ワールドカップだったからね～（なぜ過去形？！）
『君が代』は日本の象徴歌だったんだよ～。
それが平成11年に日本の国歌に正式に昇格（？）したんだ。
まぁ、この際『君が代』の背景がどうでもいい。
みなさんも日本代表がピッチに立った時、やたらと（いや3回だから！）聞いた
んではないっすか？
あの『君が代』・・・歌詞の意味って考えたことある？
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌（いわお）となりて
苔（こけ）のむすまで
よく分からないよね。
だから『君が代』に聞こえるように英訳すると・・・
君が代は
kiss me, girl, and your old one
千代に八千代に
a tip you need, it is years till you’re near this
さざれ石の
sound of the dead “Will she know
いわおとなりて
she wants all to not really take
こけのむすまで
cold caves know moon is with whom mad and dead”
ってなるわけよ。ちゃんと空耳してるでしょ？
そしてこれを日本語に訳すと・・・
僕にキスしておくれよ そして君のその古臭いジョークにもね
君に必要な忠告をあげよう 死者たちの声が君に届くまでに何年もかかったんだよ
「彼女は本当に奪ってはならないものを欲しがるけど
そのことに気がつく日が来るんだろうか？
冷たい洞窟だって知ってるんだ
気が狂ったり死んでしまった人たちを
お月さまはいつも見てるってことを」
って、ほら～ラブソングじゃん！！すごくねぇ？
これは iknow っていうサイトに記載されていたもの。
iknow は英語と英会話の学習サイト。いろんなコンテンツがあって面白いらしい。
どんな端末でも対応してる。結構短めなレッスン内容で隙間時間にもってこい！
宣伝してるわけじゃないけど、そのブログにこういった英語ネタが落ちてるんだ。
時間があるときは TED が面白いけど、ちょっとしたときにはこういったサイト
を覗いてみるのもいいよね。
改行がうまくいかねぇ～よ～
