■社会人、大学生、超難関大学受験生レベル
第5パラグラフ
As our briefing this week sets out, policymakers and entrepreneurs around the world are exploring ways that AI can help. India is combining large language models with speech-recognition software to enable illiterate farmers to ask a bot how to apply for government loans. Pupils in Kenya will soon be asking a chatbot questions about their homework, and the chatbot will be tweaking and improving its lessons in response. Researchers in Brazil are testing a medical AI that helps undertrained primary-care workers treat patients. Medical data collected worldwide and fed into AIs could help improve diagnosis. If AI can make people in poorer countries healthier and better educated, it should in time also help them catch up with the rich world.
第1文As our briefing this week sets out, policymakers and entrepreneurs around the world are exploring ways that AI can help.
「今週号の本紙のブリーフィングが説明しているように、世界中の政策立案者達や起業家は、AIが役に立ちうる方法を探し求めている」。
この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceの可能性があります。
第2文 India is combining large language models with speech-recognition software to enable illiterate farmers to ask a bot how to apply for government loans.
「インドは、大規模言語モデルを発話認識ソフトウェアと組み合わせて、読み書きのできない農業従事者が政府の融資を申請する方法を、チャットボットに尋ねることができるようにしている」。
第3文 Pupils in Kenya will soon be asking a chatbot questions about their homework, and the chatbot will be tweaking and improving its lessons in response.
the chatbotがandの左側のa chatbotと同じものを指すことに気づくことは大切です。
「ケニアの生徒達は、近いうちに、チャットボットに自分の宿題に関する質問をしているようになっているであろうし、質問をされたチャットボットは、授業での反応を微調整し改善しているようになっているであろう」。
第4文 Researchers in Brazil are testing a medical AI that helps undertrained primary-care workers treat patients.
「ブラジルにおける研究者達は、患者に最初に接する初期医療従事者が、患者を治療する理解をする手助けをする医療AIを検査しているところである」。
第5文 Medical data collected worldwide and fed into AIs could help improve diagnosis.
「世界中で集められAIに与えられた医療データは、診断をより良くするのに役立つ可能性があるであろう」。
第6文 If AI can make people in poorer countries healthier and better educated, it should in time also help them catch up with the rich world.
「もしAIがより貧しい国々の人々をより良い教育を受けた状態にできるならば、そのうちに、そうしたより貧しい国々が先進諸国に追いつくのにもおそらく役に立つであろう」。
ここで第5パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第6文がそのsupportであると判断することができます。
第6パラグラフ
Pleasingly, these benefits could spread faster than earlier waves of technology. New technologies invented in the early 20th century took more than 50 years to reach most countries. By contrast, AI will spread through the gadget that many people across the emerging world already have, and many more soon will: the phone in their pockets. In time, chatbots will become much cheaper to provide and acquire.
第1文Pleasingly, these benefits could spread faster than earlier waves of technology.
「喜ばしいことに、これらの恩恵は、それ以前の急増する科学技術よりも早く拡散する可能性がある」。
この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceであると判断することができます。
第2文 New technologies invented in the early 20th century took more than 50 years to reach most countries.
「20世紀初頭に発明された新しい科学技術は、ほとんどの国に到達するまでに50年を超える時を要した」。
第3文 By contrast, AI will spread through the gadget that many people across the emerging world already have, and many more soon will:
「それとは対照的に、AIは、新興経済諸国の多くの人が既に持っている機器を通して広まるであろうと思われるし、さらにもっと多くのAIが直ぐに広まるであろう」。
第4文 the phone in their pockets.
「その機器とは携帯電話である」。
第5文 In time, chatbots will become much cheaper to provide and acquire.
「時間の経過とともに、チャットボットは、提供するのも獲得するのも遙かに安価になるであろう」。
ここで第6パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第5文がそのsupportであると判断することができます。
第7パラグラフ
Moreover, the technology can be tailored to local needs. So far there is little sign that AI is ruled by the winner-takes-all effects that benefited America’s social-media and internet-search firms. That means a variety of approaches could prosper. Some developers in India are already taking Western models and fine-tuning them with local data to provide a whizzy language-translation service, avoiding the heavy capital costs of model-building.
第1文Moreover, the technology can be tailored to local needs.
the technologyでthe付きでAIを指します。
「さらに、AIは、現地のニーズに合わせて調整することができる」。
この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceの可能性があります。
第2文 So far there is little sign that AI is ruled by the winner-takes-all effects that benefited America’s social-media and internet-search firms.
「これまでのところ、AIがアメリカのソーシャルメディアやインターネット検索企業に恩恵をもたらした勝者独り占め効果によって支配されていることを示す兆候はほとんどない」。
フェイスブック(現在のメタ)とアルファベット(googleの親会社)のことを指しているのでしょう。
第3文 That means a variety of approaches could prosper.
「そのことが意味するのは、様々な取り組み方がうまくいく可能性があるということである」。
第4文 Some developers in India are already taking Western models and fine-tuning them with local data to provide a whizzy language-translation service, avoiding the heavy capital costs of model-building.
「インドのいくつかの開発業者は、もうすでに西側諸国モデルを利用して、現地のデータでそれらを微調整して、最新式の言語翻訳サービスを提供しており、モデル構築の大量の資本コストを避けている」。
ここで第7パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第4文がそのsupportであると判断することができます。
第8パラグラフ
Another idea that is also taking off in the West is to build smaller, cheaper models of your own. A narrower set of capabilities, rather than the ability to get every bit of information under the sun, can suit specific needs just fine. A medical AI is unlikely to need to generate amusing limericks in the style of William Shakespeare, as ChatGPT does so successfully. This still requires computing power and bespoke data sets. But it could help adapt AI in more varied and useful ways.
第1文Another idea that is also taking off in the West is to build smaller, cheaper models of your own.
「西側諸国でうまくいってもいるもう一つの考えは、自身のより小さなより安価なモデルを構築することである」。
この文は「より具体的にはどのようなことを意味するのか」という疑問を喚起し、その疑問を解消するような議論展開がそのあとに行われていることが確認できるので、topic sentenceの可能性があります。
第2文 A narrower set of capabilities, rather than the ability to get every bit of information under the sun, can suit specific needs just fine.
「ありとあらゆる情報を得る能力よりはむしろ、より制限のある能力のひとまとまりが、特定のニーズにまさにぴったりと合うということはありうる」。
第3文 A medical AI is unlikely to need to generate amusing limericks in the style of William Shakespeare, as ChatGPT does so successfully.
「チャットGPTがとてもうまく行っているように、ウイリアム・シェイクスピアの文体で面白い五行パロディを生み出す必要がある可能性は低い」。
第4文 This still requires computing power and bespoke data sets.
「このようなことには依然としてコンピューティング能力とあつらえ仕立てのデータセットが必要となる」。
第5文 But it could help adapt AI in more varied and useful ways.
「しかしそれはAIをより多彩な役に立つ仕方で適応させ得るのに役立つであろう」。
ここで第8パラグラフは終了です。このパラグラフは、第1文がtopic sentenceで、第2文から第5文がそのsupportであると判断することができます。