実践英会話

MAP MENU PV 貸し展示スペース

2024年3月16日(土)

#ある日のお客さま

青年海外協力隊（現在はJICA海外協力隊に名称変更）の先輩が，職場の方たちを連れてご来店くださいました。

ウガンダ🇺🇬，エルサルバドル🇸🇻，ジンバブエ🇿🇼，チリ🇨🇱，そして先輩を含めて日本人二人の6名様です。

4人の外国人の方たちは日本に来て約1年半。まだまだですと言いながら，日本語を理解されているので，店主のインチキEnglishを披露するまでもなくほぼ日本語で接待できました。

それぞれ母国で仕事があるのですが，日本では留学生という立場になるそうで，各々研究テーマに取り組んでいるとのことです。

先輩たちとは普段英語で会話をしているとのことで，こうして日本語で会話しているのが新鮮ですと仰います。

店主も調理の手を休める頃になり，会話に参加させてもらいました。

エルサルバドルの男性は，つい最近空手で黒帯を取得したとのことです。すごい！尊敬します。

店主も密かな野望を実行したくなりました。店主は空手ではなくて，少林拳に入門したいと密かに思っているのです。入門して3年が経とうとする頃，「私はそろそろ帰国したいのです。」と申し出る店主に，首を横にふる老師。「唔得！(ムッタ！)お前はまだ少林拳の極意を修得できていない。」と言われてしまい，項垂れる店主。

その晩，寺の庭に出て満点の星空を見上げると，店主の頬を静かに一雫の涙が流れます。

「天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出し月かも」

高校の古文で習ったこの文と一緒に想い人が脳裏に浮かびます。

いや，どんなイメージプレイだよ。

お茶菓子にと出したお菓子にプリントされた日本語を，英語で説明しようとして苦労する二人の日本人。

「ジワる」「タジタジ」

いや，こんなのどうやって説明すればいいのでしょう。

しかし，さすがは英語を本職とされているお二人。なんとか説明されていました。

店主も4人に重要な日本語をいくつか紹介しておきました。

日本語を話そうとすると単語が出てこないというので，この言葉さえ覚えておけば何とかなる。「ヤバい」

すき焼きの時には卵を使うけど，卵かけご飯は食べられないという彼には，「TKG」を。

他にも「MK5」「チョベリグ」「チョベリバ」「ナウい」「知らんけど」「行けたら行くわ」先輩に至っては，両手で指差すジェスチャーまで交えて「ナウい」を説明してくれました。