手がける著者がその根柢にある原因から詳細に解説し、臨床と科学の現場でこれまでに検証された、ナチュラルで低コストな治療法の数々を紹介する。中には、太古の昔から受け継がれてきた技法もあり、どれも喘息に効果を示すものだ。 ☆☆ 監訳者 渡邉真弓先生からのメッセージ ☆☆ 世界中で何百万人ともいわれる喘息患者の数が、近年増加し続けています。ぜんそくはアレルギー性疾患の一つです。発作を誘発するアレルゲン（抗原）には、ダニや花粉などの異種タンパク（自分の体にはないタンパク質）、ハウスダスト、化学物質、環境汚染物質など、人によってさまざまです。ぜんそくの発作治療では、気管支拡張剤や抗アレルギー剤、ステロイド剤などが用いられます。これは対症療法で、根本的治療ではありません。病気の治癒には、先ず、病気が発症するメカニズムを知る必要があります。 本書は、これまでサイエンスに基づいた自然療法をテーマに多くの本を出版してきたナチュラルヘルスサイエンス博士号を持つ米国カリフォルニア州の自然療法士であるCase Adams 氏の手によるものです。Adams 博士の本は、EBM（en:Evidence-based medicine、根拠に基づいた医療）が随所にちりばめられた良書です。Adams 博士がこれまでの膨大な医学研究書や論文をもとに研究した成果が、シンプルで理解しやすい英語で紹介され、本書を最後まで読めば、「自然のちからで喘息が治る」理由が無理なく理解できます。 医学分野の翻訳は難しいと思われがちですが、人体は世界共通です。いくつかのキーワードを理解すれば、決して難しくはありません。これまで、生物学や医学と縁遠かった人にも、随時わかりやすく言葉の意味のみならず、生物学や医学の基礎知識を解説しますので、翻訳の実力のみならず、幅広く生物学や医学の知識を無理なく身につけることができます。山中伸弥・京都大教授のノーベル生理学・医学賞以来、医学に対する興味が高まっています。「知は力なり」。玉石混交の医療情報が飛び交う、今、生命の真実 と自然の神秘を見つけるための最新の生物学や医学満載の知的冒険に、あなたも一緒に参加しませんか。 オーディションお申し込みはこちらから https://www.bookandright.com/entry_audition.php?rid=236 翻訳課題はこちらから http://www.bookandright.com/my_images/Asthma_Solved_Naturally_Audition.pdf
http://www.bookandright.com/rs_result_detail.php?reg_type=presentation&rid=224&action=t_audition 「幸せをつかもう！心とからだのバイオリズム」 何年にもわたる研究を経て、からだ、心、精神に本当の幸せを手に入れる方法がついに見つかりました。『幸せをつかもう！心とからだのバイオリズム』で人生を好転させましょう。 ☆☆ 監訳者 武岡幸代先生からのメッセージ ☆☆ 科学的根拠がないとして一時は影を潜めたバイオリズム。それを四半世紀以上ひたすら研究してきた親子の著者が遂に真実を語るべく出版しました。以前のブームのときにはバイオリズムの計算法が間違っていたために、皆が不信感を持ち離れていきました。真のバイオリズムを把握するための方法、そして、バイオリズムを理解したらどのように実践応用できるのかをチャプターに分けて解説しています。バイオリズムを皆が上手く利用できるようになることによって、世の中の不調和を減らし、不調和から生じる不幸な状況を少しでも改善したい、という著者らの熱い想いを汲み取り、日本に伝える手伝いをしませんか？ 本書は手引書というスタイルでチャプターごとに細かく分かれています。読者にそれぞれのチャプターのトピックや内容をいかに納得させるか、いかに次のチャプターに読み進ませるか、いかに実践してみようという気にさせるか、それらが訳者の腕の見せ所となります。どのようなスタイルにするのがふさわしいか一緒に追求してみましょう。 本書の内容、バイオリズムの崇拝者になる必要はありません。しかし、バイオリズムを信じる人でも信じない人でも、自分のコンディションに絶好調や不調の波があると感じている人は多いはずです。もし、あなたもそのうちの一人であれば、バイオリズムでなくても、好調不調の波にいかに上手く乗るか自分にも応用できるかもしれません。 オーディションお申し込みはこちらから https://www.bookandright.com/entry_audition.php?rid=224 翻訳課題はこちらから http://www.bookandright.com/my_images/Biorhythms_Audition.pdf