エルム・スタッフのアヤネです☆彡
日仏シャンソン協会では、フランス人アーティストと直接やり取りをしながら、日本語の法定訳詞登録活動を展開してきました！
フランス語の歌詞から日本語歌詞を作り、
それを時には仏訳だけでなく英訳も添えて、正式な登録に向けて動いたり………
そうして手続きを踏んで登録された加藤修滋さんの訳は、
JASRAC（日本音楽著作権協会）やSACEM（フランス音楽著作権管理団体）でオフィシャル掲載されています◎
エルム・ブログ内で作品のいくつかをご紹介していきます♪
題して「訳詞図書館」
読者の皆様の中で、AFJC教室の生徒さん達は教材にありますので、楽譜片手にレッスンへGOッッ
一般の読者様は、シャンソンSHOPでCDをご購入されると
プレゼントでもらえちゃう楽譜もありますので、
下記からCDチェックしてみてください☆彡
日本語詞を手掛けた加藤修滋さんからのメッセージを掲載します♪♪♪
“加藤さんの詞で歌いたいのですが、いいでしょうか”と許可を求められる方があります。
“どうぞ、ご自由に”と申し上げるのですが、そもそも法定訳詞は誰でも自由に歌って良いものなのです。
未登録の詞は、作者の許可が必要になる場合が多いのですが…
カフェ・コンセール・エルムのブログでいくつかご紹介していきますので、ぜひ自由に歌ってください。
「L'ECHARPE / スカーフ」Maurice Fanon
▼参考歌唱
「CAMARADE / 美しき絆」Charles Aznavour
▼参考歌唱
