贈り物/ Gifts

またまた素敵なプレゼントがBUTTOn-no-WAの元へ届きました。

今回は鳥取県から。

以前は都内で素敵な素敵なカフェをしていたおともだち。

We've got another sweet gifts from our friend again.

From Tottori prefecuture, this time.

This lovely friend used to own a nice, lovely cafe in Tokyo a few years ago.

こーんな可愛いBUTTONをたくさんプレゼントしてくれました

She sent these super lovely BUTTONs to BUTTON-no-WA

どうもありがとう

ARIGATO

いわき市にて。

おともだちに会い、BUTTON-no-WAがまた少しずつ広がっています

地域を超えたWA。

福島県以外のおともだちのおかげでスタートできたBUTTON-no-WA。

こうして福島県へ持ち帰ることができて、少しずついわき市で広がってゆくのを感じることができて。

これこそが、BUTTON-no-WAにとって、わたしにとって、何よりもの贈り物です

In Iwaki, Fukushima, Japan.

I met friends while I was here in Iwaki for summer vacation and talked about BUTTON-no-WA. It has started connecting people to people beyond the communities, Fukushima to other prefectures.

For us and for me, this was exactly a wonderful gift that I could bring BUTTON-no-WA back to Fukushima and feel WA is expanding in Iwaki as well.

ご協力頂いてるおともだち。

ブログを読んでくれているおともだち。

Dear friends who are supporting BUTTON-no-WA.

Dear friends who read this blog.

本当にどうもありがとう

We really appreciate your huge support

これからどんな風にWAが広がってゆくか、一緒に楽しんでもらえたらとても嬉しいです

We would be very happy if you also could enjoy seeing how BUTTON-no-WA will connect WA of friends

いわき市にて、本日も引き続きたくさんの新しいChouChouが完成しています!!

We also made many new scrunchies today in Iwaki, Fukushima!!