■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
第5パラグラフ
However, some of the blame lies squarely at Mr Biden’s door. Mr Trump’s language about Mexico sending rapists across the border and his cruel separation of children from their parents as a deterrent, along with his plan to build the wall, radicalised some Democratic policymakers on immigration. They thought public opinion was on their side. Voters did indeed revolt against Trumpism and while he was in office support for immigration reached a new high. When the new Democratic administration took power its instinct was to do the opposite of whatever Mr Trump had. Work on the border wall stopped. Democrats ditched the remain-in-Mexico policy, which obliged asylum-seekers to stay south of the border until the authorities decided on their applications. Predictably, illegal immigration surged.
第1文However, some of the blame lies squarely at Mr Biden’s door.
「しかし、そうした問題の一部は、まさにバイデン大統領のせいである」。
lie at one’s doorで、oneの責任であるという意味です。
この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceの可能性があります。
第2文 Mr Trump’s language about Mexico sending rapists across the border and his cruel separation of children from their parents as a deterrent, along with his plan to build the wall, radicalised some Democratic policymakers on immigration.
「メキシコが、強姦者達を、国境を越えて送り込んでいるということに関する、トランプ元大統領の下品な言葉と、抑止させる手段として子供達を両親から彼が残酷にも引き離すということは、国境の壁を建築する彼の計画とともに、移民に関する民主党の一部の政策立案者達を過激化した」。
languageは「言語」そのものを指すのではなく、「(下品な)言葉遣い」を表します。
第3文 They thought public opinion was on their side.
they = some Democratic policymakersです。
「彼らは、民意は自分たちの味方であると思ったのである」。
第4文 Voters did indeed revolt against Trumpism and while he was in office support for immigration reached a new high.
「実際、有権者達は、トランプ元大統領のやり方に対して反抗し、彼が大統領職にある時には、移民を支持するのは記録的な高水準になったのである」。
revolt and supportで、andの直後にwhile節を挿入することで、この副詞節がsupport以下の動詞句にしかかからないことを銘記しています。精読の基本が確認できます。
第5文 When the new Democratic administration took power its instinct was to do the opposite of whatever Mr Trump had.
「民主党があらたに政権を握ったとき、民主党が本能的に考えたことは、トランプ元大統領行ったことの反対をすることであった」。
第6文 Work on the border wall stopped.
「国境での作業は停止した」。
第7文 Democrats ditched the remain-in-Mexico policy, which obliged asylum-seekers to stay south of the border until the authorities decided on their applications.
「民主党は、メキシコ残留政策を放棄し、そのことによって、亡命希望者は、彼らの申請許可証に判断を下されるまで、国境の南側に待機せざるを得なくなったのである」。
第8文 Predictably, illegal immigration surged.
「予想できることだが、不法移民は急増した」。
この段階で、第1文のsupportは完結していません。supportはまだ続くと判断します。
ここで第5パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第8文がそのsupportの一部であると判断することができます。
第6パラグラフ
Since the midterms in 2022, Mr Biden has quietly adopted some of Mr Trump’s policies. He has agreed to fill gaps in the wall. Asylum-seekers who try to cross undetected will, with a few exceptions, automatically have their applications rejected. They must apply online before showing up. Yet Americans are unaware of these efforts, partly because Mr Biden is loth to draw attention to his triangulation, lest his own side turns on him.
第1文Since the midterms in 2022, Mr Biden has quietly adopted some of Mr Trump’s policies.
「2022年の中間時点以来、バイデン大統領は、トランプ元大統領の政策の一部を密かに採用してきている」。
第2文 He has agreed to fill gaps in the wall.
「彼は、国境の壁の突破されやすい箇所を埋めることに同意した」。
第3文 Asylum-seekers who try to cross undetected will, with a few exceptions, automatically have their applications rejected.
「密かに国境を横断しようと試みる亡命希望者は、ごく少数の例外を除き、機械的に、入国申請が却下されるであろう」。
バイデン大統領がトランプ元大統領の政策の一部を密かに採用してきていることがもたらす予想が述べられています。
第4文They must apply online before showing up.
「彼らは、国境に現れる前に、オンラインで、入国申請をしなければいけない」。
第5文 Yet Americans are unaware of these efforts, partly because Mr Biden is loth to draw attention to his triangulation, lest his own side turns on him.
「しかしアメリカ人は、こうした試みを知らないが、それは一部には、バイデン大統領が、自分の味方が自分に反抗しないように、自分の日和見主義的政策に注意を引くのを嫌っているからである」。
ここで第6パラグラフは終了です。このパラグラフはsupportの役割に特化しているためにtopic sentenceを含まないと判断することができます。
そして、ここまでが第5パラグラフの第1文をtopic sentenceとする、対応するsupport部分であると判断することができます。