■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
第4パラグラフ
This is not all Mr Biden’s fault(see United States section). When America’s labour market is tight the incentive for people to head there illegally increases. That is why the numbers went up under Mr Trump too, until covid-19 came along and fixed the problem for him. When travel became possible again in 2021, pent-up demand resulted in a surge of people across the southern border. More than half of border-crossers are from countries beyond Mexico and the northern bit of Central America. Venezuelans make up the biggest part of this group. But tens of thousands now fly into the Americas from Russia (43,000 in the year to September 2023), India (42,000) and China (24,000) and then attempt a crossing. Often it is impossible to return them. China will not take back its nationals if their applications are rejected.
第1文This is not all Mr Biden’s fault(see United States section).
「これはすべてバイデン大統領のせいではない(アメリカ合衆国のセクション参照)」。
この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceの可能性があります。
第2文 When America’s labour market is tight the incentive for people to head there illegally increases.
「アメリカの労働市場が供給不足の時、人々が違法にアメリカを目指す動機は高まる」。
第3文 That is why the numbers went up under Mr Trump too, until covid-19 came along and fixed the problem for him.
「それが、トランプ元大統領の政権下で違法移民の数が増え、新型コロナウイルス感染症が起きて、彼にとっての問題解決になるまで、続いた理由である」。
第4文 When travel became possible again in 2021, pent-up demand resulted in a surge of people across the southern border.
「2021年に再び移動が可能になったとき、鬱積した需要が、アメリカ南部の国境を越える人々の急増を結果としてもたらした」。
第5文More than half of border-crossers are from countries beyond Mexico and the northern bit of Central America.
「国境を越える人の半数を超える人々は、メキシコと中央アメリカの北部以外の国々出身である」。
第6文 Venezuelans make up the biggest part of this group.
「ベネズエラ人は、この集団の最大の部分を構成する」。
第7文 But tens of thousands now fly into the Americas from Russia (43,000 in the year to September 2023), India (42,000) and China (24,000) and then attempt a crossing.
「しかし、何万人もの人が、現在は、ロシア(2023年9月に至る1年で4万3,000人)、インド(4万2,000人)、中国(2万4,000人)からアメリカ大陸に飛行機でやって来て、それから国境横断を試みるのである)。
the Americasで、アメリカ大陸を指します。北アメリカと南アメリカでsが付きます。
第8文 Often it is impossible to return them.
「そうした人々を帰還させるのは不可能であることは頻繁にある」。
第9文 China will not take back its nationals if their applications are rejected.
「中国は、彼らの入国申請が却下された場合には、その国籍を返すことはしようとしない」。
ここで第4パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第9文がそのsupportであると判断することができます。