■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
第10パラグラフ
To diminish the national conservative fear that people’s way of life is under threat, liberals also need to stake their claim to some of their opponents’ ideas. Instead of virtue signalling, they should acknowledge that the left can be illiberal, too. If liberals are too squeamish to defend principles such as free speech and individual rights against the excesses of the left, they will fatally undermine their ability to defend them against the right. Instead of ceding the power of national myths and symbols to political opportunists, liberals need to get over their embarrassment about patriotism, the natural love of one’s country.
第1文To diminish the national conservative fear that people’s way of life is under threat, liberals also need to stake their claim to some of their opponents’ ideas.
「人々の生活が脅威にさらされているということに関する、国家保守主義の懸念を減らすために、自由主義者達は、自分たちの主張は、自分たちの敵対する人々の考えの一部であると主張する必要もある」。
第2文 Instead of virtue signalling, they should acknowledge that the left can be illiberal, too.
「自由主義者は、自分が道徳的に良い人間であるというアピールをソーシャルメディアなどで行う代わりに、左派の人間も、非自由主義的でありうるということを認めるべきである」。
第3文 If liberals are too squeamish to defend principles such as free speech and individual rights against the excesses of the left, they will fatally undermine their ability to defend them against the right.
「もし自由主義者達が、あまりにも気分を害しやすく、言論の自由や個人の権利という原則を、左派の過剰な状態に対して擁護することができないならば、彼らは、右派に対してそれらの原則を守る能力をどうしようもなく害することになるであろう」。
第4文
Instead of ceding the power of national myths and symbols to political opportunists, liberals need to get over their embarrassment about patriotism, the natural love of one’s country.
「自由主義者達は、国家的通念や象徴の力を政治的オポチューニスト達に譲ることをする代わりに、自分の国に関する自然な愛おしく思う気持ちである愛国主義に関する自分たちの気後れを乗り越える必要がある」。
ここで第10パラグラフは終了です。このパラグラフは、supportの役割に特化しているためにtopic sentenceを含まないと判断することができます。
そして、ここまでが、第8パラグラフの第1文をtopic sentenceとする、対応するsupport部分であると判断することができます。
第11パラグラフ
Liberalism’s great strength is that it is adaptable. The abolitionist and feminist movements broke apart the idea that some people counted more than others. Socialist arguments about fairness and human dignity helped create the welfare state. Libertarian arguments about liberty and efficiency led to freer markets and a limit on state power. Liberalism can adapt to national conservatism, too. Right now, it is falling behind. ■
第1文Liberalism’s great strength is that it is adaptable.
「自由主義の大きな長所は、それが、順応性があるということである」。
第2文 The abolitionist and feminist movements broke apart the idea that some people counted more than others.
「奴隷制廃止運動やフェミニズム運動は、人によって重要度に差があるという考えをなくした」。
第3文 Socialist arguments about fairness and human dignity helped create the welfare state.
「公平性や人間の尊厳に関する社会主義的議論は、福祉国家を作るのに役立った」。
第4文 Libertarian arguments about liberty and efficiency led to freer markets and a limit on state power.
「自由と効率性に関する自由論者の議論は、より自由な市場と、国家権力に対する制限へと繋がった」。
第5文 Liberalism can adapt to national conservatism, too.
「自由主義は、国家保守主義にも順応できる」。
第6文 Right now, it is falling behind.
「目下のところ、遅れを取っているが」。
ここで第11パラグラフは終了です。このパラグラフは、文章全体に締めくくりを付ける役割に特化しているためにtopic sentenceを含まないと判断することができます。
これで今回の文章はすべて読み終えたことになります。
今回もパラグラフの構造を意識した読解が効果的であることが確かめられたようです。