二日続けて

今日と明日、
二日続けてお休みです。


このところ土曜や日曜も仕事が入っていることが多く、
３月もほぼ埋まっています。


従って今日と明日は貴重なお休み。


片付け、お掃除、ジョギング
充実した一日です。


ジョギング、今日はベイサイドマリーナまで。

ちょうど良い距離です。

往復で50分、8.42キロです。


お店がいっぱいあり、賑やかで華やかな雰囲気。
みんながたくさんの袋を抱えてあるているので、
景気が良いのかなと思ってこちらまで気分もよくなるので、
大好きなところです。


明日は故宮博物院展に行く予定です。


ゼミの先生からもぜひ行って！と声をかけてもらったし、
東洋史専攻としては外せないでしょ。

合格おめでとうございます！！

本日は通訳案内士二次試験の発表です！！



弊社の2次試験対策講座受講いただきました方のうち

４名が合格！！


そして非常勤を務める専門学校の在校生、卒業生のうち

２名が合格！！




さらに登録の通訳者・翻訳者でも


３名が合格！！



なんと１６３名の合格者のうち、

間接的、直接的にお知り合いの方を含めると

１０名の方が合格していらっしゃいます。



すごい！

合格率はたったの14.8％


今年の傾向は、
中国語ネイティブの合格者が多いこと。

彼らは日本人の何倍も努力しないといけないのです。

本当に頭が下がります。


合格おめでとうございます！！

授業を終えて

学期最後の授業を終えました。

私にとって講師は天職？というぐらい好きな仕事の一つ。

好きな理由はいろいろありますが、
一番の理由は自分のレベルアップにつながること。

例文を考えたり、訳文を考えたり。

読みの練習をし、文法事項の確認をし、
必要に迫られ、前置詞のまとめをすることで、
自分の中で漠然としていたものが整理されたり•••
挙げれば、キリがないほど。

今日も通訳の授業でも
自分が考えて来た訳文を超える学生の訳。

思わずメモ

学生のおかげで、私もワンランクアップ！！


この醍醐味を味わいたい方は、弊社中国語講師育成講座をぜひご検討下さい。

iPhoneからの投稿

犬にも相手にされない

「犬にも相手にされない」
という名前の食べ物。

狗不理包子

美味しい！！


iPhoneからの投稿

連載

国際貿易新聞に連載を続けてきて１年が経ちました。
詳細はこちら


いろいろな理由があって、
３月でコラム連載を終了することにしました。

コラムを書くためにいろいろ勉強させて頂きました。
ありがたいと思っていたのですが、

編集部より、こんな素敵なメッセージを頂きました。

言葉から探る中国人の考え方は
軽妙なタッチの肩の凝らないコラムに仕上がり、
一服のお茶のような存在でした。


素直に、うれしい！


ちなみにこちらの連載は形を変えて継続されます。

間もなくお知らせできると思います。

ドトールで

店員に

「抹茶ラテ！」

と言おうとしたのに、


口から出てきた言葉は

「ラッチャ・マテ！」


・・・・

私は店員に何を待ってほしかったのでしょう


直ぐに気づいて、言い直しましたが、

一人で笑いが止まらなくなり、


怪しい人になってしまいました。(-^□^-)

在宅翻訳者デビュー！

弊社の翻訳通信講座！

半年に一回開催しておりますが、
大人気となっています。

特徴として挙げられるのは

★受講率100%
2011年春コースは100%の受講生が最後まで課題提出し、全コースご受講！

★リピート受講率約50%
初級から、中級へそして上級へと継続受講していただける方がたくさんいらっしゃいます。

★翻訳者1名誕生！
★2011年春コースの受講生の中から1名の方が翻訳者として初デビューを果たしました！


現在来春の講座について課題作成中ですが、
受講者の訳文に対して添削のみでなく、
項目別に点数化するシステムを構築中！

こんなことをやっている目的は


翻訳者の育成！
翻訳者に対して活躍の場を提供する！




受講生の方々と切磋琢磨することによって、
こちらも元気をもらい、成長する機会をもらっています。


翻訳者としての醍醐味を一緒に味わいましょう！

ＣＣアカデミー翻訳通信講座

来春は５月開講予定です。

納期が迫る

納期が迫って来ると、社内がピリピリです。


先週に続き、今週も納期の嵐。


「話しかけないで」オーラを出す人。

集中コーナーにこもる人。

声を出して仕上がった訳文を確認する人。


人によってやり方が違います。



私の場合、
ややこしくないものは黙読。

難しい課題の時はやはり、声を出す方が良いようです。



すんなりチェックが進む案件と、
やってもやっても、前に進まない案件があります。

難易度ということもありますが、
その案件に対する自分の関心度が大きく左右しているようです。

関心がないものは、進みが悪い・・・・・



今日はたくさんのチェックをしました。。。

得意案件も不得意案件もありました。


明日は続きです。

久々です

ジョギング。
子供たちが付き合ってくれました。

5.67km
39分
心臓破りの坂にて


iPhoneからの投稿

中検2級講座

弊社で開催の中国語検定２級講座が始まりました。


受講生の方はこれから５時間の授業を受講します。

大変な長丁場。

頑張っていただきたいと思います。


今回は珍しく男性の講師！


かなり好感度高い、人気講師です。

気になる方は弊社HP中国語検定２級講座をご覧くださいね。