■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
第8パラグラフ
How, then, should old-style conservatives and classical liberals deal with national conservatism? One answer is to take people’s legitimate grievances seriously. The citizens of many Western countries see illegal migration as a source of disorder and a drain on the public purse. They worry that their children will grow up to be poorer than they are. They are anxious about losing their jobs to new technology. They believe that institutions such as universities and the press have been captured by hostile, illiberal, left-leaning elites. They see the globalists who have thrived in recent decades as members of a self-serving, arrogant caste who like to believe that they rose to the top in a meritocracy when, in reality, their success was inherited.
第1文How, then, should old-style conservatives and classical liberals deal with national conservatism?
「それでは、古いタイプの保守主義者達や、典型的な自由主義者達は、国家保守主義をどのように扱うべきであるか」。
この文は、それ自体が疑問文となって疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceであると判断することができます。
第2文 One answer is to take people’s legitimate grievances seriously.
「一つの答えは、人々の妥当な不平の申し立てを真剣に受け取るということである」。
第3文 The citizens of many Western countries see illegal migration as a source of disorder and a drain on the public purse.
「多くの西側諸国の国民は、違法移民を、混乱の原因でしかも公共の予算の無駄遣いであると見なしている」。
第4文 They worry that their children will grow up to be poorer than they are.
「彼らは、自分の子供達が、自分たちよりも貧しくなるように成長するのではないかと心配している」。
第5文 They are anxious about losing their jobs to new technology.
「彼らは、新しい科学技術に自分たちの職が奪われることに関して不安を感じている」。
第6文 They believe that institutions such as universities and the press have been captured by hostile, illiberal, left-leaning elites.
「彼らは、大学や報道機関といった機関が、敵対的な、非自由主義的な、左派よりのエリート達に支配されてきていると信じている」。
第7文 They see the globalists who have thrived in recent decades as members of a self-serving, arrogant caste who like to believe that they rose to the top in a meritocracy when, in reality, their success was inherited.
「彼らは、最近の数十年間で栄えてきているグローバリスト達を、実際には、成功を受け継いだにすぎないのに、能力主義社会でトップに登り詰めたと信じたがっている、利己的で傲慢な階級のメンバーであると見なしている」。
ここで第8パラグラフは終了です。次のパラグラフの内容を見れば、このsupportは続いていることが分かります。
このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第7文がそのsupportの一部であると判断することができます。
第9パラグラフ
These complaints have their merits, and sneering at them only confirms how out of touch elites have become. Instead, liberals and old-style conservatives need policies to deal with them. Legal migration is easier if the illegal sort is curbed. Restrictive planning rules price young people out of the housing market. Closed shops need busting apart. To have the truly open society they claim to want, liberals must press for elite intellectual institutions—the top businesses, newspapers and universities—to embody principles of liberalism instead of succumbing to censorship and groupthink. For all that the illiberal left and the illiberal right are mortal enemies, their high-octane rows over wokeness are mutually sustaining.
第1文These complaints have their merits, and sneering at them only confirms how out of touch elites have become.
「これらの不平には、それなりの価値があり、それらを鼻であしらうことは、エリート達が現状を分かっていないかということが正しいことを示している」。
第2文 Instead, liberals and old-style conservatives need policies to deal with them.
「そのようにする代わりに、自由主義者達と、旧タイプの保守主義者達は、そうした不平に対処する政策を必要とする」。
第3文 Legal migration is easier if the illegal sort is curbed.
「合法な移民は、もし違法な移民が抑制される場合にはより容易になる」。
第4文 Restrictive planning rules price young people out of the housing market.
「厳しい計画ルールは、若い人々を、住宅市場から締め出すことになる」。
第5文 Closed shops need busting apart.
「グローズド・ショップ制(採用時に特定の労働組合に加入している労働者のみを雇用し、脱退などで組合員の資格を失った労働者を解雇する協定)はなくしてしまう必要がある」。
closed shopsは、「閉店したお店」とも読めることに引っかけてbust apartという変則的な表現が使われています。
第6文To have the truly open society they claim to want, liberals must press for elite intellectual institutions—the top businesses, newspapers and universities—to embody principles of liberalism instead of succumbing to censorship and groupthink.
「自由主義者達は、自分たちが望んでいると主唱している本当にオープンな社会にするためには、エリートの知的機関(トップクラスの企業、新聞、大学)が、検閲や集団思考に屈服する代わりに、自由主義的原則を具体化するように求めなければいけない」。
第7文 For all that the illiberal left and the illiberal right are mortal enemies, their high-octane rows over wokeness are mutually sustaining.
「非自由主義的左派と非自由主義的右派は、不倶戴天の敵であるけれども、彼らの、社会的正義に関する精力的な論争は、お互いに、支持し合っている」。
ここで第9パラグラフは終了です。このパラグラフは、supportの役割に特化しているためにtopic sentenceを含まないと判断することができます。