結婚式＠明治神宮

10月30日土曜、10時から明治神宮で兄の結婚式がありました

Oct. 30th Sat. My brother's wedding started from 10 o'clock at Meiji shrine.

義理のお姉さま My shister-in-low

性格も良く美しい方で、私もとても嬉しいです

そんなお嫁さんをもらった兄は、家の親戚関係から、

でかしたと、言われてました

She is very nice person and beautiful. I'm very happy, too. My relations said my brother did a good job becasue he found such a bride.

明治神宮鎮座90周年があり、挙式数は少なかった様子ですが、

雨にもかかわらず、参拝客や七五三でお参り等に来ている人がたくさんいました

披露宴会場の明治記念会館は、挙式や披露宴、結納等が1７件以上

やはり、すごい人気ですね～。

At Meiji shrine, there was a 90 years anniversaly event. Even though rain, there were meny worshippers. After our wedding celemony, we moved to party space which was far as 10min by car. We had a wedding party there. They have over 17 party at the same day. It's very populer.

お料理は食べきれないほど。 Lot's of food!

お子様用 For kids.

お口直しのシャーベットを、なっちゃんに半分ぐらい食べさせてから、

自分が一口食べたら、なんとアルコール

メニューには、ちゃんと日本酒の・・・と、書いてありました

（子供には後からアイスと和菓子がついてました～）

その後、心配だったけど、なっちゃんに変化はなく、大丈夫でした

When they surved us a sherbet, I gave my daughter half of mine, then I had a bite. It was mede from rice wine. I didn't look up but it's said on the maneu. I was worried her afterwords but she was fine. Later, they surved icecreem and a Japanese snack for childen.

ウェディングケーキ　Wedding cake.

お腹がいっぱいになった子供達。

なっちゃんは、ばぁばの椅子によじ登ろうとして、たっくんは何処見てるの

My children got full. My daughter tried to climb up her gramma's chair. What was my son looking at?

外は雨だね～ It's rain....

そのうち、手を取り合って遊びだしました

Children started to play toghter.

お色直し中の、ビデオとビデオの合間。子供達のストレッチだね

It was during the bride and groom were changeing their clothes. It's good to have exercise for little children.

後半、家の子達&に出番がありました。

子供達は、新郎と新婦へお花のプレゼント

My children and my husband had a job, too. My children gave bride and groom flowers.

なっちゃんは一人で渡したけど、たっくんは恥ずかしくて、私の手を引いてました。

そして子供達に、お返しのプレゼントがありました

My son was very shy, so, he held my hand. Afterwords, my children got also a small gift from them.

席に戻るなり、箱を開けて遊んでましたよ
ちゃんと出来るか心配だったけど、二人ともよく出来ました

They did a good job. I was a little worried if they could have done thier job. They opened it as soon as they got back their seat.

そして、詩人であるは、二人へ詩をプレゼント（訳：私）

My husband is a poetry. He gave them a poem.

韻を踏んだり、季語を取り入れたり、美しい詩でした。我が夫ながら素晴らしい

It was a very beautiful poem. It had rhymed verse and season word.

ウェディングドレスは、オーダーメードで兄がプレゼントしたようです。

やるじゃん

5時から2次会、その後3次会と、予定があった様で、

義姉様はずっと自分のドレスを着ていたようです

行きたかったけど、子供も小さいし、私達は帰りました。

My brother bought a ordermade wedding dress for her. It's very nice. After the wedding party, we didn't go but they had 2nd and 3rd party. She wore the dress all day.

兄も義姉様も、毎日仕事が忙しく、

結婚式前日の夜中までかかった準備、本当にお疲れ様でした。

My brother and his wife are very busy They prepared many things for the celemony and the party. It might be very fun but hard for them.

お式も披露宴もと～っても素晴らしかったです

これからも末永くお幸せに～ 私達みたいにねっ

そして、今後ともどうぞよろしくお願いします
It was such a nice wedding. They will spend a happy life together forever like us.