ABROAD MEDIATOR

ABROAD MEDIATOR

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

07Sep
- 英会話での流し言葉の重要性
  こんにちは～。今日は、タイトル通り、流し言葉の重要性について書いてみようと思います。英会話に慣れていないと、質問された言葉にただ答えを言うだけでいっぱいいっぱいになってしまうことも多いと思います。私も留学初期の頃はそんな感じでした。ただ、どんどん周りのネイティブの会話を聞きこんでいくと、みんな本人ですら気づいていないような『流し言葉』を織り込んでいます。流し言葉・・・日本語だと、『うん、そうだよね』『なんかさ』のような感じです。よく耳にする言葉は、『You know...』　（知ってる？）『That's true.』（だよね。）『Well...』 (ええとね、うんとさ、、、)『I mean...』(言いたいことはね、、、)『actually』 (じつは、、、)どうですか？？日本語だと普段多用してる表現ですよね。映画などでもフレーズの端々によく登場していますよ興味ある方はぜひ、映画を観るときはそんなポイントも意識してみてくださいませそしてどんどん自分でもアウトプットしちゃってください。あなたの英会話がもっとこなれた、自然な英会話に近づくことと思います★では！
02Jul
- 出る杭は打たれる
  「出る杭は打たれる」って、英語ではどう表現するの答えは・・・‟The nail that sticks up will be hammered down.”です。意味：頭角をあらわすものはとかく人から憎まれる。また差し出がましいことをすれば制裁を受ける。（引用：眼鏡目国語辞典）この表現って、和を大事にしたり、目立つことをあまり得意としない日本人独特の表現だな～と思います。これに対し・・・‟The squeaky wheel gets the oil(or grease).”　という、英語のことわざもあります。意味：大騒ぎする者ほど注目を集める（引用：ランダムハウス）はっきりと自己主張すれば、きちんと見返りを得ることができるということ。海外独特の言い回しだな～と思いますが、近年の日本ではこの風潮は少し受け入れられているような気もします。ふと思いつき、書いてみました。読んでいただきありがとうございました
07May
- 英文法
  ごきげん様です生きた英語、学校で勉強した教科書では触れたことのない表現って、ネイティブの方と話してる時や、映像翻訳の勉強の時にスクリプトでお目にかかることがあります。会話の時は感覚で理解すればいいですけれども。映像翻訳の時は、えー！どうやって訳すの？って戸惑います。スラング辞書で調べたり、サーチしてみたり今日は、そんな一つをご紹介！私も知った時はへー！だったのでアウトプットします＾＾「名詞を動詞として使う」表現I'll pencil you in for next Friday. (次の金曜日にあなたに会う予定を入れておくよ。)（pencil って鉛筆（名詞）じゃん！？）I'll text you the details later.(詳しいことは、後で携帯メールに送るね。)（text って文字（名詞）じゃん！？）あとは、個人的には親しい人にはe-mail とかも動詞で使ってしまいます。それでは、今日はこのへんで★
24Apr
- あいさつの言葉
  皆様、ごきげん様です。皆様、お元気様です。なぜ、いつもこのような書き出しになるかと言うと、、人は、発する言葉で、直後の未来を作っていると私のコンサル師匠や、大好きなはづき虹映さんのブログや本でそう学習しているからです。https://ameblo.jp/hazuki-kouei/つまり・・・”ごきげん様です”→”ごきげんな未来”が作られお元気さまですという→”元気な未来”が作られる　とういうこと！何て、シンプルで不思議な世界世の中ってきっともっとシンプルなんでしょうね～でも英語で当てはめてみると、どうかね・・・Hello! Hi!How are you?How' s going?What's up? などなどあっ！！”How are you?”には元気～？と聞いて、相手に元気、”I am good.””doing great”と言わせる形式になっている自分の口でポジティブな言葉を発するって大事なんですね。やっぱ、宇宙の法則はバンコク共通
22Apr
- 今日の英文法
  こんにちは～。今日は、“in the middle of ”について解説していきたいと思います。”Sorry, I was in the middle of something when you called me.”訳）すみません、お電話をいただいたときは、手が離せなくて。”in the middle of ”は、物理的な場所を表すだけでなく、「何かをしている途中」という表現にも使えますでは、また・・・
20Apr
- 忘れている英文法
  在宅勤務と子育ての日々に追われ、すっかり更新を怠ってしまいました目指せ！1日1ブログ！！STAY HOME 皆様はどうお過ごしでしょうか。私は、隙間時間を見つけては、英語の勉強を基礎からやっています。ここで皆様に１つ問題です！次の例文の間違いが分かりますか？？・Despite of the bad weather, there are many kids playing in the park.正解は・・・『Despit of 』　を　『Despite 』に直す。訳）雨が降っていたにも関わらず、たくさんの子供が公園で遊んでいた。後ろに名詞（句）(例文では、”bad weather”）くる場合、『in spite of 』や『despite』などを使います。こういう文法ってけっこう忘れていませんか？？
08Apr
- プロフィール
  こんにちは。「ABOROAD MEDIATOR」のNARCHIMANこと、ななです。今よりちょっとワクワクする英語の世界へのナビゲーターＡＢＯＲＯＡＤとは、海外＝海の外、自分にとっての未知の世界ＭＥＤＩＡＴＯＲとは、仲介者、橋渡し役　あなたの世界がちょっと広がるお手伝いをします。"To have another language is to possess a second soul."母国語以外の言語を身に着けることは、2つ目の魂を持つことだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（カール大帝）　　　　　　　　
31Mar
- ユング心理テスト②
  そんな中、気になるものを発見！ユング心理テストって私は初耳だったのですが、ご存じですか？https://www.16personalities.com/ja質問に答えて自分分析するんです。私は、、、『仲介者』でした。『自己表現力があり、比喩や架空の人物を通して自分の美点と秘密を明かします。その言語能力もまた、母国語にとどまらず、外交官タイプの大半がそうであるように、第二言語（時には第三言語まで！）の習得に非常に長けています。また、その優れたコミュニケーション能力は、外交官の永遠のテーマである調和を追求する際にも役立ち、この能力により、自らに課せられた使命と出会った時に前進できるのです。』おおっ！ちょっと、翻訳者に向いてるんじゃない！そしてブログも合ってるんじゃ！？ちょっと背中を押してもらえてテストでした
30Mar
- ユング心理テスト①
  夜分にごきげん様です。昨年末くらいから　心がザワザワして落ち着きませんでした。大学でパートをしてますが、このままでいいの！？ってずーっともう一人の自分に言われてる気がするんです。自分がそれを求めているから、やたらと『本当の自分』『自分探し』とかでググってしまう時期がありました・・・(゜-゜)出産して、頑張っても自分の時間が上手く取れなくて子供のためにプリスクール近くの職場で働き・・・そんな毎日で日々の楽しみとか自分の好きなこと、リラックスする時間・・・忘れてましたそんな気持ちで子供のためだから・・・の我慢って何のため？子供にとってもうれしくないよねと自問自答の日々に嫌気がさしました！2020年は何か始動させるぞ！ってことでブログを始めてみたのです（もう4月になりますが）　つづく・・・