遠い君と近い君（顧城）ー日本語訳（呉小璀）

 遠い君と近い君

作者　顧城

翻訳　呉小璀

君は

時には僕を見つめ

時には雲を眺めている

なぜか

僕を見つめている時の君はとても遠く

雲を眺めているときの君はとても近く感じる

原文

远和近 
　　　　　　　　　　
你
一会看我
一会看云
我觉得
你看我时很远
你看云时很近
1980年6月