ありがとうございました!!/ Thank you very much!!

『東京デザイナーズウィーク2011』終了いたしましたっ!

TOKYO DESINERS WEEK 2011 closed yesterday!

福島県いわき市活性プロジェクト【MUSUBU】のブース にお越し頂いたみなさま。

BUTTON-no-WAのシュシュを手に取って下さったみなさま。

「福島」のことを考えて下さったみなさま。

To all who visited the booth of Fukushima Activation Project【MUSUBU】,

To all who picked up, looked our scrunchies,

To all who thought about FUKUSHIMA, even for a moment,

どうもありがとうございました

Thank you very much.

なんと

Guess what

67個ものシュシュが旅立ちました

67schrunchies are sold out at this event

たくさんのおともだちへ。

BUTTON-no-WAがつながりました。

We could surely expand WA with many friends.

なんとなんと、

くるりのファンファンさんもお買い上げ下さったとのこと

And Fanfan, a member of QURULI, Japanese famous rock band also bought our scrunchies

ありがとうございました!!

THANK YOU!!

こんなに楽しいイベントをBUTTON-no-WAへつないでくれた

福島県いわき市活性プロジェクト【MUSUBU】。

本当にありがとうございました！

To 【MUSUBU】, Fukushima Iwaki Activation Projest , brought us such a fabulous exciting event.

THANK YOU!!

これからも色々なご縁を大切に過ごしていきたいと思います。

We do really hope we can move forward together with WA of friends.

どうもありがとう

ARIGATO!!