中国人の心の詩（うた）

中国人の心の詩（うた）

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

11Mar
- 方文山「菊花台」ー日本語訳（呉小璀）
  菊花台作者　方文山翻訳　　呉小璀你的泪光柔弱中带伤痛ましげに涙を目に浮かべるか弱げな君惨白的月弯弯勾住过往青白い月の鈎に過ぎ去りし日々がぶら下がっている夜太漫长凝结成了霜長い長い夜、降り続ける霜是谁在阁楼上冰冷地绝望屋根裏部屋で君は心を凍らせている雨轻轻弹朱红色的窗赤い窓にぱらつく雨のしずく我一生在纸上被风吹乱紙の上で吹き乱れる私の人生梦在远方化成一缕香遥か彼方で夢は一縷の香りと化し随风飘散你的模样君の面影とともに風に吹き散らされてゆく菊花残满地伤踏みにじられる菊の花、地面に広がる悲しみ你的笑容已泛黄セピア色になってゆく君の笑顔花落人断肠こみ上げる切なさ我心事静静淌心の底を静かに流れる私の思い北风乱夜未央北風が吹き荒れ、まだまだ夜が深まっていく你的影子剪不断どんなに消しても消えない君の想い出徒留我孤单　在湖面成双湖に映る自分と向き合う一人ぼっちの私花已向晚　飘落了灿烂夕闇のなかできらびやかに散りゆく花々凋谢的世道上命运不堪落ちぶれる運命から逃れられないやるせなさ愁莫渡江　悲しいときは川を渡るな秋心拆两半心がいっそう引き裂かれそうだから怕你上不了岸一辈子摇晃いつまでも彷徨い岸にたどり着けないのが心配だ谁的江山马蹄声狂乱なんのために戦うのか、轟く馬の足音我一身的戎装呼啸沧桑鎧をつけて駆け回りながら老けていく私天微微亮你轻声的叹空はかすかに白み、君は軽くため息をついた一夜惆怅如此委婉一夜の悲しみをそうしてこらえる君がたまらなく愛おしい有名なJay Chouの歌の歌詞です。
08Mar
- 迷い道（北島）ー日本語訳（呉小璀）
  迷い道作者　北島翻訳　呉小璀鳩の鳴き声に導かれて君を探すぼく空は森に遮られている小道で迷子になったタンポポに出会い青い湖まで誘導してくれたゆらゆら揺らぐ倒影になんと君の深い瞳があった原文《迷途》作者北岛翻译吴小璀（北京语言大学）　　沿着鸽子的哨音　　我寻找着你　　高高的森林挡住了天空　　小路上　　一颗迷途的蒲公英　　把我引向蓝灰色的湖泊　　在微微摇晃的倒影中　　我找到了你　　那深不可测的眼睛
- 避ける（顧城）ー日本語訳（呉小璀）
  避ける作者　顧城翻訳　呉小璀君は花を植えたくないと言った「少しずつ枯れ落ちるのを見たくないから」ってなつまり君は終わるのを避けるために始まるのも最初から避けたのだ原文避免作者顾城翻译吴小璀你不愿意种花你说：“我不愿看见它一点点凋落”是的为了避免结束您避免了一切开始
04Mar
- 遠い君と近い君（顧城）ー日本語訳（呉小璀）
  遠い君と近い君作者　顧城翻訳　呉小璀君は時には僕を見つめ時には雲を眺めているなぜか僕を見つめている時の君はとても遠く雲を眺めているときの君はとても近く感じる原文远和近　　　　　　　　　　你一会看我一会看云我觉得你看我时很远你看云时很近1980年6月
- 楽しくないときには（汪国真）ー日本語訳（呉小璀）
  楽しくないときには作者　汪国真翻訳　呉小璀楽しくないときには眉を顰めないで人生は短いよ悲しみを培うのをよそう埃を被った窓とドアを開け芯まで太陽の光に照らされ自然に潤わされよう命溢れる野原に出て額の皺を風に伸ばされよう心を広くすれば悲しみは希釈されるさ濃い色を塗れば薄い色は覆われるさ原文假如你不够快乐假如你不够快乐也不要把眉头深锁人生本来短暂为什么还要栽培苦涩打开尘封的门窗让阳光雨露洒遍每个角落走向生命的原野让风儿熨平前额博大可以稀释忧愁深色能够覆盖浅色
- 名のない花（顧城）ー日本語訳（呉小璀）
  　名のない花作者　顧城翻訳　呉小璀野花はちらほらと落とされたボタンのように道端に咲いている菊の花のような派手な巻き髪もなく牡丹の花のような艶やかさもない小さな花びらと痩せ細った枝しかなくひそかに淡い香りを春の季節に溶け込ませている僕の詩も名のない小さな花と同じだ季節の風雨に気兼ねしながら寂しい人の世にひっそり花を咲かせている原文无名的小花　　　　　　　　　　野花，星星，点点，想遗失的纽扣，撒在路边。它没有秋菊，卷曲的金发，也没有牡丹，娇艳的容颜，它只有微小的花，和瘦弱的枝叶，把淡淡的芬芳溶进美好的春天。我的诗，象无名的小花，随着季节的风雨，悄悄地开放在寂寞的人间......1971年6月
- 無題（北島）ー日本語訳（呉小璀）
  　　　　　無題作者　北島翻訳　呉小璀僕に手を伸ばしてください僕の肩に遮られた世界に君がかき乱されてほしくない愛は忘れられるためではないなら苦難も記憶に残すためではないのだ覚えておけこのまますべてが終わるわけはないたとえ道が尽きるところに何も刻まれていない墓碑のようにポプラの木が一本しか突っ立っていなくても落ち葉が語り出してくれるだろう翻りながら色褪せていき、白くなりゆっくりと固まり僕らの深い足跡を形作ってくれるだろう明日のことは誰にもわからない明日は別の朝から始まるのだその時には僕らはすでに深い眠りに入っているだろう原文无题把手伸给我让我那肩头挡住的世界不再打扰你假如爱不是遗忘的话苦难也不是记忆记住我的话吧一切都不会过去即使只有最后一棵白杨树象没有铭刻的墓碑在路的尽头耸立落叶也会说话在翻滚中褪色、变白慢慢地冻结起来托起我们深深的足迹当然，谁也不知道明天明天从另一个早晨开始那时我们将沉沉睡去ぜひ、感想を聞かせてね。
- 僕の生き方（汪国真）ー日本語訳（呉小璀）
  　　　　　　　僕の生き方　　　　　　　　　　　作者　汪国真　　　　　　　　　　　翻訳　呉小璀僕は出世できるかどうかを考えない遥か彼方を目指すことにした以上風雨に負けずにひたすら前へ進むだけだ僕は愛されるかどうかを考えないバラに魅せられたのだったら勇気をもって素直に告白するのだ僕は背中が冷たい風雨にさらされても気にしない目的地が地平線である以上世界に向けるのは背中でしかないのだ僕は未来が平坦であるか泥道なのか考えない生命をこよなく愛する人間にとっては何があっても動じることはないだろう原文　　　　热爱生命我不去想是否能够成功既然选择了远方便只顾风雨兼程我不去想能否赢得爱情既然钟情于玫瑰就勇敢地吐露真诚我不去想身后会不会袭来寒风冷雨既然目标是地平线留给世界的只能是背影我不去想未来是平坦还是泥泞只要热爱生命一切，都在意料之中ぜひ、感想聞かせてね。
- もしかしたら（汪国真）ー日本語訳（呉小璀）
  もしかしたら作者　汪国真翻訳　呉小璀もしかしたら、朝日のようにまぶしい未来など永遠にないかもしれないもしかしたら、花火のように光り輝く人生など永遠にないかもしれないもしかしたら、どんなに登っても頂上にたどり着くことはできないかもしれないもしかしたら、どんなに突っ走っても波しぶきを巻き起こすことはできないかもしれないもしかしたら、最後にお前に見せられるのは傷だらけの心と風霜に耐えてきた顔だけかもしれない原文也许，永远没有那一天前程如朝霞般绚烂也许，永远没有那一天成功如灯火般辉煌也许，只能是这样攀援却达不到峰顶也许，只能是这样奔流却掀不起波浪也许，我们能给予你的只有一颗饱经沧桑的心和满脸风霜ぜひ、ご感想聞かせてね。
03Mar
- 僕は月に向かってボートを漕いでいる（汪国真）
  僕は月に向かってボートを漕いでいる作者　汪国真翻訳　呉小璀（中国）時々独りになるぼくを責めないでください独りでいることって実は勇気が要ることだ高々と掲げられる旗の後ろに必ず僕の姿があるとは思わないでほしい理解できないものはあえて崇めないのだ僕は月に向かってボートを漕いでいる夢も自分もなくさず生命も自由も大切にしながら進んでいる原文：我把小船划向月亮请不要责怪有时会离群索居要知道孤独也需要勇气别以为有一面旗帜在前方哗啦啦地招展后面就一定会有我的步履我不崇拜我不理解的东西我把小船划向月亮就这样划呵把追求和独立连在一起把生命和自由连在一起ご感想ぜひ、聞かせてね。
- アメブロ、はじめました！
  Q1.ニックネームは？ﾎﾎｴﾐQ2.最近のマイブームは？中国語の詩を日本語に訳すことQ1.好きな食べ物は？ごはんこれから自分が訳した中国の詩を載せていきます。私の好きな詩だけ選んで訳しています。中国語を母国語とする私の日本語におかしいところはないか、もっと美しい表現はないかどんどん教えていただけたらいいなと思います。よろしくお願いします。