アンニョン〜
花粉症の薬が効きすぎたのか
身体がだるくてどうしようもないのですが
和訳欲は変わらず…
ずっと気になっていたSuperman
2PM アルバム第4集のGo Crazyスペシャルエディションより
2PM World Tour Go Crazy(2014,2015)で二人のコラボ。赤い衣装のヨジャダンサーズと←まだ言う
あれからずっと弾けて盛り上がるナンバー。
歌詞の内容考えたことなかったけど〜
訳してみたら、なんかいろいろ言ってる
ジュンケイのラップいつも言葉の集中砲火
相変わらず訳しても意味はよくわからないけどー
なんか辛辣なことを言ってるらしいけどー
ラップもダンスもバトルの舞台があって、
ディスる(相手をこけ落とす)のも
気迫で勝つ真剣勝負も音楽文化の一つだから
コンサートに持ち込みたかったんだね。二人。
最初はビックリしたけれどー
一緒に盛り上がれるようになった〜
Superman -Jun. K & Wooyoung
Lyrics by Jun. K, 우영, Young Sky
Composed by Jun. K, BOYTOY
Arranged by BOYTOY
I need you superman
Superman Superman Superman
아마 アマ
多分
Su su super
Man ナン ナラダニョ Man look I'm so super
Man 飛び回る スゴイだろ
All my ladies super right now
連れの女たちもスゴくて
All my fellas suit up right now
連れの連中もビシッときめて
We fly we high superman now
スーパーマンみたく飛ぶぞ
ナヌン Rocket ナラダニョ Fly イリジョリ
ロケットみたいに飛び回る あちこち
スレジャッキル ヘボルッカ ナン Tom ノヌン Jerry
鬼ごっこしよっか オレ トム おまえ ジェリー
ノル サラムン ヨギ ブット Cuz we gon party heavy
遊ぶやつこの指とまれ ガンガンやるぞー
オヌル パムン ホンナル ジュンビヘヨ ッテッチ
今晩はお仕置き覚悟しろペシッ
メンメン ドラメン ドラニガ
グルグル回る回るおまえが
チャク ベンベン ドラウリン ナンリガナ
しきりにバンバンオレたち大騒ぎ
I'm like ジャソク イップニドゥリ ケソク タルラ ブット
オレは磁石みたい かわい子ちゃんがずっとくっついて来る
ドンチョ トッパッ ヨジャドゥル イブル ボリョ
美味しいものあげるよ 口 開けて
Say ah hhh
はい、アーン
Say ahhh girl say ahhh girl say ahahaha ウム マシッソ
アーン、と言って はい、アーン、アムアム うーん
おいしい
Get ready for this
Keep driving with the top down ナムジャドゥルン ネリョ
オープンカーは ルーフなしでドライブ 男どもは降りろ
ヨジャドゥルン ウィロ オルリゴ ミツロ ネリョ
女たちは上に乗って中に降りろ
Oops! ミアネ ノゥィ シンサグン チキョジュヌン メノ
おっと ごめん 個人情報守るのがマナー
シメ ボダッパヌン ホァクナン ニ モムィ ベリョ
ほんのキモチ 火照るお前の身体に配慮
Mr. NO LOVE
バンガウォ ノロ ゥワッスムニッカ
ようこそ遊びにいらっしゃいました
マメ ドゥルミョン スウェチルル ノロ
気に入ったら スイッチ入れろ
インマ インマ イゴ ボァ モリ クリジマ
やいやい こっちだ 頭 ひねってんじゃねぇ
オンマ アッパ モルレ ノワ ウェホマニッカ
パパママに内緒で出てきて危ないだろ
Superman Superman Super man
ama
Su su super
Man ナン ナラダニョ Man look I'm so super
Man 飛び回る スゴイだろ
All my ladies super right now
連れの女たちもスゴくて
All my fellas suit up right now
連れの連中もビシッときめて
We fly we high superman now
スーパーマンみたく飛ぶぞ
See you wanna go
さあ 行きたいんだろ
You already know
わかってんだろ
I can show you thangs I can give you
何もかも見せるさ
Let me see your body move and do it better
身体動かして見せて その方がいい
スムキジ マルゴ ボヨジョ Doesn't matter
隠さず見せて 気にするな
バンチャット トンゲ ボンチョット ソエ
キラッとまた東へ ピカッとまた西へ
ナン ホンギルドンイ アニン パルガン マント シュポメン
オレはホンギルドン※じゃない 赤いマントのスーパーマン
ノン ボンチョ ネガ ノム ハッハニカ ブリ ボンチョ
なんだポカンとしてオレが熱いから
炎上がるぞ
バンホワボッグル チェンキョ ウリヌン チグム ウィホメ
防火服着ろ オレたち いまキケンだ
Danger danger danger danger so danger
Okay シュポメニ
オーケー スーパーマンが
トラワッタ パムゴリ
戻ってきた
ヘメヌン ヨジャドゥル ハナ トゥル クチュルヘネギ
夜の街をさまよう女たちを一人二人 救出しに
アッタンドゥル ムリリョ
悪党どもを払いのける
Call me 5プン デギジョ
呼んでよ 5分待機組※※
ムル トロビヌン エドゥル ッテムネ キブニ チャッチョ
空気を汚す奴らがいると気分が晴れない
チャム シッシッハン チョッカッペソン チャルナン チョッ
いかついフリして 偉ぶっても
ムォッ シッシッゴリョ ホワッ ックリミョン ジボチョ
何ハーハー息切れして ウッと気が引けたら消えな
ドゥロガ エドゥルン ドロガ ペン ブットゥルゴ ソイリョッソ
入れオマエらは入れ ペンつかんで書け履歴書
アニム シシッコノ カソ チョニョギナ モゴ
いや 試食コーナー行って 夕飯でも食べてろ
SOMEBODY SOMEBODY SOMEBODY HELP ME
誰か誰か誰か助けて
※ ホンギルドン＝ 日本でいう桃太郎のようなおとぎ話のヒーロー
※※5分待機組 ＝ 軍事用語で戦闘機が滑走路で待機。3分〜5分で飛べるように待機すること
↓韓国語歌詞こちらからお借りしました。
2PM Jun. K & Wooyoung - Superman