2PM Jang Woo Young - 2NITE 和訳 (修整あり) | 2PM 하.니.뿐. A.D.T.O.Y. <3
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

2PM 하.니.뿐. A.D.T.O.Y. <3

備忘録＆K-POP応援ブログ（2PM、ほか)
WooYoung daisuki! nom choa!

2PM Jang Woo Young - 2NITE 和訳 (修整あり)

アンニョン

釜山でもEN?CALL!コンサート！
チュッカヘ〜！
{097C4102-D703-4D66-8182-6C0C40AE9C66}





行きたいけどいろんな事情で行けなーい。
釜山にはまた行きたいな〜


今日はEN? CALL!コンセットリストにある
2NITEを和訳します

ウヨンソロデビューの初舞台は
確かプールサイドであったなんとかアワード
2PMペンになって2ヶ月くらい
テレビ放送をPCで見た記憶が。
ドキドキした💓

いいのかどうか、よくわからず
あまりに日本のものと違っていて
ただウヨンや周りの緊張が伝わってきたのを
覚えていまーす
JYPの不安そうな顔写ったり！

そしてSexy Ladyカムバックステージが木金土日
木金土日華やかな舞台があり 毎回衣装も変わり
溜め息の連続でした〜

前半カムバックでよく歌われた2NITEは
そのときのKPOPシーンでも異色だったような。
Jazzな感じで、モノトーンのスーツ姿
ホントカッコよかった〜

でも少しウヨンが幼い気がしてた。
周りのダンサーさんの貫禄がすごくて
年齢も近いし、実はそちらにも
チラチラ惹かれるものが…

今のウヨンならあれから断然
磨きがかかってるよね。
これからも楽しみでーす。

2NITEの歌詞を当時チェックしてみたけど
何を言ってるのか、和訳されていても
わからなくて
やっと自分で和訳してみました。

Showの始まりにお客さんを惹きつけるような
そんなイメージでした。
Showに引き込み夢の世界へリードしてくれる
スター現る！って感じです。

今のウヨンのイメージにピッタリ、と
思いました〜

En? Call!コン楽しみになってきた〜！



カムバックステージ エムカウントダウン


カムバックステージ ミュージックコア


2NITE

作詞作曲編曲 디즈(Deez)


Oh girl tonight, let's party on tonight
ねぇ 今夜はパーティーしよう

(Woo young,
baby do it like that la la la la la la la)

Guess what! ネガ ヌグンジ
わかるかい ボクが誰か

Yes カミ オヌンジ
そう ピンと来たかい

オヌル パム ナゥィ Drama チグム シジャッケ
今晩はボクのドラマだ  今 始まるよ

(Right now)

ウェン コル？ トゥゴウォジン キョンゲ but,
どした Callか？ 熱くなる警戒 but

ソユゴプチ oh ウェ uh!
ムダだよ oh なぜ uh!

ヌガ ムォラ ヘド ナン main イジ maybe
何が何でもボクがメインでしょ メイビー

コリル ジョビョ チョム ト チャンナンスロッケ
もっと近づいて ちょっと冷やかしでもいいから

チャレロ ジュルソ
どんどん並んで

タックジン マ イ パム キフェジャナ
押し合わないで 今晩 チャンスだよ

カムサゲ バ ladies ハン ボン ボミョン バナル ゴル
鑑賞してみてladies 一度見たら惚れちゃう

ナゥィ  step
ボクのステップ

Tonghit オヌル パム ノム チャルジャナナル ミドバ
Tonghit 今晩だ 夜は短いでしょ ボクを信じて


(YOU!) セクシハン Girl tonight
あなた！ セクシーガール tonight

(YOU!) ヌンブシン Girl tonight
あなた！ 輝くガールtonight

We'll make a luv again tonight
今夜また愛し合うんだよ

イ ムデ ウィェソ (Hey!)
この舞台の上で

(YOU!) アッチルハルゴル tonight
あなた！クラッとしたでしょ tonight

(YOU!) スミマッキルゴル tonight
あなた！ 息止まりそうでしょ tonight

イジョミョン アレソ  tonight ナリセドロゥク
この照明の下で tonight 一日中

Are you ready? キンジャンハジマ
準備はいい？ 緊張しないで


So hot ブルガットゥン stage ウィヌガボイジ?
あー熱い 燃えるようなステージに 誰が見える？

オヌル パム イェップン ladies
今晩の綺麗なレディース

モドゥ say my name (Woo young!)
みんな ボクの名前を呼んで (ウヨン)

エッソ ブリウン ヌンチョリ but ティナジ タプニ
かなり羨む目つき but どうやらわかったかな

アムリ ムォレド ナマヌルウィハン  show, DJ
何が何でもボクのためのショーだよ DJ


ソリルルノッピョ チョム ト ットジル ドゥッタゲ
音を上げてくれ ちょっと壊れるくらいに

ピミルン チッキョ オヌル クマン ガットゥル ゴヤ
秘密は守る 今日は夢みたいだね

チョンチョニ ト ネゲ タガワ ノル ガジル スイッケ
ゆっくりボクに近づいて来て キミをさらえるように

Tonghit オヌルパム ノム チャッチャナ ナルミドバ
Tonghit 今晩 夜は短いでしょ ボクを信じて


ブル ガットゥン パム オヌル ハン バタン チェデロ ハルッケ
燃えるような夜 ひとしきりちゃんとやるよ

モムチュル センガクン ZERO ットチル ドゥハン Paradise
やめるつもりはZERO 張り裂けそうなParadise

チャムジマ ニマム チョンダブル アルゴ イッソ ノン
抑えないで キミの 答えはわかっているよ キミは

Girl Hey! You're ma lady
Girl Hey! キミはボクの女さ






↓韓国語歌詞お借りしました。ありがとうございました。

 장우영(Jang Woo Young) (+) 2NITE2016-05-15 01:00:42

Oh girl tonight, let's party on tonight
(Woo young,
baby do it like that la la la la la la la)

Guess what! 내가 누군지
Yes 감이 오는지
오늘 밤 나의 Drama 지금 시작해
(Right now)
웬 걸? 뜨거워진 경계 but,
소용없지 oh 왜 uh!
누가 뭐라 해도 난 main이지 maybe

거리를 좁혀 좀 더 장난스럽게
차례로 줄 서
다투진 마 이 밤 기회잖아
감상해 봐 Ladies 한 번 보면 반할 걸
나의 step
Tonight 오늘 밤 너무 짧잖아
날 믿어 봐

(YOU!) 섹시한 Girl tonight
(YOU!) 눈부신 Girl tonight
We'll make a luv again tonight
이 무대 위에서 (Hey!)
(YOU!) 아찔할 걸 tonight
(YOU!) 숨 막힐 걸 tonight
이 조명 아래서 tonight 날이 새도록
Are you ready? 긴장하지 마

So hot 불 같은 stage 위 누가 보이지?
오늘 밤 이쁜 ladies
모두 say my name (Woo young!)
애써 부러운 눈초리 but 티 나지 다분히
아무리 뭐래도 나만을 위한 show, DJ

소리를 높여 좀 더 터질 듯하게
비밀은 지켜 오늘 밤은 꿈만 같을 거야
천천히 더 내게 다가와 널 가질 수 있게
Tonight 오늘 밤 너무 짧잖아 날 믿어 봐

불 같은 밤 오늘 한 바탕 제대로 할래
멈출 생각은 ZERO 터질 듯한 Paradise
참지마 니 맘 정답을 알고 있어 넌
Girl Hey! You're ma lady

㈕직도 남o†nㅓ＼、、＼、。 



-----------------
2NITE
장우영(2PM)