中野サンプラザ
新宿から4分
意外と近かった。
iPhoneからの投稿
会議で中野に来ています。
中野サンプラザ
新宿から4分
意外と近かった。
iPhoneからの投稿
中野サンプラザ
新宿から4分
意外と近かった。
iPhoneからの投稿
娘の学校で行う保護者面談。
手入れが行き届き、ピカピカに磨かれた木の廊下。
いつも感心します。
中学校に入り、波長が合ったようで、
生き生きとスクールライフを満喫中。
自由参加の行事にも全参加なので、
良く学校のホームページの行事のページで写真に写っています。(^▽^;)
引っ込み思案も治りつつあり、かなり積極性が出て来ています。
反抗期がないというくらい素直で
逆に心配。
iPhoneからの投稿
大型シンポジウムの同時通訳案件に続き、
翻訳のトライアルでご提案させて頂いておりました
翻訳案件でも受注
こちらはかなり難易度が高い仕事。
弊社の翻訳者、チェッカーが何度も何度も練り直して、
考えて考えて提出したトライアル。
受注はすごくうれしい。
翻訳者も、チェッカーもたぶん大喜びすると思います。
自分の仕事が認められた訳ですから。
しかし、一方で悩みでもあるのです。
お客様にご満足いただける品質を出し続けられるかどうか？
認めて頂いた品質を維持し続けられるか？
浮かれてばかりはいられない。
気が引きしまる思いです。
いずれにしても、こんな機会を頂き、
翻訳者もチェッカーも成長するのです。
お客様に感謝！
それにつきます。
ありがとうございます！<(_ _)>
翻訳のトライアルでご提案させて頂いておりました
翻訳案件でも受注
こちらはかなり難易度が高い仕事。
弊社の翻訳者、チェッカーが何度も何度も練り直して、
考えて考えて提出したトライアル。
受注はすごくうれしい。
翻訳者も、チェッカーもたぶん大喜びすると思います。
自分の仕事が認められた訳ですから。
しかし、一方で悩みでもあるのです。
お客様にご満足いただける品質を出し続けられるかどうか？
認めて頂いた品質を維持し続けられるか？
浮かれてばかりはいられない。
気が引きしまる思いです。
いずれにしても、こんな機会を頂き、
翻訳者もチェッカーも成長するのです。
お客様に感謝！
それにつきます。
ありがとうございます！<(_ _)>
大型シンポジウムの同時通訳案件
受注しました！！
今年は日中国交回復40周年。
大型シンポジウムはたくさん開催されると思いますが、
そのうちの一つ。
行っていただく同時通訳者は
トップレベルの方。
きっと素晴らしいパフォーマンスをして下さるだろう。
受注しました！！
今年は日中国交回復40周年。
大型シンポジウムはたくさん開催されると思いますが、
そのうちの一つ。
行っていただく同時通訳者は
トップレベルの方。
きっと素晴らしいパフォーマンスをして下さるだろう。
15年ぐらいぶりに会った元商社の同期。
仕事のご用命からビジネスコラボ
経営相談と話が弾みました。
これが五杯目。
iPhoneからの投稿
仕事のご用命からビジネスコラボ
経営相談と話が弾みました。
これが五杯目。
iPhoneからの投稿
何を隠そう、私の実の姉は女医。
そして眼科専門なのです。
その姉から太鼓判を頂きました。
あなたは一生老眼鏡は必要ない。と
私の左目は0.2、近視（近いもの用）。
新聞、パソコン、資料、本、
そういうものを読みこなすための目。
一日中パソコンを凝視しても疲れない優れもの。
私の右目は1.5～2.0、遠視用（遠いもの用）。
人の顔や景色全般、時刻表、つり革広告、運転、テレビなどなど
時には電車で乗り合わせた前の人が読んでいる新聞や
座っている学生が書き込んでいるノートを、
３、４メール離れた通路から読めてしまう。
こちらも一日中稼働していても疲れない優れもの。
近くのものから遠くのものまで対応可能なこの両目。
見えなくて困ったことは一度もない。
翻訳の仕事が多い私は、本当にいい目を持ったと思います。
こちらは親に感謝ですね。
ありがたい。
さて、姉の言うとおり、一生老眼鏡なしに過ごせますでしょうか？
そして眼科専門なのです。
その姉から太鼓判を頂きました。
あなたは一生老眼鏡は必要ない。と
私の左目は0.2、近視（近いもの用）。
新聞、パソコン、資料、本、
そういうものを読みこなすための目。
一日中パソコンを凝視しても疲れない優れもの。
私の右目は1.5～2.0、遠視用（遠いもの用）。
人の顔や景色全般、時刻表、つり革広告、運転、テレビなどなど
時には電車で乗り合わせた前の人が読んでいる新聞や
座っている学生が書き込んでいるノートを、
３、４メール離れた通路から読めてしまう。
こちらも一日中稼働していても疲れない優れもの。
近くのものから遠くのものまで対応可能なこの両目。
見えなくて困ったことは一度もない。
翻訳の仕事が多い私は、本当にいい目を持ったと思います。
こちらは親に感謝ですね。
ありがたい。
さて、姉の言うとおり、一生老眼鏡なしに過ごせますでしょうか？
昨年10月、大学の時のゼミの先生に声をかけて頂き、
母校の大学生の前でお話しをさせて頂きました。
先日、この講座の論文をまとめた冊子が送られて来ました。
びっくりするほどりっぱな冊子。
めくると私の報告書も掲載されていました。
先生からは科目の概要を聞いておりましたが、
改めて全容が見えて来ました。
他の先生の論文を拝見することもできました。
そういう目で見ると、私の書いた報告書がいかに幼稚で、内容が浅いか・・・
通訳や翻訳という職業柄、
分かりやすさを基準に書いたり、話したりしてきたが、
果たしてそれで良かったかどうか？
アカデミックなモノに憧れる今日この頃です。
iPhoneからの投稿
母校の大学生の前でお話しをさせて頂きました。
先日、この講座の論文をまとめた冊子が送られて来ました。
びっくりするほどりっぱな冊子。
めくると私の報告書も掲載されていました。
先生からは科目の概要を聞いておりましたが、
改めて全容が見えて来ました。
他の先生の論文を拝見することもできました。
そういう目で見ると、私の書いた報告書がいかに幼稚で、内容が浅いか・・・
通訳や翻訳という職業柄、
分かりやすさを基準に書いたり、話したりしてきたが、
果たしてそれで良かったかどうか？
アカデミックなモノに憧れる今日この頃です。
iPhoneからの投稿
知人が執筆に加わった書籍
中国経済の実像とゆくえ/真家 陽一
￥2,940
Amazon.co.jp
ジェトロの中国経済情報研究会員向け情報誌
「月刊中国経済」に掲載されたリポートを厳選し、
１．中国国経済の課題と政策動向、
２．産業・市場の現状、
３．日本企業のビジネス展開
など３つのテーマで再構成、最近動向を踏まえて編集しているもの。
各産業や分野の動向について一歩踏み込んだ調査がなされています。
私もこれからじっくり拝読させていただきます。
祝日の昨日、子供たちがそれぞれでかけてしまい、
旦那様と二人になってしまいました。
どこか行こうと相談した結果、
横浜中央図書館へ
勉強したい人、仕事したい人。
その両方のしたいことができるところ。
ランチだけデート気分を味わいました。
涼しくて、静か。
集中できる図書館はかなりいい。
パソコンが使える席もあり、
無線LANも飛んでます。
私も添削の仕事、はかどりました。
iPhoneからの投稿
旦那様と二人になってしまいました。
どこか行こうと相談した結果、
横浜中央図書館へ
勉強したい人、仕事したい人。
その両方のしたいことができるところ。
ランチだけデート気分を味わいました。
涼しくて、静か。
集中できる図書館はかなりいい。
パソコンが使える席もあり、
無線LANも飛んでます。
私も添削の仕事、はかどりました。
iPhoneからの投稿
小学校はすでに給食終了。
中学校はあと球技大会を残すのみ。
夏休みです
という訳で
家族でお寿司。
みんな少食の我が家族。
お皿の数はいつも隣のテーブルの家族半分ほど。
特に息子が好きなネタはカッパ巻き、納豆巻き、鉄火巻き。
それでおなかがいっぱいになります。(^_^;)
親孝行な子供だ。
iPhoneからの投稿