TOKYO DESIGNERS WEEK 2011!!

東京デザイナーズウィーク3日目にして、ついに会場へ。
Finally I was at 'TOKYO DESIGNERS WEEK 2011' today, Day3.

たくさんの人、ひと、ヒト!!
There are sooo many people!!

BUTTON-no-WAのシュシュが、こんな可愛らしいお椅子に。
ディスプレイされて、スポットライトを浴びていました
The scrunchies of BUTTON-no-WA are displayed like this, on the sweet little chair, with a spot lights

ちなみに、こちらの可愛いお椅子は。いわき市の職人さんの作品です

This sweet little chair is made by an artisan who is in Iwaki, Fukushima

たくさんの方にお手に取って頂けて、
直接お話をすることができて、とても嬉しかったです。

ありがとうございました!!

I saw many visitors are picking up those scrunchies and could talk to them face to face, that is really meant me a lot!! So happy

Thank you very much!!

会場では、MUSUBUオリジナルの「BUY-cott Tシャツ」

ethicafeのフェアトレード珈琲などなども販売中です。

At the booth, there are original T-shirts of MUSUBU, coffee of faretrade company 'ethicafe', etc.

会場にお越し頂いた際には、↓このロゴを目印に探してみてくださいっ
When you have a chance to visit 'TOKYO DESINERS WEEK 2011', pls look for this logo below

残すところあと3日！

会場では、福島県いわき市活性プロジェクト【MUSUBU】のブースをはじめ、

たくさん、たくさんの素敵なブースやワークショップが開催されています！

3 days left till the end of this event! Thera are a lot of booth and workshops.

Actually, they are amazing. I really enjoyed it today.

また日曜にお邪魔する予定です。

I'm going to be there on this coming Sunday as well.

『はじめまして』/ 'Nice to meet you.'
『おひさしぶり』/ 'Long time no see.' etc

そんな言葉を交わせることを楽しみにしています

I'm looking forward to talking to my friends using those phrases

どうもありがとう！
Thank you very much!