大盛況でした

今回、上海から王建明先生をお招きして行いました
日本翻訳連盟のセミナー。


なんと史上最多の参加者があったとのこと。
大盛況でした。



王建明先生からはマクロの視点から


私の方からはミクロの視点から


非常にバランスが良かったと思います。


私の目標でもあり、憧れの同時通訳者王建明先生とも
いい関係ができました。



ご好評を頂くことができました。


20年間、私は中国語の翻訳・通訳ばかりをやってきました。

その中で翻訳8割、通訳2割だと思いますが、
その経験が皆さんのお役に立てたのでしょうか？


まだまだ未熟者で、まだまだ発展途上の私です。
すばらしい翻訳者、通訳者に囲まれて、
日々刺激を受けて研鑽を続ける必要性に迫られています。

もっともっと質を高めて、専門性を極めなければなりません。

翻訳にはこれでパーフェクトという正解はありません。
より良い、より高みを目指して、これからも勉強を続けます。


翻訳業界の諸先輩方にはこれからもアドバイス頂きたいと思います。


P.S.
本日は弊社の支払日。
忙しく、今ようやく支払手続きが終わりました。
これでやっと週末が見えてきました。ホッとした。

いよいよ本日です

日本翻訳連盟という権威ある業界団体で
中国語翻訳についてお話しさせて頂く日。

80名を超える参加者がいらっしゃいます。


こんな大事な日に、風邪をひいてしまうとは・・・

私って・・・

でも大丈夫です。
頑張れそうです。


終了後ご報告しますね。


iPhoneからの投稿

これはなんでしょう？

我が家から徒歩10分
小さな水たまりにいました。

部屋を暗くすると、光ります。

全長1cmに満たない
小さな小さなホタルちゃん。

初めて拝見しましたよ。
10歳の息子にもぜひ見せたい。

そしてみんなで見たあとで、
夕涼みがてらに、
元の水たまりに戻しに行きます。

自然豊かな、のどかな場所でしょ

iPhoneからの投稿

OUTPUT

物事を吸収することがINPUTだとすれば、

何かを発信したり、話をしたりするのはOUTPUTです。


人によってはINPUTは得意だけど、
OUTPUTは苦手。
（我が家の10歳の坊主がこのタイプ）


またまたOUTPUTは得意だけど、
中身がない人もたまにはいます。


しかし、OUTPUTをしないと、
INPUTが止まってしまうと私は考えています。


いくら書物を読むのが好きでも、
読んで終わりでは、あまりに生産性がないと思うので、


ブログを書くなり、何か発信をして
それをOUTPUTするほうがいいと思うのです。


ところが最近、メルマガや新聞のコラム連載などなど
いろいろとOUTPUTしている私は、ちょっと干からびてきています。


必死にINPUTしなければ。


幸い、翻訳、通訳という職業は
新しいことを吸収したいと思う人にはぴったり。



いろいろな分野のことを勉強できるのです。

ただし、興味がないものは、頭に入ってこない・・・
これも事実。

成長

今回頑張っている4名の様子を見てきました。


感動したのはそのうちの2名。
昨年、一昨年の私の直接の教え子。

授業中は難しい顔をして
訳を絞り出していた学生。

服装も表情も学生そのもの
素朴で幼い感じ。


久しぶりにお会いした二人はまるで別人。
キラキラした笑顔。
真っ白いアイロンのきいたワイシャツ
きれいな日本語、慣れたしぐさで
お客様を案内しています。

プロの仕事人に大変身しています。
めちゃくちゃカッコいい感じです。


しかも、先生、私、この仕事大好き‼
と言ってくれました。

クライアントからの評価もとても高い。

いい形で三者が満足する構図ができています。


学生の成長に感動してウルっときている私。

この仕事、やってて良かったと思う瞬間です。

幸せ



iPhoneからの投稿

通訳稼働中

昨日に続き、今日も通訳4名が稼働中。

明日は私も現場に行く予定。

今回は新人に近い通訳者の起用。

普段の練習の成果を
引き出そう




iPhoneからの投稿

胸が痛かった出来事

コーヒーメーカー、お風呂で聴けるラジカセ。

両方とも壊れてしまい、しばらく使えない状態のまま放置。

さすがに処分しようと市のホームページのゴミ処分表で確認したところ、

30cm以下のプラスチック製家電

燃えないゴミとして回収してくれることが判明。

いつものゴミと同じ出し方？

疑問に感じながら、集積所に出してみました。


我が家はちょうゴミ集積所の向かい。


ゴミ収集車がきた時に回収してくれるかを
二階からそっとチェック。

そうしたらなんと


生ゴミと一緒に収集車に・・・・


一瞬静かになった収集車、

次の瞬間、バリバリと大きな音をたてて吸い込まれてしまいました

お風呂のおともも
毎朝お世話になったコーヒーメーカーも

一瞬のうちに・・・・


胸が痛かった




iPhoneからの投稿

約束

10歳の息子が塾の先生からの推薦図書として勧められて
読んだ本。


約束/石田 衣良

￥1,470
Amazon.co.jp



「すごく良かったよ！
読むといいよ。」

と私にも推薦。


なんだか、立場逆転


なかなか時間がなくて、
電車で読むからと持って出ようとすると、

「電車で泣くからやめた方がいい。」

家族でカフェに行く時も

「カフェで泣いたら恥ずかしいからやめて。」

と注文が多い。



昨日１話だけ読みました。



かなりショッキングですね。

娘はこれを読んで大泣きしたそうです。


私はかろうじて、セーフでした。



それにしても10歳の子供に、

「この本いいよ読んでみたら」と言われるのは

どうも立場逆転で、変な感じです。

決算

6月末決算を迎える弊社です。


毎年決算の時に
みんなでケーキを頂いています。

一年無事に終了したことにホッとして
新たな一年に向かって

気持ちを切り替える‼


今日は横浜の老舗洋菓子店
喜久屋のケーキ

iPhoneからの投稿

楽しかった(^O^)

本日の作品。

iPhoneからの投稿