チンパンジー軍団が小競り合い、
まぁ、別に珍しいことでもありませんし、
ボクの子どもの頃もこうでした。
ここで、ボクは耳の穴をかっぽじって、
軍団のやりとりを聴き取り練習、
短いフレーズが早口言葉のように、
一人の口から出終わるまえに、
周りの早口が遮るようにかぶさり、
相手も、周りも互いに遮りあい、
小さな箱の中で、
言葉同士がバウンドしているようです。
ボクは、それらの言葉一つ一つを拾おうと、
眉間にシワをよせ、だんだん首が前へと傾きます。
軍団の言葉の種類(ボキャブラリー)、
それほど多いとは思えませんが、
この聴き取りは大切です。
外国のマクドナルドで、
「ハンバーガーの発音が通じない」、
そういう経験をした日本人は多いのでは？、
ボクもそうです ((笑
この「発音」って、かなり厄介でしてね、
ここのビサヤ語、
「n」と「ｎｇ」が含まれる単語が多く、
これが、なかなかのくせ者、
鼻にかける、というか、
鼻に抜ける、というか。
単語の最後に「ｎｇ」がくれば、
意識して「ング」と発音して、
周りから笑われますが、通じます。
「ホンコン／Hong Kong 」を、
「ホング・コング」な感じです。
(ホンコンはそのままで通じます)
単語の真ん中にある場合、
トリルはずれにある、
「マンガハン／Manngahan 」という地名、
「マンゴーのなる所」という意味だそうで、
「マンンガハン」と「ンガ」を、
事前に練習が必要なくらいで、
そして、かなり通じないんです ((笑
さらに、
そういう地名、とっても多いです ((涙
トライシクル、ジプニーで行き先を伝えるの、
ちょっとためらいます、
実はここ「トリル／Toril 」でさえも、
訊き返えされることもあり、
舌の位置、アクセント等々、
練習、練習、また練習です ((笑
ただ、文法については、
どんなにテキトーな、
「言葉の結びつき」であっても、
笑われたことは一度も無いです ((笑
ボクとよく話すフィリピン人たちは、
その「発音のクセ」にすぐに慣れてくれ、
すんなり通じて良いのですが、
先ほどのジプニー、トライシクルで、
行き先を伝えたり、
初めての人には、やはり通じないこともあり、
いや、ほとんど通じず、
発音練習の飛び込み営業、
この場合は「発音飛び込みスパーリング」、
欠かせない、ここ北緯７度なんです。